Do you want to use %S as the default mail application?

¿Desea usar %S como la aplicación de correo predeterminada?

%S could not be set as the default mail application because a registry key could not be updated. Verify with your system administrator that you have write access to your system registry, and then try again.

No se pudo establecer %S como la aplicación de correo predeterminada porque no se pudo actualizar una clave del registro. Compruebe con su administrador del sistema que tiene permiso de escritura al registro del sistema y vuelva a intentarlo.

%S could not be set as the default news application because a registry key could not be updated. Verify with your system administrator that you have write access to your system registry, and then try again.

No se pudo establecer %S como la aplicación de noticias predeterminada porque no se pudo actualizar una clave del registro. Compruebe con su administrador del sistema que tiene permiso de escritura al registro del sistema y vuelva a intentarlo.

Do you want to use %S as the default feed aggregator?

¿Desea usar %S como el gestor de canales predeterminado?

Do you want to use %S as the default news application?

¿Desea usar %S como la aplicación de noticias predeterminada?

The add-on could not be downloaded because of a connection failure.

El complemento no ha podido descargarse por un fallo de conexión.

The add-on could not be installed because it does not match the add-on %1$S expected.

Este complemento no se ha podido instalar porque no coincide con el complemento %1$S esperado.

The add-on downloaded from this site could not be installed because it appears to be corrupt.

El complemento descargado desde este sitio no ha podido instalarse porque parece estar dañado.

%2$S could not be installed because %1$S cannot modify the needed file.

%2$S no ha podido ser instalado porque %1$S no puede modificar el archivo requerido.

%S could not be installed because it has a high risk of causing stability or security problems.

%S no ha podido ser instalado porque tiene un alto riesgo de causar problemas de estabilidad o seguridad.

%3$S could not be installed because it is not compatible with %1$S %2$S.

%3$S no ha podido ser instalado porque no es compatible con %1$S %2$S.

This add-on could not be installed because of a filesystem error.

Este complemento no se ha podido instalar por un fallo del sistema de archivos.

This add-on could not be installed because it does not match the add-on %1$S expected.

Este complemento no se ha podido instalar porque no coincide con el complemento %1$S esperado.

This add-on could not be installed because it appears to be corrupt.

Este complemento no se ha podido instalar porque parece estar dañado.

%2$S could not be installed because %1$S cannot modify the needed file.

%2$S no ha podido ser instalado porque %1$S no puede modificar el archivo requerido.

This add-on could not be installed because it has not been verified.

Este complemento ha podido ser instalado porque no ha sido verificado.

Use secure connection (SSL)

Usar conexión segura (SSL)

You can download a local copy of this directory so that it is available for use when you are working offline.

Puede descargar una copia en local de este directorio para poder trabajar con ella en modo 'Sin conexión'.

Use a different LDAP server:

Utilizar un servidor LDAP diferente:

Use my global LDAP server preferences for this account

Utilizar mis preferencias de servidor LDAP globales para esta cuenta

When managing your identities you can use a server from this list by selecting it as the Outgoing Server (SMTP), or you can use the default server from this list by selecting "Use Default Server".

Al administrar sus identidades puede usar un servidor de esta lista seleccionándolo como servidor de salida (SMTP), o puede usar el servidor predeterminado seleccionando en esta lista "Usar servidor predeterminado".

Use HTML (e.g., <b>bold</b>)

Usar HTML (p.e., <b>negrita</b>)

Use Default Server

Usar servidor predet.

Use my global return receipt preferences for this account

Usar las preferencias globales de acuse de recibo para esta cuenta

Note: Changing this affects all folders in this account. To set individual folders, use the Advanced… button.

Nota: cambiar esto afecta a todas las carpetas en esta cuenta. Para configurar carpetas individuales, use el botón Avanzado…

To save disk space, downloading messages from the server and keeping local copies for offline use can be restricted by age or size.

Para ahorrar espacio en disco, la descarga de mensajes del servidor y su almacenamiento local para uso sin conexión puede restringirse por antigüedad o tamaño.

When downloading mail from this account's server, use the following folder to store new messages:

Al descargar mensajes del servidor de esta cuenta, usar la siguiente carpeta para guardar los nuevos mensajes:

Certificate Manager can't locate a valid certificate that other people can use to send you encrypted email messages.

El administrador de certificados no puede localizar un certificado válido que otras personas puedan usar para enviarle mensajes cifrados.

Certificate Manager can't locate a valid certificate that other people can use to send you encrypted email messages to the address <%S>.

El administrador de certificados no puede localizar un certificado válido que otras personas puedan usar para enviarle mensajes cifrados a la dirección <%S>.

You should also specify a certificate for other people to use when they send you encrypted messages. Do you want to use the same certificate to encrypt & decrypt messages sent to you?

Debería especificar también un certificado para que lo usen otras personas cuando le envíen mensajes cifrados. ¿Quiere utilizar el mismo certificado para cifrar y descrifrar mensajes enviados a Vd.?

You should also specify a certificate for other people to use when they send you encrypted messages. Do you want to configure an encryption certificate now?

Debería especificar también un certificado para que lo usen otras personas cuando le envíen mensajes cifrados. ¿Quiere configurar ahora un certificado de cifrado?

Do you want to use the same certificate to encrypt & decrypt messages sent to you?

¿Quiere utilizar el mismo certificado para cifrar y descifrar mensajes enviados a Vd.?

You should also specify a certificate to use for digitally signing your messages. Do you want to use the same certificate to digitally sign your messages?

Debería especificar también un certificado para firmar digitalmente sus mensajes. ¿Quiere utilizar el mismo certificado para firmar digitalmente sus mensajes?

You should also specify a certificate to use for digitally signing your messages. Do you want to configure a certificate for digitally signing messages now?

Debería especificar también un certificado para firmar digitalmente sus mensajes. ¿Quiere configurar ahora un certificado para firmar digitalmente sus mensajes?

Do you want to use the same certificate to digitally sign your messages?

¿Quiere utilizar el mismo certificado para firmar digitalmente sus mensajes?

Use the contact list in the left panel to start a conversation.

Use la lista de contactos en el panel izquierdo para comenzar una conversación.

Use Small Icons

Usar iconos pequeños

You can't change the address book because the contact is in a mailing list.

No puede cambiar la libreta de direcciones porque el contacto está en una lista de correo.

Use Move Up and Move Down to match the address book fields on the left to the correct data for import on the right. Uncheck items you do not want to import.

Use subir y bajar para elegir el orden los campos de la libreta de direcciones de la izquierda para importar en la parte derecha. Desmarque los elementos que no quiera importar.

This filter was probably created by a newer or incompatible version of %S. You cannot enable this filter because we don't know how to apply it.

Este filtro probablemente ha sido creado por una versión más moderna o incompatible de %S. No puede habilitar este filtro porque no sabemos cómo aplicarlo.

Your filters have exceeded the limit of 50 custom headers. Please edit the msgFilterRules.dat file, which contains your filters, to use fewer custom headers.

Sus filtros han excedido el límite de 50 cabeceras personalizadas. Edite el archivo msgFilterRules.dat, que contiene sus filtros, para utilizar menos cabeceras personalizadas.

Your filters do not work because the msgFilterRules.dat file, which contains your filters, could not be read. A new msgFilterRules.dat file will be created and a backup of the old file, called rulesbackup.dat, will be created in the same directory.

Sus filtros no funcionan porque el archivo msgFilterRules.dat, que contiene sus filtros, no se puede leer. Se creará un nuevo archivo msgFilterRules.dat y se hará una copia del antiguo en el mismo directorio, llamado rulesbackup.dat.

This filter cannot be saved because the search term "%1$S %2$S" is invalid in the current context.

Este filtro no puede guardarse porque el término de búsqueda "%1$S %2$S" no es válido en el contexto actual.

Use my account settings

Usar los datos de mi cuenta

Automatic Connection Settings have been ignored because the application is currently running in Safe-Mode.

Se ha ignorado la configuración de conexión automática porque la aplicación se está ejecutando en modo seguro.

Automatic Connection Settings have been ignored because the application was started in Offline Mode.

Se ha ignorado la configuración de conexión automática porque la aplicación se ha iniciado en modo sin conexión.

Quota information is not available because the folder is not open.

La información de cuota no está disponible porque la carpeta no está abierta.

Unable to connect to your IMAP server. You may have exceeded the maximum number \ of connections to this server. If so, use the Advanced IMAP Server Settings dialog to \ reduce the number of cached connections.

No es posible conectar a su servidor IMAP. Puede que haya superado el número máximo de \ conexiones a este servidor. Si es así, utilice el cuadro de diálogo de configuraciones \ avanzadas del servidor IMAP para reducir el número de conexiones cacheadas.

Pause All Updates

Pausar todas las actualizaciones

Pause Updates

Pausar actualizaciones

The folder '%S' cannot be compacted because another operation is in progress. Please try again later.

La carpeta '%S' no puede ser compactada porque hay otra operación en curso. Inténtelo más tarde.

Some folders (e.g. '%S') cannot be compacted because there is not enough free disk space. Please delete some files and try again.

Algunas carpetas (p.e. '%S') no se pueden compactar porque no hay suficiente espacio libre en disco. Elimine algunos archivos y vuelva a intentarlo.

The folder '%S' could not be compacted because writing to folder failed. Verify that you have enough disk space, and that you have write privileges to the file system, then try again.

La carpeta '%S' no se pudo compactar porque falló la escritura en la carpeta. Compruebe que tiene suficiente espacio en disco y privilegios de escritura en el directorio, y vuelva a intentarlo.

The messages could not be moved or copied to folder '%S' because writing to folder failed. To gain disk space, from the File menu, first choose Empty Trash, and then choose Compact Folders, and then try again.

Los mensajes no han podido ser movidos o copiados a la carpeta '%S' porque falló la escritura en esa carpeta. Para conseguir más espacio, desde el menú Archivo, escoja primero Vaciar Papelera, y luego escoja Compactar carpetas, y vuelva a intentarlo.

Unable to delete messages in folder %S because it is in use by some other operation. Please wait for that operation to finish and then try again.

No se pudieron eliminar mensajes en la carpeta %S porque ésta está en uso por alguna otra operación. Espere que esa operación concluya y vuelva a intentarlo.

The messages could not be filtered to folder '%S' because another operation is in progress.

Los mensajes no pudieron ser filtrados a la carpeta '%S' porque hay otra operación en curso.

The messages could not be filtered to folder '%S' because adding a message to it failed. Verify that the folder is displaying properly or try to repair it from the folder properties.

Los mensajes no se han podido filtrar a la carpeta '%S' porque no se pudo añadir un mensaje en ella. Verifique que la carpeta se está mostrando correctamente o intente repararla desde las propiedades de la carpeta.

The messages could not be filtered to folder '%S' because writing to folder failed. Verify that you have enough disk space, and that you have write privileges to the file system, then try again.

Los mensajes no pudieron ser filtrados a la carpeta '%S' porque falló la escritura a esa carpeta. Compruebe que tiene suficiente espacio en disco y permiso de escritura en el directorio, e inténtelo de nuevo.

The folder could not be created because the folder name you specified contains an unrecognized character. Please enter a different name and try again.

La carpeta no pudo crearse porque el nombre de la carpeta que ha especificado contiene un carácter no reconocido. Introduzca un nombre diferente y vuelva a intentarlo.

The operation failed because another operation is using the folder. Please wait for that operation to finish and then try again.

La operación ha fallado porque otra operación está usando la carpeta. Espere a que ésta termine e inténtelo de nuevo.

Unable to open the folder %S because it is in use by some other operation. Please wait for that operation to finish and then select the folder again.

No se pudo abrir la carpeta %S porque ésta está en uso por alguna otra operación. Espere a que termine esa operación y seleccione esa carpeta de nuevo.

Troubleshoot Mode will disable all add-ons and temporarily use some default preferences.\nAre you sure you want to restart?

El modo de resolución de problemas desactivará todos los complementos y utilizará temporalmente algunas preferencias predeterminadas. \n¿Está seguro de que desea reiniciar?

Use an image file as the background for your page

Usar un archivo de imagen como fondo de su página

Use custom colors:

Usar colores personalizados:

Use the color settings from the viewer (reader's) browser only

Usar sólo la configuración de color del navegador del lector

Use as Default

Usar como opción predeterminada

Save these settings to use when inserting new horizontal lines

Guardar esta configuración para usarla al insertar nuevas líneas horizontales

Don't use alternate text

No usar texto alternativo

Use checkboxes to determine which properties are applied to all selected cells

Use las casillas de selección para determinar qué propiedades se aplican a todas las celdas seleccionadas

%1$S is not a valid email address because it is not of the form user@host. You must correct it before sending the email.

%1$S no es una dirección de correo electrónico válida porque no tiene la forma usuario@dominio. Debe corregirse antes de enviar el correo.

This is a large file. It might be better to use Filelink instead.;These are large files. It might be better to use Filelink instead.

Este archivo es grande. Podría ser mejor usar Filelink.;Estos archivos son grandes. Podría ser mejor usar Filelink.

The message could not be posted because connecting to the news server failed. The server may be unavailable or is refusing connections. Please verify that your news server settings are correct and try again.

No se ha podido publicar el mensaje porque ha fallado la conexión al servidor de noticias. El servidor puede no estar disponible o está rechazando conexiones. Verifique que la configuración de su servidor de noticias es correcta y vuelva a intentarlo.

The message could not be sent because the connection to Outgoing server (SMTP) %S was lost in the middle of the transaction. Try again.

El mensaje no se ha podido enviar porque la conexión al servidor de salida (SMTP) %S se perdió en mitad de la transacción. Vuelva a intentarlo.

The message could not be sent because connecting to Outgoing server (SMTP) %S failed. The server may be unavailable or is refusing SMTP connections. Please verify that your Outgoing server (SMTP) settings are correct and try again.

El mensaje no se ha podido enviar porque ha fallado la conexión al servidor de salida (SMTP) %S. El servidor puede no estar disponible o está rechazando conexiones SMTP. Verifique que los ajustes de su servidor de salida (SMTP) son correctos y vuelva a intentarlo.

The message could not be sent because the connection to Outgoing server (SMTP) %S timed out. Try again.

El mensaje no se ha podido enviar porque ha caducado la conexión al servidor de salida (SMTP) %S. Vuelva a intentarlo.

The filename "%file%" is already in use by another subdirectory.

El nombre de archivo "%file%" ya está siendo usado por otro subdirectorio.

The source could not be converted back into the document because it is not valid XHTML.

El código fuente no se ha podido convertir de nuevo en el documento porque no es XHTML válido.

Use Password Manager to save this password

Guardar esta contraseña usando el administrador de contraseñas

The subdirectory "%dir%" doesn't exist on this site or the filename "%file%" is already in use by another subdirectory.

El subdirectorio "%dir%" no existe en este sitio o el nombre de archivo "%file%" ya está siendo usado por otro subdirectorio.

If you have already selected mail folders or newsgroups for offline use, you can download and/or sync them now. Otherwise, use the &quot;Select&quot; button to choose mail folders and newsgroups for offline use.

Si ya ha seleccionado las carpetas de correo o grupos de noticias para uso sin conexión, puede descargarlos y/o sincronizarlos ahora. Si no, utilice el botón &quot;Seleccionar&quot; para escoger las carpetas de correo y noticias que quiere utilizar sin conexión.

Do you want to download messages for offline use before going offline?

¿Quiere descargar mensajes antes de desconectar?

You can specify which web sites are always or never allowed to use cookies. Type the exact address of the site you want to manage and then click Block, Allow for Session, or Allow.

Puede especificar qué sitios web tienen permitido siempre o nunca usar cookies. Escriba la dirección exacta del sitio que quiere administrar y luego pulse Bloquear, Permitir durante la sesión, o Permitir.

Use %S

Usar %S

Use %S (default)

Usar %S (predeterminado)

Use other…

Usar otra…

Enter your email address. This is the address others will use to send email to you (for example, "%1$S@%2$S").

Introduzca su dirección de correo electrónico. Ésta es la dirección que utilizarán los demás para enviarle correos a usted (por ejemplo, "%1$S@%2$S").

Removes all messages, folders and filters associated with this account from your local disk. This does not affect some messages which may still be kept on the server. Do not choose this if you plan to archive the local data or reuse it in &brandShortName; later.

Elimina todos los mensajes, carpetas y filtros asociados con esta cuenta en su disco duro. Esto no afecta a los mensajes que aún estén guardados en el servidor. No elija esto si planea archivar los datos locales o reutilizarlos en &brandShortName; más tarde.

The Filter Log documents the filters that have been run for this account. Use the check box below to enable logging.

El registro de filtros es un archivo que documenta qué filtros han sido ejecutados. Utilice la casilla de selección que hay debajo para habilitar el registro.

<p>The page you are trying to view cannot be shown because an error in the data transmission was detected.</p><ul><li>Please contact the website owners to inform them of this problem.</li></ul>

<p>La página que está intentando ver no se puede mostrar porque se ha detectado un error en la transmisión de datos.</p><ul><li>Contacte con los propietarios del sitio web para informarles de este problema.</li></ul>

<p>&brandShortName; prevented this page from loading in this way because the page has a content security policy that disallows it.</p>

<p>&brandShortName; evitó que esta página se cargue de esta forma porque la página tiene una política de seguridad de contenido que no lo permite.</p>

<p>The page you are trying to view cannot be shown because an error in the network protocol was detected.</p><ul><li>Please contact the website owners to inform them of this problem.</li></ul>

<p>La página que está intentando ver no se puede mostrar debido a un error detectado en el protocolo de red.</p><ul><li>Por favor, contacte con el propietario del sitio para informarle de este problema.</li></ul>

<ul> <li>The page you are trying to view can not be shown because the authenticity of the received data could not be verified.</li> <li>Please contact the website owners to inform them of this problem.</li> </ul>

<ul> <li>La página que está intentando ver no se puede mostrar porque la autenticidad de los datos recibidos no ha podido ser verificada.</li> <li>Contacte con los propietarios del sitio web para informarles de este problema.</li> </ul>

<p>&brandShortName; prevented this page from loading in this context because the page has an X-Frame-Options policy that disallows it.</p>

<p>&brandShortName; evitó que esta página se cargue en este contexto porque la página tiene una política X-Frame-Options que no lo permite.</p>

A newer version of &brandProductName; may have made changes to your profile which are no longer compatible with this older version. Use this profile only with that newer version, or create a new profile for this installation of &brandShortName;. Creating a new profile requires setting up your accounts, calendars and add-ons again.

Puede que una versión más reciente de &brandProductName; haya hecho cambios en su perfil que lo hacen incompatible con esta versión más antigua. Use este perfil solo con esa versión más reciente o cree un nuevo perfil para esta instalación de &brandShortName;. Crear un perfil nuevo requiere configurar de nuevo sus cuentas, calendarios y complementos.

Position your mouse over a component to see its description.

Sitúe el puntero del ratón sobre un componente para ver su descripción.

Some features in { -brand-short-name }, such as the Crash Reporter, give you the option to provide feedback to { -vendor-short-name }. By choosing to submit feedback, you give { -vendor-short-name } permission to use the feedback to improve its products, to publish the feedback on its websites, and to distribute the feedback.

Algunas características en { -brand-short-name }, como el agente de informe de fallos, le dan la opción de proporcionar información a { -vendor-short-name }. Al elegir enviar esa información, concede a { -vendor-short-name } permiso para usar la misma para mejorar sus productos, para publicar esa información en sus sitios web y para distribuirla.

How we use your personal information and feedback submitted to { -vendor-short-name } through { -brand-short-name } is described in the <a data-l10n-name="mozilla-privacy-policy-link">{ -brand-short-name } Privacy Policy</a>.

La manera en que usamos su información personal y las opiniones enviadas a { -vendor-short-name } a través de { -brand-short-name } se describe en la <a data-l10n-name="mozilla-privacy-policy-link">Política de privacidad de { -brand-short-name }</a>.

Some { -brand-short-name } features make use of web-based information services, however, we cannot guarantee they are 100% accurate or error-free. More details, including information on how to disable the features that use these services, can be found in the <a data-l10n-name="mozilla-service-terms-link">service terms</a>.

Algunas características de { -brand-short-name } hacen uso de servicios de información basados en web; sin embargo, no podemos garantizar que sean 100 % precisos ni libres de errores. Se pueden encontrar más detalles, incluyendo información sobre cómo desactivar las características que usan estos servicios, en la <a data-l10n-name="mozilla-service-terms-link">términos del servicio</a>.

You are welcome to use these Services with the accompanying version of { -brand-short-name }, and { -vendor-short-name } grants you its rights to do so. { -vendor-short-name } and its licensors reserve all other rights in the Services. These terms are not intended to limit any rights granted under open source licenses applicable to { -brand-short-name } and to corresponding source code versions of { -brand-short-name }.

Puede usar estos servicios con la versión correspondiente de { -brand-short-name }, y { -vendor-short-name } le otorga derechos para hacerlo. { -vendor-short-name } y sus licenciatarios se reservan el resto de derechos de los servicios. Estos términos no limitan ningún derecho otorgado por las licencias de código abierto aplicables a { -brand-short-name } y las versiones del código fuente correspondiente de { -brand-short-name }.

<strong>Except as required by law, { -vendor-short-name }, its contributors, licensors, and distributors will not be liable for any indirect, special, incidental, consequential, punitive, or exemplary damages arising out of or in any way relating to the use of { -brand-short-name } and the Services. The collective liability under these terms will not exceed $500 (five hundred dollars). Some jurisdictions do not allow the exclusion or limitation of certain damages, so this exclusion and limitation may not apply to you.</strong>

<strong>Excepto donde sea requerido por la ley, { -vendor-short-name }, sus colaboradores, licenciatarios y distribuidores no podrán ser responsables de ningún daño indirecto, especial, imprevisto, resultante, punitivo o ejemplar relacionado con el uso de { -brand-short-name } y los servicios. La responsabilidad colectiva bajo estos términos no podrán exceder los US$500 (quinientos dólares). Algunas jurisdicciones no permiten la exclusión o limitación de ciertos daños, así que esta exclusión y limitación puede no ser aplicable para usted.</strong>

{ -brand-full-name } uses web-based information services (“Services”) to provide some of the features provided for your use with this binary version of { -brand-short-name } under the terms described below. If you do not want to use one or more of the Services or the terms below are unacceptable, you may disable the feature or Service(s). Instructions on how to disable a particular feature or Service may be found <a data-l10n-name="mozilla-disable-service-link">here</a>. Other features and Services can be disabled in the application settings.

{ -brand-full-name } usa servicios de información basados en web ("servicios") para proporcionar algunas de las características ofrecidas para su uso con esta versión binaria de { -brand-short-name } bajo los términos descritos a continuación. Si no quiere usar uno o más de los servicios o los términos que siguen no son aceptables, puede desactivar la característica o servicio(s). Las instrucciones sobre cómo desactivar una característica o servicio concretos pueden encontrarse <a data-l10n-name="mozilla-disable-service-link">aquí</a>. Otras características y servicios pueden desactivarse en los ajustes de la aplicación.

Use an existing email account

Utilizar una cuenta de correo electrónico existente

Use our trusted partners to get a new private and secure email address.

Utilice los servicios de nuestros socios de confianza para obtener una nueva dirección de correo electrónico privada y segura

Thunderbird partnered with <a data-l10n-name="gandi-home-link">Gandi</a> to offer you a custom domain. This lets you use any address on that domain.

Thunderbird se ha asociado con <a data-l10n-name="gandi-home-link">Gandi</a> para ofrecerle un dominio personalizado. Esto le permite usar cualquier dirección en ese dominio.

To use your current email address fill in your credentials.

Para utilizar su cuenta de correo electrónico actual, introduzca sus credenciales.

Use { -brand-short-name } without an email account

Usar { -brand-short-name } sin una cuenta de correo electrónico

Use the Microsoft Exchange server or Office365 cloud services

Usar el servidor Microsoft Exchange o los servicios en la nube de Office365

Use existing outgoing SMTP server

Usar el servidor SMTP saliente existente

You can now use this account with { -brand-short-name }.

Ahora puede usar esta cuenta con { -brand-short-name }.

<b>{ $server }</b> does not use encryption.

El servidor <b>{ $server }</b> no usa cifrado.

Insecure mail servers do not use encrypted connections to protect your passwords and private information. By connecting to this server you could expose your password and private information.

Los servidores de correo inseguros no usan conexiones cifradas para proteger sus contraseñas e información privada. Al conectarse a este servidor podría estar exponiendo su contraseña e información privada.

{ $addonName } could not be installed because it has a high risk of causing stability or security problems.

{ $addonName } no ha podido ser instalado porque tiene un alto riesgo de causar problemas de estabilidad o seguridad.

The add-on downloaded from this site could not be installed because it appears to be corrupt.

El complemento descargado desde este sitio no ha podido instalarse porque parece estar dañado.

{ $addonName } could not be installed because { -brand-short-name } cannot modify the needed file.

{ $addonName } no ha podido ser instalado porque { -brand-short-name } no puede modificar el archivo requerido.

{ $addonName } could not be installed because it is not compatible with { -brand-short-name } { $appVersion }.

{ $addonName } no ha podido ser instalado porque no es compatible con { -brand-short-name } { $appVersion }.

The add-on could not be installed because it does not match the add-on { -brand-short-name } expected.

Este complemento no se ha podido instalar porque no coincide con el complemento { -brand-short-name } esperado.

The add-on could not be downloaded because of a connection failure.

El complemento no ha podido descargarse por un fallo de conexión.

This add-on could not be installed because it appears to be corrupt.

Este complemento no se ha podido instalar porque parece estar dañado.

{ $addonName } could not be installed because { -brand-short-name } cannot modify the needed file.

{ $addonName } no ha podido ser instalado porque { -brand-short-name } no puede modificar el archivo requerido.

This add-on could not be installed because it does not match the add-on { -brand-short-name } expected.

Este complemento no se ha podido instalar porque no coincide con el complemento { -brand-short-name } esperado.

This add-on could not be installed because of a filesystem error.

Este complemento no se ha podido instalar por un fallo del sistema de archivos.

This add-on could not be installed because it has not been verified.

Este complemento ha podido ser instalado porque no ha sido verificado.