Main Views
QA Views
About Transvision
BETA
All translations for this string:
mozilla_org/en/mozorg/home.ftl:home-did-you-know-mozilla-the-maker
| Locale | Translation | |
|---|---|---|
| af | Het u geweet? { -brand-name-mozilla } — die maker van { -brand-name-firefox } — werp alles in die stryd om die Internet 'n wêreldwye openbare hulpbron te hou wat oop en toeganklik vir almal is. | 🔍 |
| am | ይህን ያውቁ ኖሯል? { -brand-name-mozilla } — የ{ -brand-name-firefox } ፈጣሪ — በይነመረቡን ሁለንተናዊ የህዝብ ሃብት፣ ክፍት እና ለሁሉም ተደራሽ ለማድረግ ይታገላል። | 🔍 |
| an | Lo sabebas? { -brand-name-mozilla } — la creadora de { -brand-name-firefox } — luita pa mantener l'Internet como recurso publico global, ubierto y accesible a totz. | 🔍 |
| ar | هل تعلم؟ { -brand-name-mozilla } — المؤسسة المطوّرة لـ { -brand-name-firefox } — تُناضل لتُحافظ على الإنترنت بحيث يبقى موردًا عامًا عالميًا مفتوحًا ومُتاحًا للجميع. | 🔍 |
| az | Bilirdiniz? { -brand-name-mozilla } — { -brand-name-firefox } səyyahının qurucusu — İnterneti açıq və hər kəs üçün əlçatan qlobal ictimai qaynaq olaraq saxlamaq üçün mübarizə aparır. | 🔍 |
| azz | ¿Tikonmattok? { -brand-name-mozilla } — akin kichijchiuak { -brand-name-firefox } — mochikaua nochin uelis kitatekiujtis Internet semanauak taltikpakI, Internet yeski tatapotok uan nion se kitsakuiliskej kikuis. | 🔍 |
| be | Ці ведаеце вы, што { -brand-name-mozilla } — стваральнік { -brand-name-firefox } — змагаецца за тое, каб Інтэрнэт быў глабальным публічным рэсурсам, адкрытым і даступным для ўсіх і кожнага? | 🔍 |
| bg | Знаете ли? { -brand-name-mozilla }, създателят на { -brand-name-firefox }, се бори да запази Интернет отворен и достъпен за всички глобален публичен ресурс. | 🔍 |
| bn | আপনি কি জানেন? { -brand-name-mozilla } — { -brand-name-firefox }-এর প্রস্তুতকারক — ইন্টারনেটকে বিশ্বব্যাপী জনসাধারণের সম্পদ হিসেবে উন্মুক্ত ও সকলের জন্য ব্যবহারযোগ্য রাখতে যুদ্ধ করে। | 🔍 |
| bs | Da li ste znali? { -brand-name-mozilla } — kreator { -brand-name-firefox }a — bori se da zadrži internet globalnim javnim resursom, otvoren i dostupan svima. | 🔍 |
| ca | Sabíeu que? { -brand-name-mozilla }, el fabricant del { -brand-name-firefox }, lluita per mantenir internet com un recurs públic, obert i accessible a tothom. | 🔍 |
| cak | ¿La awetaman? { -brand-name-mozilla } — Ruq'inonela' { -brand-name-firefox } — tatija' aq'ij chi jantape' ri k'amaya'l tok jun ajwinäq tob'äl, okel chuqa' chi tapon pa kiq'a' konojel. | 🔍 |
| cs | Věděli jste, že { -brand-name-mozilla } – tvůrce { -brand-name-firefox(case: "gen") } – bojuje za to, aby Internet zůstal veřejným zdrojem, který je dostupný pro všechny? | 🔍 |
| cy | A wyddoch chi? Mae { -brand-name-mozilla } — gwneuthurwr { -brand-name-firefox } — yn ymladd i gadw'r Rhyngrwyd yn adnodd cyhoeddus byd eang ar gael ac agored i bawb. | 🔍 |
| da | Vidste du det? { -brand-name-mozilla } — dem der laver { -brand-name-firefox } — kæmper for at bevare internettet som en global, offentlig ressource, der er åben og tilgængelig for alle. | 🔍 |
| de | Wir sind { -brand-name-mozilla }. Der Entwickler von { -brand-name-firefox }. Wir kämpfen gegen unternehmerische Kontrolle im Netz. Damit das Internet offen und für alle zugänglich bleibt. | 🔍 |
| dsb | Sćo južo wěźeł? { -brand-name-mozilla } - zgótowaŕ { -brand-name-firefox } - wójujo, aby internet ako globalnu zjawnu resursu wobchował, kótaraž jo wótwórjona a pśistupna za wše. | 🔍 |
| el | Το γνωρίζατε; Η { -brand-name-mozilla } — δημιουργός του { -brand-name-firefox } — μάχεται για να διατηρήσει το διαδίκτυο μια παγκόσμια δημόσια πηγή, ανοικτή και προσβάσιμη από όλους. | 🔍 |
| en | Did you know? { -brand-name-mozilla } — the maker of { -brand-name-firefox } — fights to keep the internet a global public resource, open and accessible to all. | 🔍 |
| en-CA | Did you know? { -brand-name-mozilla } — the maker of { -brand-name-firefox } — fights to keep the internet a global public resource, open and accessible to all. | 🔍 |
| en-GB | Did you know? { -brand-name-mozilla } — the maker of { -brand-name-firefox } — fights to keep the internet a global public resource, open and accessible to all. | 🔍 |
| eo | Ĉu vi sciis ke { -brand-name-mozilla } — la kreanto de { -brand-name-firefox } — batalas por ke Interreto plu estu tutmonda publika rimedo, malfermita kaj alirebla por ĉiuj? | 🔍 |
| es-AR | ¿Sabías? { -brand-name-mozilla }, la organización que creó { -brand-name-firefox }, lucha por mantener Internet como un recurso público, abierto y accesible para todos. | 🔍 |
| es-CL | ¿Sabías que? { -brand-name-mozilla } - el creador de { -brand-name-firefox } - lucha para mantener Internet como un recurso público mundial, abierto y accesible para todos. | 🔍 |
| es-ES | ¿Lo sabías? { -brand-name-mozilla } —la organización que desarrolla { -brand-name-firefox }— lucha para que Internet continúe siendo un recurso público mundial abierto y accesible para todos. | 🔍 |
| es-MX | ¿Sabías que { -brand-name-mozilla } —el creador de { -brand-name-firefox }— lucha para que el Internet se mantenga un recurso público a nivel mundial, abierto y accesible a todos? | 🔍 |
| et | Kas teadsid? { -brand-name-mozilla }, { -brand-name-firefox }i looja, võitleb interneti üleilmse avaliku ressursina hoidmise eest, avatuna ja ligipääsetavana kõigile. | 🔍 |
| eu | Bazenekien? { -brand-name-mozilla }k — { -brand-name-firefox }en egileak — Internetek baliabide publiko globala, irekia eta guztiontzat erabilerraza izaten jarrai dezan borroka egiten du. | 🔍 |
| fa | آیا میدانستید؟ { -brand-name-mozilla } — سازنده { -brand-name-firefox } — مبارزه میکند تا اینترنت را بک منبعِ عمومیِ جهانی، باز و در دسترس همه نگاه دارد. | 🔍 |
| ff | Aɗa anndunoo? { -brand-name-mozilla } — waɗɓe { -brand-name-firefox } — ena haɓee ngam Enternet heddoo jeyi peñcu kuuɓɗo, udditiiɗo e keɓotooɗo yimɓe kala. | 🔍 |
| fi | Tiesitkö? { -brand-name-mozilla } – { -brand-name-firefox }in tekijä – taistelee pitääkseen Internetin globaalina julkisena resurssina, joka on kaikkien käytettävissä. | 🔍 |
| fr | Le saviez-vous ? { -brand-name-mozilla }, le concepteur de { -brand-name-firefox }, se bat pour qu’Internet, une ressource publique mondiale, demeure ouverte et accessible à tous. | 🔍 |
| fy-NL | Wisten jo dit? { -brand-name-mozilla } – de makker fan { -brand-name-firefox } – fjochtet foar it behâld fan it ynternet as in wrâldwide publike helpboarne, iepen en tagonklik foar elkenien. | 🔍 |
| ga-IE | An raibh a fhios agat? Tá { -brand-name-mozilla } — lucht déanta { -brand-name-firefox } — ag troid ar son an Idirlín mar acmhainn dhomhanda phoiblí atá oscailte agus ar fáil do chách. | 🔍 |
| gd | An robh fhios aga? Tha { -brand-name-mozilla } – na daoine a rinn { -brand-name-firefox } – a’ dèanamh strì airson an t-eadar-lìon a chumail saor is fosgailte dhan a h-uile duine, goireas eadar-nàiseanta poblach. | 🔍 |
| gl | Sabía que? { -brand-name-mozilla } — a organización que desenvolve { -brand-name-firefox } — loita para manter a Internet como un recurso público global aberto e accesíbel a todos. | 🔍 |
| gn | ¿Eikuaápa? { -brand-name-mozilla } — atyguasu { -brand-name-firefox } apoharé — oñorairõ peteĩ ñanduti opavavépe g̃uarãva rehe, ijuruja ha oiporukuaáva mayma tapicha. | 🔍 |
| gu-IN | શું તમે જાણો છો? { -brand-name-mozilla } — { -brand-name-firefox }ના નિર્માતા — ઇન્ટરનેટને વૈશ્વિક સાર્વજનિક સ્રોત, ખુલ્લી અને બધા માટે ઍક્સેસિબલ રાખવા માટે લડત કરે છે. | 🔍 |
| he | הידעת? { -brand-name-mozilla } — היוצרים של { -brand-name-firefox } — נלחמים כדי להשאיר את האינטרנט כמשאב ציבורי כלל עולמי, פתוח ונגיש לכולם. | 🔍 |
| hi-IN | क्या आपको पता है? { -brand-name-mozilla } — { -brand-name-firefox } का निर्माता — निरंतर संघर्ष करता है कि इंटरनेट को एक वैश्विक सार्वजनिक संसाधन बनाए रखा जाए तथा यह सभी के लिए ओपन और सुलभ रहे। | 🔍 |
| hr | Znaš li ovo? { -brand-name-mozilla } – proizvođač { -brand-name-firefox }a – se bori za zadržavanje interneta kao javnog globalnog resursa, otvorenog i dostupnog svima. | 🔍 |
| hsb | Sće hižo wědźał? { -brand-name-mozilla } - zhotowjer { -brand-name-firefox } - wojuje, zo by internet globalna zjawna resursa wostał, wotewrjeny a přistupny za wšěch. | 🔍 |
| hu | Tudta? A { -brand-name-mozilla } – a { -brand-name-firefox } készítője – azért harcol, hogy az internet megmaradjon globális közösségi erőforrásnak, és mindenki számára elérhetőnek. | 🔍 |
| hy-AM | Դուք գիտե՞ք: { -brand-name-mozilla }-ն, որը ստեղծել է { -brand-name-firefox }-ը, պայքարում է, որպեսզի համացանցը լինի ընդհանրական հանրային ռեսուրս՝ բաց և մատչելի բոլորի համար: | 🔍 |
| ia | Sape tu? { -brand-name-mozilla } — le fabricante del { -brand-name-firefox } — lucta pro mantener Internet un global public ressource, aperte e accessibile a omnes. | 🔍 |
| id | Tahukah Anda? { -brand-name-mozilla } — sebagai pembuat { -brand-name-firefox } — berjuang agar internet tetap menjadi sumber daya publik global, terbuka, dan dapat diakses oleh semua. | 🔍 |
| is | Vissirðu þetta? Að { -brand-name-mozilla } — sem býr til { -brand-name-firefox } — berst fyrir því að viðhalda Internetinu opnu og aðgengilegu fyrir alla. | 🔍 |
| it | Lo sapevi che { -brand-name-mozilla }, la società che sviluppa { -brand-name-firefox }, si batte per mantenere Internet una risorsa pubblica globale, aperta e accessibile a tutti? | 🔍 |
| ja | ご存知ですか?{ -brand-name-firefox } の開発元である { -brand-name-mozilla } は、インターネットをあらゆる人にとってオープンでアクセスしやすいグローバルなパブリックリソースにするために闘っています。 | 🔍 |
| ka | იცოდით თუ არა, რომ { -brand-name-mozilla } — { -brand-name-firefox }-ის შემქმნელი — იბრძვის იმისთვის, რომ ინტერნეტი დარჩეს საერთაშორისო, საჯარო და საყოველთაო ხელმისაწვდომ რესურსად. | 🔍 |
| kab | Teẓriḍ ? { -brand-name-mozilla }, win ifeṣlen { -brand-name-firefox }, yettnaɣ akken Internet, taɣbalut tazayezt tamaḍlant, ad teqqim teldi u tettwakcam i yal yiwen. | 🔍 |
| kk | Сіз білдіңіз бе? { -brand-name-mozilla } — { -brand-name-firefox } жасаушысы — Интернетті әркім үшін ашық және қолжетерлік публикалық ресурс болғанын сақтау үшін күреседі. | 🔍 |
| kn | ನಿಮಗೆ ಗೊತ್ತಾ? { -brand-name-mozilla } — { -brand-name-firefox }ನ ನಿರ್ಮಾತೃ — ಜಾಗತಿಕ ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಸಂಪತ್ತಾದ ಅಂತರ್ಜಾಲವನ್ನು ಮುಕ್ತ ಮತ್ತು ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಎಟುಕುವಂತಿರಿಸಲು ಹೋರಾಡುತ್ತದೆ. | 🔍 |
| ko | 알고 계십니까? { -brand-name-firefox }를 만들고있는 { -brand-name-mozilla }는 세계적인 공공 자원이며, 개방적이고 누구나 참여할 수 있는 인터넷을 지키기 위해 일하고 있습니다. | 🔍 |
| lij | Ti o sæ? { -brand-name-mozilla } — quelli che fan { -brand-name-firefox } — conbatte pe mantegnî l'Internet ina risorsa globâle pubrica, averta e acesibili a tutti. | 🔍 |
| lo | ເຈົ້າຮູ້ບໍ່? { -brand-name-mozilla } — ຜູ້ສ້າງ { -brand-name-firefox } — ຕໍ່ສູ້ເພື່ອຮັກສາອິນເຕີເນັດເປັນຊັບພະຍາກອນສາທາລະນະທົ່ວໂລກ, ເປີດ ແລະ ເຂົ້າເຖິງໄດ້ກັບທຸກຄົນ. | 🔍 |
| lt | Ar žinojote? „{ -brand-name-mozilla }“ – organizacija, kurianti „{ -brand-name-firefox }“ naršyklę – kovoja, kad internetas išliktų pasauliniu viešu ištekliumi, atviru ir prieinamu kiekvienam. | 🔍 |
| lv | Vai jūs to zinājāt? { -brand-name-mozilla } — { -brand-name-firefox } veidotājs — cīnās lai Internets paliek atvērts un visiem pieejams. | 🔍 |
| ml | നിങ്ങള്ക്കറിയാമോ? മോസില്ല — ഫയര്ഫോക്സ് നിർമ്മിച്ചവർ — ഇന്റര്നെറ്റിനെ തുറന്ന, എല്ലാവര്ക്കും ലഭ്യമായ ഒരു ആഗോള പൊതു വിഭവം ആയി സൂക്ഷിക്കാന് പോരാടുന്നു. | 🔍 |
| mr | आपल्याला माहिती आहे काय? { -brand-name-mozilla } — { -brand-name-firefox } निर्मिती — इंटरनेटला सर्वसाधारण लोकांसाठी जागतिक सार्वजनिक संसाधन, खुला आणि उपलब्ध ठेवण्यासाठी संघर्ष करते. | 🔍 |
| ms | Tahukah Anda? { -brand-name-mozilla } — pengasas kepada { -brand-name-firefox } — berjuang untuk menjadikan internet sebagai sumber awam global, terbuka dan mudah diakses oleh semua. | 🔍 |
| my | သင်သိပါသလား။ { -brand-name-mozilla } — { -brand-name-firefox } ကို ဖန်တီးသူ — သည် ကမ္ဘာလုံးဆိုင်ရာ အများဆိုင် အင်တာနက်ကို ပွင့်လင်းမြင်သာစေရန်နှင့် အားလုံးအသုံးပြုနိုင်စေရန် ကြိုးပမ်းနေပါသည်။ | 🔍 |
| nb-NO | Visste du? { -brand-name-mozilla } — organisajonen bak { -brand-name-firefox } — kjemper for at Internett skal fortsette med å være en global, allmenn resurs, som er åpen og tilgjengelig for alle. | 🔍 |
| ne-NP | के तपाईँलाई थाहा थियो? { -brand-name-mozilla } - { -brand-name-firefox } को निर्माता - इन्टरनेटलाई विश्वव्यापी सार्वजनिक स्रोत, खुला र सबैको पहुँचकालागि लागिपरेको छ। | 🔍 |
| nl | Wist u dit? { -brand-name-mozilla } – de maker van { -brand-name-firefox } – vecht voor het behoud van het internet als een wereldwijde publieke hulpbron die voor iedereen open en toegankelijk is. | 🔍 |
| nn-NO | Visste du at { -brand-name-mozilla } — organisajonen bak { -brand-name-firefox } — kjempar for at Internett skal halde fram med å vere ein global, allmenn resurs, som er open og tilgjengeleg for alle. | 🔍 |
| pa-IN | ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹੋ? { -brand-name-mozilla } — { -brand-name-firefox } ਦਾ ਨਿਰਮਾਤਾ — ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਨੂੰ ਸੰਸਾਰ ਦਾ ਜਨਤਕ ਸਰੋਤ, ਆਜ਼ਾਦ ਅਤੇ ਸਭ ਦੀ ਪਹੁੰਚ 'ਚ ਰੱਖਣ ਲਈ ਸੰਘਰਸ਼ ਕਰਦਾ ਹੈ। | 🔍 |
| pl | Czy wiesz, że { -brand-name-mozilla }, która stworzyła { -brand-name-firefox(case: "acc") }, stara się zapewnić, by Internet pozostał otwarty, publiczny i dostępny dla wszystkich?. | 🔍 |
| pt-BR | Você sabia? A { -brand-name-mozilla } — criadora do { -brand-name-firefox } — luta para manter a Internet como um recurso público global, aberto e acessível a todos. | 🔍 |
| pt-PT | Você sabia? { -brand-name-mozilla } — criadora do { -brand-name-firefox } — luta para manter a Internet um recurso público global, aberto e acessível a todos. | 🔍 |
| rm | Has ti savì? { -brand-name-mozilla } — ils creaders da { -brand-name-firefox } — cumbatta per mantegnair l'internet soc resursa globala publica, acerta ed accessibla per tuts. | 🔍 |
| ro | Știai? { -brand-name-mozilla } — creatorul { -brand-name-firefox } — luptă pentru a menține internetul o resursă publică globală, deschisă și accesibilă tuturor. | 🔍 |
| ru | Знаете ли вы, что { -brand-name-mozilla } — создатель { -brand-name-firefox } — борется за то, чтобы Интернет стал глобальным публичным ресурсом, открытым и доступным для всех и каждого? | 🔍 |
| sco | Did ye ken? { -brand-name-mozilla } — the makker o{ -brand-name-firefox } — fechts tae keep the internet a global public resoorce, open and accessible tae aw. | 🔍 |
| sk | Vedeli ste, že { -brand-name-mozilla } — tvorca { -brand-name-firefox(case: "gen") } — bojuje za to, aby internet ostal celosvetovým verejným zdrojom, ktorý je dostupný pre všetkých? | 🔍 |
| skr | کیا تساں ڄاݨدے او؟ { -brand-name-mozilla } — { -brand-name-firefox } دا بݨاوݨ والا — انٹرنیٹ کوں ہک عالمی عوامی وسیلہ رکھݨ کیتے لڑدا ہے، جیڑھا سبھݨاں کیتے کھلا تے قابل رسائی ہے۔ | 🔍 |
| sl | Ali ste vedeli? { -brand-name-mozilla } — razvijalec { -brand-name-firefox }a — se bori za ohranitev interneta kot globalnega javnega vira, odprtega in dostopnega vsem. | 🔍 |
| son | War ga bay? { -brand-name-mozilla } — { -brand-name-firefox } teekaa — ga tangam ka interneti gaabu adduɲɲaa-me a ma tee baytal nafaw doo feerante borey kul se. | 🔍 |
| sq | E dinit? { -brand-name-mozilla } - krijuesja e { -brand-name-firefox }-it - lufton për ta mbajtur Internetin një burim global publik,të hapët dhe përdorshëm nga kushdo. | 🔍 |
| sr | Да ли сте знали? { -brand-name-mozilla }, творац { -brand-name-firefox }-а, бори се да интернет остане глобални јавни ресурс, отворен и доступан свима. | 🔍 |
| sv-SE | Visste du? { -brand-name-mozilla } — skapare av { -brand-name-firefox } — kämpar för att internet ska fortsätta vara en global, allmän resurs, som är öppen och tillgänglig för alla. | 🔍 |
| ta | உங்களுக்கு தெரியுமா? மொசில்லா — { -brand-name-firefox } உலாவியை உருவாக்கி — இணையம் உலகளாவிய பொது வளமாகவும், அனைவரும் சுதந்திரமாகவும் பொதுவாகவும் அணுகும் வகையில் கிடைத்திடவும் தொடர்ந்து போராடி வருகிறது. | 🔍 |
| te | మీకు తెలుసా? { -brand-name-mozilla } — { -brand-name-firefox } యొక్క తయారీదారు — అంతర్జాలాన్ని ప్రపంచ ప్రజా వనరుగా, బహిరంగంగా, అందరికీ అందుబాటులో ఉంచాలని పోరాడుతుంది. | 🔍 |
| tg | Шумо медонед, ки «{ -brand-name-mozilla }» — созандаи «{ -brand-name-firefox }» мебошад — ва мубориза мекунад, то ки Интернет барои ҳар як кас ҳамчун манбаи ҷамъиятии умумиҷаҳонӣ, кушод ва дастрас нигоҳ дошта шавад. | 🔍 |
| th | คุณรู้หรือไม่? { -brand-name-mozilla } — ผู้สร้าง { -brand-name-firefox } — ต่อสู้เพื่อคงอินเทอร์เน็ตให้เป็นทรัพยากรสาธารณะระดับโลก เปิดกว้าง และทุกคนเข้าถึงได้ | 🔍 |
| tr | Biliyor muydunuz? { -brand-name-firefox }’un yapımcısı { -brand-name-mozilla }, internetin açık ve herkesçe erişilebilir bir küresel kaynak olması için savaşıyor. | 🔍 |
| trs | Ni’în raj. { -brand-name-mozilla } — Sa girirà { -brand-name-firefox } — ‘iaj sunj guendâ gā sà’ ‘ngō internet riñat, si ga du’ue nī ga ni’nïn riña daran’ chre nê’. | 🔍 |
| uk | Чи знаєте ви? { -brand-name-mozilla } — розробник { -brand-name-firefox } — відстоює право Інтернету залишатися глобальним публічним ресурсом, відкритим і доступним для всіх. | 🔍 |
| ur | کیا اپ جانتے ہیں؟ { -brand-name-mozilla } - { -brand-name-firefox } بنانے والا - انٹرنیٹ کو عالمی سطح پر عوامی وسائل کو کھلا اور قابل رسائی رکھنے کے لیے لیلڑتا ہے . | 🔍 |
| vi | Bạn có biết không? { -brand-name-mozilla } — một tổ chức tạo ra { -brand-name-firefox } — luôn chiến đấu để giữ cho Internet là một tài nguyên công cộng toàn cầu, có tính mở và tiếp cận tới tất cả mọi người. | 🔍 |
| wo | Xamoon nga ne { -brand-name-mozilla }, màndarga miy liggéey { -brand-name-firefox }, ci xeex ngir Internet wéy doon yéfi ñépp, te itam jàppandi ngir ñépp la nekk? | 🔍 |
| zh-CN | 你知道吗？打造了 { -brand-name-firefox } 的 { -brand-name-mozilla } 不断为保护互联网的全球公共资源地位、捍卫互联网的开放且人人可用奋斗着。 | 🔍 |
| zh-TW | 您知道嗎？{ -brand-name-firefox } 的開發者 { -brand-name-mozilla } 持續為了保護網際網路成為全球的公眾資源、維持開放，讓任何人都可使用而奮鬥著。 | 🔍 |
APIThese results are also available as an API request.
Learn more about the Transvision API.
Please enable JavaScript. Some features won't be available without it.