All translations for this string:

toolkit/chrome/mozapps/profile/profileSelection.properties:profileCreationFailed

Locale	Translation
ach	Gin makwako okwero pe yube. Nen calo boc ma kiyeroni pe cone.	🔍
af	Profiel kon nie geskep word nie. Die geselekteerde vouer is waarskynlik nie skryfbaar nie.	🔍
an	No s'ha puesto creyar o perfil. Probablement no se podeba escribir en a carpeta trigada.	🔍
ar	تعذّر إنشاء الملفّ الشّخصي. ربّما المجلّد المختار غير قابل للكتابة.	🔍
az	Profil yaradıla bilmədi. Ola bilər ki, bu qovluğa yazma icazəniz yoxdur.	🔍
be	Немагчыма стварыць профіль. Напэўна, выбраная папка не прыдатная для запісу.	🔍
bg	Профилът не може да бъде създаден. Вероятната причина е, че избраната папка е само за четене.	🔍
bn	প্রোফাইল তৈরী করা যায়নি। সম্ভবত নির্বাচিত ফোল্ডারটি লিখনযোগ্য নয়।	🔍
br	N'haller ket krouiñ an aelad. N'eo ket skrivus an teuliad dibabet moarvat.	🔍
brx	प्रफाइल सोरजिनो हायाखै। जानो हागौ सायखनाय फल्डारा लिरजाथाव नङा।\u0020	🔍
bs	Profil nije mogao biti napravljen. Najvjerovatnije se u izabrani direktorij ne može zapisivati.	🔍
ca	No s'ha pogut crear el perfil. Probablement no es pot escriure a la carpeta triada.	🔍
ca-valencia	No s'ha pogut crear el perfil. Probablement no es pot escriure a la carpeta triada.	🔍
cak	Man tikirel ta richin xnuk' re ruwäch b'i'aj re'. Rik'in jub'a' man kiya'on ta q'ij chawe richin yatz'ib'an pa ri cha'on cholb'äl.	🔍
cs	Profil nelze vytvořit. Pravděpodobně není možné do vybrané složky zapisovat.	🔍
cy	Methu creu proffil. Mwy na thebyg mae'r ffolder yn anysgrifenadwy.	🔍
da	Profilen kunne ikke oprettes. Dette skyldes sandsynligvis at den valgte mappe ikke er skrivbar.	🔍
de	Das Profil konnte nicht erstellt werden. Eventuell ist der gewählte Ordner schreibgeschützt.	🔍
dsb	Profil njedajo se załožyś. Nejskerjej njejo móžno, do wubranego zarědnika pisaś.	🔍
el	Δεν ήταν δυνατή η δημιουργία του προφίλ. Μάλλον δεν επιτρέπεται η εγγραφή στον επιλεγμένο φάκελο.	🔍
en-CA	Profile couldn’t be created. Probably the chosen folder isn’t writable.	🔍
en-GB	Profile couldn’t be created. Probably the chosen folder isn’t writable.	🔍
en-US	Profile couldn’t be created. Probably the chosen folder isn’t writable.	🔍
eo	La profilo ne povis esti kreita. Eble la elektita dosierujo ne estas surskribebla.	🔍
es-AR	El perfil no puede ser creado. Probablemente la carpeta seleccionada no puede escribirse.	🔍
es-CL	No se ha podido crear el perfil. Probablemente no dispones de los permisos para escribir en la carpeta seleccionada.	🔍
es-ES	No se ha podido crear el perfil. Probablemente la carpeta escogida es de sólo lectura.	🔍
es-MX	No se ha podido crear el perfil. Es probable que la carpeta seleccionada no tenga permiso de escritura.	🔍
et	Profiili polnud võimalik luua. Võimalik, et valitud kausta ei lubata kirjutada.	🔍
eu	Ezin da profila sortu. Ziurrenik aukeratutako karpetan ezin da idatzi.	🔍
fa	ایجاد مجموعه تنظیمات با مشکل مواجه شد. احتمالاً پوشهٔ انتخاب شده قابل نوشتن نیست.	🔍
ff	Heftinirde horiima soseede. Maa taw runngere suɓaande ndee winndotaako.	🔍
fi	Profiilia ei voitu luoda. Luultavasti valittuun kansioon ei ole kirjoitusoikeuksia.	🔍
fr	Le profil n’a pas pu être créé. Le dossier choisi est probablement protégé en écriture.	🔍
fur	Impussibil creâ il profîl. Al è probabil che no si podedi scrivi inte cartele sielzude.	🔍
fy-NL	Profyl koe net oanmakke wurde. Wierskynlik kin der yn de keazen map net skreun wurde.	🔍
ga-IE	Níorbh fhéidir próifíl a chruthú. Is dócha nach bhfuil an fillteán atá roghnaithe inscríofa.	🔍
gd	Cha do ghabh a' phròifil a chruthachadh. 'S mathaid gu bheil am pasgan a thagh thu ri leughadh a-mhàin.	🔍
gl	Non foi posíbel crear o perfil. Probabelmente o cartafol seleccionado está protexido contra escrita.	🔍
gn	Ndaikatúi emoheñói mba’ete pyahu. Ha’ete pe ñongatuha emoha’eñóva ha’e moñe’ẽrã añoguánte.	🔍
gu-IN	રુપરેખા બનાવી શકાઇ નહિ. કદાચ પસંદ કરેલ ફોલ્ડર લખવા માટેની પરવાનગી ધરાવતું નથી.	🔍
he	לא ניתן ליצור את הפרופיל. ככל הנראה לא ניתן לכתוב בתיקייה הנבחרת.	🔍
hi-IN	प्रोफाइल बनाया नहीं जा सका. शायद चुना गया फ़ोल्डर लिखने योग्य नहीं है.	🔍
hr	Profil nije mogao biti stvoren. Odabrana mapa je najvjerojatnije označena samo za čitanje.	🔍
hsb	Profil njeda so załožić. Najskerje njeje móžno do wubraneho rjadowaka pisać.	🔍
hu	Nem lehet létrehozni a profilt. Elképzelhető, hogy a kiválasztott mappa nem írható.	🔍
hy-AM	Անհնար է ստեղծել հաշիվը: Հավանաբար նշված պնակում հնարավոր չէ գրել:	🔍
hye	Հնարաւոր չէ ստեղծել հաշիւը: Հաւանաբար նշուած պնակում հնարաւոր չէ գրել:	🔍
ia	Le profilo non poteva esser create. Probabilemente le dossier seligite non es scribibile.	🔍
id	Profil tidak dapat dibuat. Folder yang dipilih mungkin tidak dapat ditulisi.	🔍
is	Ekki var hægt að búa til notanda. Líklega er ekki hægt að skrifa í valda möppu.	🔍
it	Il profilo non può essere creato. Probabilmente non è possibile scrivere nella cartella scelta.	🔍
ja	プロファイルは作成できませんでした。おそらく選択されたフォルダーは書き込み可能ではありません。	🔍
ja-JP-mac	プロファイルは作成できませんでした。おそらく選択されたフォルダーは書き込み可能ではありません。	🔍
ka	პროფილი ვერ შეიქმნა. შესაძლოა, შერჩეულ საქაღალდეში ჩაწერა შეზღუდულია.	🔍
kab	Amaɣnu ur yezmir ara ad yernu. Ahat akaram ittummesten mgal tira.	🔍
kk	Профиль жасау мүмкін емес. Көрсетілген бумаға жазу құқығы жоқ болуы мүмкін.	🔍
km	មិនអាចបង្កើតទម្រង់បានឡើយ ។ ប្រហែលជា ថតដែលបានជ្រើសមិនអាចសរសេរបាន ។	🔍
kn	ಪ್ರೊಫೈಲ್‌ ಅನ್ನು ರಚಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ. ಬಹುಷಃ ನೀವು ಆರಿಸಿರುವ ಕೋಶಕ್ಕೆ ಬರೆಯಲು ಅನುಮತಿ ಇಲ್ಲದಿರಬಹುದು.	🔍
ko	프로필을 만들 수 없습니다. 선택한 폴더가 쓰기 가능한지 확인하세요.	🔍
lij	No pòsso creâ o profî. Fòscia inta cartella çernua no se ghe peu scrive.	🔍
lt	Toks profilis negali būti sukurtas. Gali būti, kad į nurodytą aplanką negalima rašyti duomenis.	🔍
ltg	Naizadeve izveiduot profilu. Īspiejams, navar raksteit izavālātajā mapī.	🔍
lv	Neizdevās izveidot profilu. Iespējams, nevar rakstīt izvēlētajā mapē.	🔍
mk	Профилот не може да се создаде. Најверојатно не може да се запишува во избраната папка.	🔍
mr	निवडसंच बनवू सकत नाही. बहुदा निवडलेली संचिका लिहिता येण्याजोगी नसावा.	🔍
ms	Profil tidak dapat dicipta. Kemungkinan folder dipilih tidak boleh ditulis.	🔍
my	ကိုယ်ရေးမှတ်တမ်းကို ဖန်တီးလို့ မရနိုင်ဘူး။ ရွေးထားတဲ့ ဖိုင်တွဲဟာ ရေးလို့ မရနိုင်တာကြောင့် ဖြစ်နိုင်တယ်။	🔍
nb-NO	Klarte ikke opprette profilen. Den valgte mappen er sannsynligvis ikke skrivbar.	🔍
ne-NP	प्रोफाइल सिर्जना गर्न सकिएन। सम्भवत: छानिएको फोल्डर लेख्नयोग्य छैन।	🔍
nl	Profiel kon niet worden aangemaakt. Waarschijnlijk kan er niet in de gekozen map worden geschreven.	🔍
nn-NO	Klarte ikkje å opprette profilen. Den valde mappa kan sannsynlegvis ikkje skrivast til.	🔍
oc	Lo perfil a pas pogut èsser creat. Lo dossièr causit es probablament protegit en escritura.	🔍
pa-IN	ਪਰੋਫਾਈਲ ਬਣਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਸੰਭਵ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਚੁਣਿਆ ਫੋਲਡਰ ਲਿਖਣਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ।	🔍
pl	Utworzenie nowego profilu się nie powiodło, prawdopodobną przyczyną był brak praw zapisu w wybranym folderze profilu.	🔍
pt-BR	O perfil não pôde ser criado. Provavelmente você não tem permissão de escrita na pasta escolhida.	🔍
pt-PT	O perfil não pôde ser criado. Provavelmente não é possível escrever na pasta escolhida.	🔍
rm	Impussibel da crear il profil. Eventualmain è l'ordinatur tschernì mo per lectura.	🔍
ro	Profilul nu a putut fi creat. Probabil că dosarul ales nu este cu drepturi de scriere.	🔍
ru	Профиль не может быть создан. Возможно, запись в указанную папку запрещена.	🔍
sat	ᱯᱨᱚᱯᱷᱟᱤᱞ ᱵᱟᱝ ᱛᱮᱭᱟᱨ ᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱜ᱾ ᱯᱟᱞᱮᱱ ᱵᱟᱪᱷᱟᱣᱟᱜ ᱯᱚᱴᱚᱢ ᱵᱟᱭ ᱚᱞ ᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱜ᱾	🔍
sco	Profile couldnae be makkit. Like as no, the folder ye've waled cannae be scrieved tae.	🔍
si	පැතිකඩ සෑදීමට නොහැකි විය. තෝරාගත් බහාලුමට ලිවීමට නොහැකි සෙයකි.	🔍
sk	Profil sa nedá vytvoriť. Do zvoleného priečinka sa zrejme nedá zapisovať.	🔍
skr	پروفائل نہیں بݨایا ونڄ سڳیا۔ شاید منتخب کردہ فولڈر قابل تحریر کائنی۔	🔍
sl	Profila ni bilo mogoče ustvariti. Najbrž ni mogoče pisanje v izbrano mapo.	🔍
son	Alhaali ši hin ka tee. A ga hin ka tee foolo suubantaa ši hin ka hantumandi.	🔍
sq	S’mund të krijohej profili. Mundet që dosja e zgjedhur nuk është e shkruajtshme.	🔍
sr	Није могуће направити профил. Вероватно је одабрана фасцикла само за читање.	🔍
sv-SE	Profilen kunde inte skapas. Den valda mappen är kanske inte skrivbar.	🔍
szl	Niy szło zrychtować profilu. Zdo sie, iże niy idzie spamiyntować do ôbranego katalogu.	🔍
ta	விவரக்குறிப்பை நீக்காதே.தேர்வு செய்யப்பட்ட கோப்பில் எழுத முடியாது.	🔍
te	ప్రొఫైలు సృష్టించబడలేదు. బహూశా ఎన్నుకున్న సంచయం వ్రాయుటుకు వీలుకానిదై వుంటుంది.	🔍
tg	Профил эҷод карда намешавад. Эҳтимол, ҷузвдони интихобшуда барои навиштан иҷозат надорад.	🔍
th	ไม่สามารถสร้างโปรไฟล์ โฟลเดอร์ที่เลือกอาจไม่สามารถเขียนได้	🔍
tl	Ang pangunahing file ay hindi maaring gawin. Maaaring ang napiling panlupi ay hindi nababago.	🔍
tr	Profil oluşturulamadı. Muhtemelen seçtiğiniz klasöre yazılamıyor.	🔍
trs	Nu ga’ue girij perfil. Si guruhuaj nī riña carpeta naguit dan nī nu a’nïn gachrūn’ riñaj.	🔍
uk	Неможливо створити профіль. Можливо, запис у вказану теку заборонений.	🔍
ur	پروفائل تخلیق نہیں کی جا سکی۔ شاید انتخاب کردہ پوشہ قابل تحریر نہیں ہے۔	🔍
uz	Profilni yaratib boʻlmaydi. Balki, tanlangan fayl yozib boʻlmaydigan fayldir.	🔍
vi	Không thể tạo hồ sơ. Có thể là do thư mục đã chọn không cho phép ghi vào.	🔍
wo	Jëmmalin bi sosuwul. Xëyna wayndare bi ñu tànn da ñu ko aar ci bind.	🔍
xh	Iprofayile ayenzekanga. Mhlawumbi ifolda ekhethiweyo ayibhaleki.	🔍
zh-CN	无法创建配置文件。可能是选择的文件夹不可写入。	🔍
zh-TW	無法建立設定檔。或許選定的目錄無法寫入。	🔍

APIThese results are also available as an API request.
Learn more about the Transvision API.

Main Views

QA Views

About Transvision

All translations for this string: