Main Views
QA Views
About Transvision
BETA
All translations for this string:
security/manager/chrome/pipnss/pipnss.properties:certErrorTrust_Issuer
| Locale | Translation | |
|---|---|---|
| ach | Waraga pe gene pien lami waraga pe gene. | 🔍 |
| af | Die sertifikaat word nie vertrou nie omdat die uitreikersertifikaat nie vertrou word nie. | 🔍 |
| an | No se confía en o certificau porque tampoco no se confía en o certificau d'o emisor. | 🔍 |
| ar | الشهادة غير موثوقة لعدم موثوقيّة شهادة المُصْدِر. | 🔍 |
| az | Sertifikata etibar edilmir, çünki yayımlayıcısının sertifikatına etibar edilmir. | 🔍 |
| be | Сертыфікату нельга давяраць, бо сертыфікат выдаўца - не давераны. | 🔍 |
| bg | Няма увереност в сертификата, защото няма увереност в сертификата на издателя. | 🔍 |
| bn | সার্টিফিকেট নির্মাণকারীর সার্টিফিকেট বিশ্বস্ত না হওয়ার ফলে এই সার্টিফিকেট বিশ্বস্ত নয়। | 🔍 |
| br | N'eus fiziañs ebet en testeni rak n'eus fiziañs ebet e skigner an testeni. | 🔍 |
| brx | सार्टिफिकेटआ फोथायजायै मानोना सार्टिफिकेट दिहुनग्राया फोथायजायै। | 🔍 |
| bs | Certifikat nije povjerljiv jer izdavač certifikata nije od povjerenja. | 🔍 |
| ca | No es confia en el certificat perquè no es confia tampoc en l'emissor del certificat. | 🔍 |
| ca-valencia | No es confia en el certificat perquè no es confia tampoc en l'emissor del certificat. | 🔍 |
| cak | Man nikuqub'äx ta k'u'x chi rij re ruwujil b'i'aj ruma chi man nikuqub'äx ta k'u'x chi rij ri tikirisanel rutzij ri ruwujil b'i'aj. | 🔍 |
| cs | Certifikát není důvěryhodný, protože certifikát vydavatele není důvěryhodný. | 🔍 |
| cy | Nid oes modd ymddiried yn y dystysgrif oherwydd nad oes modd ymddiried yn ei chyhoeddwr. | 🔍 |
| da | Der stoles ikke på certifikatet, fordi der ikke stoles på udstederens certifikat. | 🔍 |
| de | Dem Zertifikat wird nicht vertraut, weil dem Aussteller-Zertifikat nicht vertraut wird. | 🔍 |
| dsb | Certifikat njejo dowěry gódny, dokulaž wudawarski certifikat njejo dowěry gódny. | 🔍 |
| el | Το πιστοποιητικό δεν είναι έμπιστο επειδή ο εκδότης δεν είναι έμπιστος. | 🔍 |
| en-CA | The certificate is not trusted because the issuer certificate is not trusted. | 🔍 |
| en-GB | The certificate is not trusted because the issuer certificate is not trusted. | 🔍 |
| en-US | The certificate is not trusted because the issuer certificate is not trusted. | 🔍 |
| eo | La atestilo ne estas fidata ĉar la atestilo de la eldoninto ne estas fidata. | 🔍 |
| es-AR | El certificado no es confiable porque el certificado del emisor no es confiable. | 🔍 |
| es-CL | No se confía en el certificado porque no se confía en el certificado emisor. | 🔍 |
| es-ES | No se confía en el certificado porque no se confía en el certificado emisor. | 🔍 |
| es-MX | No se confía en el certificado porque no se confía en el certificado emisor. | 🔍 |
| et | Sertifikaati ei usaldata, kuna selle väljaandja sertifikaati ei usaldata. | 🔍 |
| eu | Ziurtagiria ez da fidagarria ziurtagiri jaulkitzailea ez delako fidagarria. | 🔍 |
| fa | گواهی مورد اعتماد نیست زیرا گواهی صادرکننده مورد اعتماد نیست. | 🔍 |
| ff | Seedamfaagu nguu hoolaaka sabu seedamfaagu bayyinɗo oo hoolaaka. | 🔍 |
| fi | Varmenteeseen ei luoteta, koska sen myöntäjän varmenteeseen ei luoteta. | 🔍 |
| fr | Le certificat n’est pas sûr car le certificat de l’autorité l’ayant délivré n’est pas digne de confiance. | 🔍 |
| fur | Il certificât nol è afidabil parcè che l'emitent dal certificât nol è afidabil. | 🔍 |
| fy-NL | It sertifikaat is net fertroud, omdat it útjousertifikaat net fertroud is. | 🔍 |
| ga-IE | Ní chuirtear muinín sa teastas toisc nach gcuirtear muinín i dteastas an eisitheora. | 🔍 |
| gd | Chan eil earbsa san teisteanas seo a chionn 's nach eil earbsa ann am foillsichear an teisteanais. | 🔍 |
| gl | O certificado non é fiábel porque o certificado emisor non é de confianza. | 🔍 |
| gn | Ndojejeroviái pe mboajepyréva rehe pe ime’ẽhare rehe ndojejeroviavéima rupi. | 🔍 |
| gu-IN | પ્રમાણપત્ર વિશ્વાસુ નથી કારણ કે પ્રમાણપત્ર અદા કરનાર વિશ્વાસુ નથી. | 🔍 |
| he | האישור אינו מהימן מכיוון שהאישור של הגורם המנפיק אינו מהימן. | 🔍 |
| hi-IN | प्रमाणपत्र भरोसेमंद नहीं है क्योंकि निर्गतकर्ता प्रमाणपत्र भरोसेमंद नहीं है. | 🔍 |
| hr | Certifikat nije pouzdan jer izdavač certifikata nije pouzdan. | 🔍 |
| hsb | Certifikat njeje dowěry hódny, dokelž wudawarski certifikat dowěry hódny njeje. | 🔍 |
| hu | A tanúsítvány nem megbízható, mert a kibocsátó tanúsítványa nem megbízható. | 🔍 |
| hy-AM | Վկայագիրը վստահելի չէ, քանի որ այն տրամադրողի Վկայագիրը վստահելի չէ։ | 🔍 |
| hye | Վկայագիրը վստահելի չէ, քանի որ տրամադրողի վկայագիրը վստահելի չէ։ | 🔍 |
| ia | Le certificato non es digne de fide perque le emittitor de certificato non es digne de fide. | 🔍 |
| id | Sertifikat tidak dapat dipercaya karena sertifikat penerbit tidak dipercaya. | 🔍 |
| is | Þessu skilríki er ekki treyst því útgefandi skilríkis er ekki treystandi. | 🔍 |
| it | Il certificato non è attendibile in quanto il certificato dell’autorità emittente non è attendibile. | 🔍 |
| ja | 発行者の証明書が信頼されていないためこの証明書は信頼されません。 | 🔍 |
| ja-JP-mac | 発行者の証明書が信頼されていないためこの証明書は信頼されません。 | 🔍 |
| ka | სერტიფიკატი სანდო არაა, რადგან სერტიფიკატის გამცემი ასევე არსანდოა. | 🔍 |
| kab | Aselkin-agi d araɣelkan acku adabu i d-yefkan aselkin ur ɣur-s ara taflest. | 🔍 |
| kk | Сертификатты растау мүмкін емес, өйткені шығарушы сертификаты расталмады. | 🔍 |
| km | វិញ្ញាបនបត្រមិនត្រូវបានជឿទុកចិត្តឡើយ ពីព្រោះអ្នកចេញវិញ្ញាបនបត្រមិនត្រូវបានជឿទុកចិត្តឡើយ ។ | 🔍 |
| kn | ಪ್ರಮಾಣಪತ್ರವನ್ನು ನಂಬಲಾಗಿಲ್ಲ ಏಕೆಂದರೆ ಅದನ್ನು ಒದಗಿಸಿದವರ ಪ್ರಮಾಣಪತ್ರವನ್ನು ನಂಬಲಾಗಿಲ್ಲ. | 🔍 |
| ko | 발급자 인증서를 신뢰할 수 없기 때문에 인증서를 신뢰할 수 없습니다. | 🔍 |
| lij | O certificato o no l'é fidou perché o l'é pubricou da un pubricatô no fidou. | 🔍 |
| lt | Liudijimu nepasitikima, nes nepasitikima jį išdavusios įstaigos liudijimu. | 🔍 |
| ltg | Itys sertifikats nav uztycams, kam tei izdevieja sertifikats nav uztycams. | 🔍 |
| lv | Šis sertifikāts nav uzticams, jo tā izdevēja sertifikāts nav uzticams. | 🔍 |
| mk | На сертификатот не му се верува бидејќи не му се верува ниту на сертификатот на издавачот. | 🔍 |
| mr | देयक प्रमाणपत्र विश्वार्ह नसल्यामुळे प्रमाणपत्र विश्वासर्ह नाही. | 🔍 |
| ms | Sijil tersebut tidak boleh dipercayai kerana pengeluar sijil tidak boleh dipercayai. | 🔍 |
| my | လက်မှတ်ကို လက်မှတ် ထုတ်ပြန်သူကို စိတ်မချတဲ့ အတွက် စိတ်မချရဘူး။ | 🔍 |
| nb-NO | Sertifikatet er ikke tiltrodd fordi utstedersertifikatet ikke er tiltrodd. | 🔍 |
| ne-NP | यो प्रमाणपत्र विश्वसनीय छैन किनभने किनभने जारीकर्ता प्रमाणपत्र विश्वसनीय छैन। | 🔍 |
| nl | Het certificaat wordt niet vertrouwd, omdat het uitgeverscertificaat niet wordt vertrouwd. | 🔍 |
| nn-NO | Sertifikatet er ikkje tiltrudd fordi utskrivarsertifikatet ikkje er tiltrudd. | 🔍 |
| oc | Lo certificat es pas segur perque l'autoritat que desliura lo certificat es pas esprovada. | 🔍 |
| pa-IN | ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਭਰੋਸੇਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਜਾਰੀ ਕਰਤਾ ਦਾ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਭਰੋਸੇਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ। | 🔍 |
| pl | Certyfikat nie jest zaufany, ponieważ certyfikat wystawcy nie jest zaufany. | 🔍 |
| pt-BR | O certificado não é considerado confiável porque o certificado do emissor não é considerado confiável. | 🔍 |
| pt-PT | O certificado não é de confiança porque o certificado do emissor não é de confiança. | 🔍 |
| rm | I na vegn betg fidà al certificat, perquai ch'i na vegn betg fidà al certificat da l'emettur. | 🔍 |
| ro | Certificatul nu prezintă încredere deoarece certificatul emitentului nu prezintă încredere. | 🔍 |
| ru | К сертификату нет доверия, так как к сертификату его издателя нет доверия. | 🔍 |
| sat | ᱯᱚᱨᱢᱟᱱ ᱥᱟᱠᱟᱢ ᱫᱚ ᱵᱟᱝ ᱯᱟᱹᱛᱤᱣᱟᱹᱜ ᱠᱟᱱᱟ ᱪᱚᱫᱟᱜ ᱡᱮ ᱵᱟᱝ ᱯᱟᱹᱛᱤᱣᱟᱹᱜ ᱠᱟᱱᱟ ᱪᱮᱫᱟᱜ ᱡᱮ ᱮᱢᱚᱜᱤᱡ ᱯᱚᱨᱢᱟᱱ ᱥᱟᱠᱟᱢ ᱵᱟᱝ ᱯᱟᱹᱛᱤᱣᱜ ᱠᱟᱱᱟ ᱾ | 🔍 |
| sc | Su tzertificadu no est atendìbile ca s'emitente de su tzertificadu no est fidadu. | 🔍 |
| sco | The certificate isnae trustit acause the issuer certificate isnae trustit. | 🔍 |
| si | නිකුත් කරන්නාගේ සහතිකය විශ්වාස නැති නිසා සහතිකය විශ්වාස නැත. | 🔍 |
| sk | Certifikát nie je dôveryhodný, pretože vydavateľ certifikátu nie je dôveryhodný. | 🔍 |
| skr | سرٹیفکیٹ تے بھروسہ کائنی کیوں جو جاری کنندہ دا سرٹیفکیٹ تے بھروسہ کائنی | 🔍 |
| sl | Digitalno potrdilo ni vredno zaupanja, ker tudi njegov izdajatelj ni. | 🔍 |
| son | Naanay ši tabatiyan-tiiraa ga zama naanay ši tabatiyan-tiira sanbakaa ga. | 🔍 |
| sq | Dëshmia nuk është besuar, sepse lëshuesi i dëshmisë nuk është besuar. | 🔍 |
| sr | Сертификат није од поверења јер је издавач није од поверења. | 🔍 |
| sv-SE | Certifikatet är inte betrott eftersom utfärdarcertifikatet inte är betrott. | 🔍 |
| ta | சான்றிதழை வழங்குபவர் நம்பகமாக இல்லாததால், சான்றிதழ் நம்பகமானதல்ல. | 🔍 |
| te | ఆ ధృవీకరణపత్రం నమ్మలేము ఎంచేతంటే ఇచ్చినవాని ధృవీకరణపత్రాన్ని నమ్మలేము. | 🔍 |
| tg | Гувоҳнома эътибор надорад, зеро ки барорандаи гувоҳнома эътибор надорад. | 🔍 |
| th | ใบรับรองไม่น่าเชื่อถือเพราะออกให้โดยผู้ที่ไม่ได้รับการเชื่อถือ | 🔍 |
| tl | The certificate is not trusted because the issuer certificate is not trusted. | 🔍 |
| tr | Yayıncısının sertifikasına güvenilmediği için bu sertifikaya güvenilmiyor. | 🔍 |
| uk | Немає довіри до сертифіката, бо він випущений недовіреним центром сертифікації. | 🔍 |
| ur | یہ تصدیق نامہ قابل اعتماد نہیں ہے کیوں کہ جاری کنندہ کا تصدیق نامہ نامعلوم نہیں ہے۔ | 🔍 |
| uz | Sertifikat ishonchli emas, chunki sertifikatni beruvchi ishonchli emas. | 🔍 |
| vi | Chứng chỉ không đáng tin vì chứng chỉ của bên cấp phát không đáng tin cậy. | 🔍 |
| zh-CN | 该证书因为其颁发者证书不受信任而不被信任。 | 🔍 |
| zh-TW | 該憑證未受信任，因為簽發者的憑證未被信任。 | 🔍 |
APIThese results are also available as an API request.
Learn more about the Transvision API.
Please enable JavaScript. Some features won't be available without it.