現在の更新チャンネルは <label data-l10n-name="current-channel">{ $channel }</label> です。

You are currently on the <label data-l10n-name="current-channel">{ $channel }</label> update channel.

更新の確認に失敗しました。

Failed to check for updates.

更新をダウンロード中 — <label data-l10n-name="download-status">{ $transfer }</label>

Downloading update — <label data-l10n-name="download-status">{ $transfer }</label>

更新が利用可能です <label data-l10n-name="manual-link">{ $displayUrl }</label>

Updates available at <label data-l10n-name="manual-link">{ $displayUrl }</label>

<img data-l10n-name="icon"/>更新をダウンロード中 — <label data-l10n-name="download-status">{ $transfer }</label>

<img data-l10n-name="icon"/>Downloading update — <label data-l10n-name="download-status">{ $transfer }</label>

更新が利用可能です <a data-l10n-name="manual-link">{ $displayUrl }</a>

Updates available at <a data-l10n-name="manual-link">{ $displayUrl }</a>

システム管理者により、更新が無効化されています

Updates disabled by your system administrator

更新を適用中...

Applying update…

ソフトウェアの更新を確認

Check for updates

ソフトウェアの更新を確認中...

Checking for updates…

更新に失敗しました。<label data-l10n-name="failed-link">最新バージョンをダウンロード</label> してください。

Update failed. <label data-l10n-name="failed-link">Download the latest version</label>

更新に失敗しました。<a data-l10n-name="failed-link-main">最新バージョンをダウンロード</a> してください。

Update failed. <a data-l10n-name="failed-link-main">Download the latest version</a>

内部エラーにより更新を確認できません。<label data-l10n-name="manual-link">{ $displayUrl }</label> から更新が利用可能です。

Unable to check for updates due to internal error. Updates available at <label data-l10n-name="manual-link">{ $displayUrl }</label>

{ -brand-short-name } は別のインスタンスにより更新中です

{ -brand-short-name } is being updated by another instance

所属組織により、更新が無効化されています

Updates disabled by your organization

ご利用のシステムでは、このバージョン以降の更新はできません。 <label data-l10n-name="unsupported-link">詳細</label>

You can not perform further updates on this system. <label data-l10n-name="unsupported-link">Learn more</label>

再起動して { -brand-shorter-name } を更新

Restart to Update { -brand-shorter-name }

{ $count -> *[other] <span>既存のログイン情報の更新:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> }

{ $count -> *[other] <span>Existing logins updated:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> }

{ $count -> *[other] <span>既存のエントリーの更新:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> }

{ $count -> *[other] <span>Existing entries updated:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> }

{ $count -> *[other] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">既存のログイン情報を更新しました</div> }

{ $count -> *[other] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">Existing logins updated</div> }

{ $count -> *[other] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">既存のエントリーを更新しました</div> }

{ $count -> *[other] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">Existing entries updated</div> }

既存のログイン情報を更新しました

Existing login updated

既存のエントリーを更新しました

Existing entry updated

ログイン情報の最後の更新の後に、このサイトからパスワードの漏洩、または盗難がありました。アカウントの保護のため、パスワードを変更してください。

Passwords were leaked or stolen from this website since you last updated your login details. Change your password to protect your account.

更新

Updated

バックグラウンドで { -brand-short-name } の更新を開始しました。更新を完了するには再起動が必要です。

An update to { -brand-short-name } started in the background. You’ll need to restart to finish the update.

設定を変更すると、{ -brand-short-name } のクラッシュ時にレポートが自動的に送信されます

Update preferences to automatically submit reports when { -brand-short-name } crashes

最終更新日時: { DATETIME($date, year: "numeric", month: "numeric", day: "numeric", hour: "numeric", minute: "numeric", second: "numeric", hour12: "false") }

Last updated: { DATETIME($date, year: "numeric", month: "numeric", day: "numeric", hour: "numeric", minute: "numeric", second: "numeric", hour12: "false") }

更新可能

Update available

{ -brand-shorter-name } を自動更新できません。最新版をダウンロードしてください。保存した情報と設定変更は保持されます。

{ -brand-shorter-name } couldn’t update automatically. Download the new version — you won’t lose saved information or customizations.

更新可能

Update available

{ -brand-shorter-name } の更新がありますが、他のプロファイルの { -brand-shorter-name } が実行中のため、インストールできません。そちらを閉じて更新するか、とにかく更新するか選択してください。(他のプロファイルのものは、再起動するまで正常に動作しません)

A new { -brand-shorter-name } update is available, but it can’t be installed because another copy of { -brand-shorter-name } is running. Close it to continue the update, or choose to update anyway (the other copy may not work correctly until you restart it).

とにかく { -brand-shorter-name } を更新

Update { -brand-shorter-name } anyway

{ -brand-shorter-name } は自動で最新バージョンに更新できません。

{ -brand-shorter-name } is unable to automatically update to the latest version.

更新して再起動

Update and restart

更新可能

Update available

更新不可

Unable to update

更新可能 — 今すぐダウンロード

Update available — download now

{ -brand-shorter-name } の更新をダウンロード中

Downloading { -brand-shorter-name } update

更新可能 — 今すぐダウンロード

Update available — download now

更新可能 — 今すぐ再起動

Update available — restart now

更新不可 — システムの互換性なし

Unable to update — system incompatible

Default Browser Agent のタスクは既定のブラウザーが { -brand-short-name } から、その他のブラウザーに変更されてないか確認します。不審な状況下で変更が行われたときは、2 回まで { -brand-short-name } に戻すかユーザーに確認します。このタスクは { -brand-short-name } が自動的にインストールします。{ -brand-short-name } の更新時にも再インストールします。このタスクを無効にするには、about:config ページで “default-browser-agent.enabled” または { -brand-short-name } エンタープライズポリシーの “DisableDefaultBrowserAgent” の設定を変更してください。

The Default Browser Agent task checks when the default changes from { -brand-short-name } to another browser. If the change happens under suspicious circumstances, it will prompt users to change back to { -brand-short-name } no more than two times. This task is installed automatically by { -brand-short-name }, and is reinstalled when { -brand-short-name } updates. To disable this task, update the “default-browser-agent.enabled” preference on the about:config page or the { -brand-short-name } enterprise policy setting “DisableDefaultBrowserAgent”.

{ -brand-short-name } を更新

Update { -brand-short-name }

アドレスを更新しました

Address updated

クレジットカードを更新しました

Card updated

パスワードを更新しました

Password updated

同期設定を更新する

Update your sync settings

{ $updatedEntries -> [one] { $updatedEntries } 件更新しました *[other] { $updatedEntries } 件更新しました }

{ $updatedEntries -> [one] { $updatedEntries } updated *[other] { $updatedEntries } updated }

このバージョンの { -brand-short-name } では、このサイトの動画を正しく再生できません。今すぐ、動画に完全対応する { -brand-short-name } に更新しましょう。

Videos on this site may not play correctly on this version of { -brand-short-name }. For full video support, update { -brand-short-name } now.

{ -brand-short-name } を更新して動画を再生

Update { -brand-short-name } to play video

今すぐ更新

Update Now

重要な情報 (ブックマークやパスワードなど) はご使用のすべての端末で更新して保護しましょう。

Make sure important info — like bookmarks and passwords — is updated and protected across all your devices.

アカウントがあれば、接続したどの端末でも重要な情報を更新して保護します。

An account keeps your important info updated and protected on any device you connect.

クリック一つでどこからでもより健全なインターネットが始まります。最新の更新にはきっと気に入っていただける新機能が満載です。

Launch a healthier internet from anywhere with a single click. Our latest update is packed with new things we think you’ll adore.

ウェブを巡るあなたのプライバシーを守るブラウザーを使いましょう。きっと気に入っていただける新機能が満載です。

Use a browser that defends your privacy while you zip around the web. Our latest update is packed with things that you adore.

アプリケーションの自動更新を有効または無効にします。

Enable or disable automatic application update.

{ -brand-short-name } が指定のバージョン以降に更新されるのを抑止します。

Prevent { -brand-short-name } from being updated beyond the specified version.

アプリケーションのカスタム更新 URL を設定します。

Set custom app update URL.

バックグラウンド更新を有効または無効にします。

Enable or disable the background updater.

拡張機能の自動更新を有効または無効にします。

Enable or disable automatic extension updates.

更新を手動のみにし、更新についてユーザーに通知しないようにします。

Allow manual updates only and do not notify the user about updates.

更新後に表示される更新情報ページを上書きします。更新後のページを無効にするには、このポリシーの設定をブランクにします。

Override the post-update “What’s New” page. Set this policy to blank if you want to disable the post-update page.

更新

住所を更新しますか？

Update address?

{ -brand-short-name } は現在、言語を更新できません。インターネット接続を確認して、もう一回試してください。

{ -brand-short-name } can’t update your languages right now. Check that you are connected to the internet or try again.

更新を自動的にインストールする (推奨)

Automatically install updates (recommended)

更新の確認は行うが、インストールするかを選択する

Check for updates but let you choose to install them

更新の確認は行わない (非推奨)

Never check for updates (not recommended)

更新確認の通知頻度を少なくする

Show fewer update notification prompts

{ -brand-short-name } の更新

{ -brand-short-name } Updates

更新のインストールにバックグラウンドサービスを使用する

Use a background service to install updates

更新履歴を表示...

Show Update History…

{ -brand-short-name } の更新を続行しますか？

Do you want { -brand-short-name } to continue with this update?

更新中

Update In Progress

{ -brand-short-name } がエラーに遭遇したため変更を保存できませんでした。この設定変更を保存するには、以下のファイルの書き込み権限が必要なことに注意してください。あなたかシステム管理者が、このファイルにユーザーグループのフルコントロール権限を与えると、エラーを解決できる可能性があります。 ファイルに書き込めません: { $path }

{ -brand-short-name } encountered an error and didn’t save this change. Note that changing this update setting requires permission to write to the file below. You or a system administrator may be able resolve the error by granting the Users group full control to this file. Could not write to file: { $path }

設定変更の保存エラー

Error saving Update settings

レビューチェッカーを既定で閉じておくように設定できます。今後はレビューチェッカーが自動的に開きます。

You can update your settings to keep Review Checker closed by default. Right now, it opens automatically.

Speech Dispatcher を更新する必要があるため音声合成を使用できません。

You can’t use speech synthesis because Speech Dispatcher needs to be updated.

libavcodec に脆弱性があるかサポートされていません。動画を再生するには libavcodec を更新してください。

libavcodec may be vulnerable or is not supported, and should be updated to play video.

%S とご利用のアクセシビリティソフトウェアに互換性が無いため、タブコンテンツの表示が無効化されています。スクリーンリーダーを更新するか、Firefox 延長サポート版へ切り替えてください。

Display of tab content is disabled due to incompatibility between %S and your accessibility software. Please update your screen reader or switch to Firefox Extended Support Release.

%S に更新する

Update to %S

Default Browser Agent のタスクは既定のブラウザーが %MOZ_APP_DISPLAYNAME% から、その他のブラウザーに変更されてないか確認します。不審な状況下で変更が行われたときは、2 回まで %MOZ_APP_DISPLAYNAME% に戻すかユーザーに確認します。このタスクは %MOZ_APP_DISPLAYNAME% が自動的にインストールします。%MOZ_APP_DISPLAYNAME% の更新時にも再インストールします。このタスクを無効にするには、about:config ページで “default-browser-agent.enabled” または %MOZ_APP_DISPLAYNAME% エンタープライズポリシーの “DisableDefaultBrowserAgent” の設定を変更してください。

The Default Browser Agent task checks when the default changes from %MOZ_APP_DISPLAYNAME% to another browser. If the change happens under suspicious circumstances, it will prompt users to change back to %MOZ_APP_DISPLAYNAME% no more than two times. This task is installed automatically by %MOZ_APP_DISPLAYNAME%, and is reinstalled when %MOZ_APP_DISPLAYNAME% updates. To disable this task, update the “default-browser-agent.enabled” preference on the about:config page or the %MOZ_APP_DISPLAYNAME% enterprise policy setting “DisableDefaultBrowserAgent”.

住所を更新

Update Address

住所をこの新しいものに更新しますか？

Would you like to update your address with this new information?

更新するクレジットカード情報:

Credit card to update:

クレジットカード情報を更新

Update Credit Card

クレジットカード情報をこの新しいものに更新しますか？

Would you like to update your credit card with this new information?

メンテナンスサービスは、バックグラウンドで自動的に $BrandShortName の更新を行います。

The Maintenance Service will allow you to update $BrandShortName silently in the background.

このウィザードでは $BrandFullNameDA のインストールをご案内します。\n\nセットアップを開始する前にすべてのプログラムを終了させることをお勧めします。そうすることでコンピューターを再起動することなく関連するシステムファイルを更新できます。\n\n$_CLICK

This wizard will guide you through the installation of $BrandFullNameDA.\n\nIt is recommended that you close all other applications before starting Setup. This will make it possible to update relevant system files without having to reboot your computer.\n\n$_CLICK

更新

$BrandShortName はすでにインストールされています。更新してください。

$BrandShortName is already installed. Let’s update it.

%MOZ_APP_DISPLAYNAME% を更新しています。起動するまでしばらくお待ちください...

%MOZ_APP_DISPLAYNAME% is installing your updates and will start in a few moments…

%MOZ_APP_DISPLAYNAME% の更新

%MOZ_APP_DISPLAYNAME% Update