All translations for this string:

Locale	Translation
ar	تأسّس مشروع { -brand-name-mozilla } في سان فرانسيسكو عام 1998، عندما اتخذ مُتصفّح { -brand-name-netscape } قرارًا حاسمًا بإعطاء الكود البرمجي الخاص به للعامة لاستكماله وتحسينه.وفي هذا الوقت، كانت هناك شركة واحدة تُمارس الاحتكار الافتراضي على طريقة استخدام الناس للإنترنت.	🔍
bs	Projekat { -brand-name-mozilla } osnovan je u San Francisku 1998. godine, kada je pretraživač { -brand-name-netscape } donio radikalnu odluku da svoj programski kod preda javnosti kako bi se nadograđivao i poboljšavao. U to vrijeme, jedna kompanija je imala virtuelni monopol na to kako ljudi doživljavaju internet.	🔍
cs	Projekt { -brand-name-mozilla } byl založen v San Franciscu v roce 1998, kdy prohlížeč { -brand-name-netscape } učinil radikální rozhodnutí předat svůj zdrojový kód veřejnosti, aby na něm mohla stavět a vylepšovat jej. V té době měla jedna společnost prakticky monopol na to, jak lidé využívají internet.	🔍
cy	Sefydlwyd project { -brand-name-mozilla } yn San Francisco yn 1998, pan wnaeth porwr { -brand-name-netscape } y penderfyniad radical i roi cod ei raglen i'r cyhoedd i adeiladu arno a'i wella. Bryd hynny, roedd gan un cwmni fonopoli llawn ar brofiad pobl o'r rhyngrwyd.	🔍
de	Das Projekt { -brand-name-mozilla } wurde 1998 in San Francisco, USA, gegründet, als der { -brand-name-netscape }-Browser die radikale Entscheidung traf, seinen Programmiercode an die Öffentlichkeit zu geben, damit diese darauf aufbauen und ihn verbessern konnte. Zu der Zeit hatte ein Unternehmen ein virtuelles Monopol darauf, wie die Menschen das Internet erlebten.	🔍
el	Το έργο { -brand-name-mozilla } ιδρύθηκε στο Σαν Φρανσίσκο το 1998, όταν το πρόγραμμα περιήγησης { -brand-name-netscape } πήρε τη ριζοσπαστική απόφαση να διαθέσει τον κώδικά του στο κοινό, ώστε να εξελιχθεί και να βελτιωθεί. Εκείνη την εποχή, μια εταιρεία είχε το μονοπώλειο για το πώς οι άνθρωποι χρησιμοποιούσαν το διαδίκτυο.	🔍
en	The { -brand-name-mozilla } project was founded in San Francisco in 1998, when the { -brand-name-netscape } browser made the radical decision to give away its program code to the public to build on and improve. At that time, one company had a virtual monopoly on how people experienced the internet.	🔍
en-CA	The { -brand-name-mozilla } project was founded in San Francisco in 1998, when the { -brand-name-netscape } browser made the radical decision to give away its program code to the public to build on and improve. At that time, one company had a virtual monopoly on how people experienced the internet.	🔍
en-GB	The { -brand-name-mozilla } project was founded in San Francisco in 1998, when the { -brand-name-netscape } browser made the radical decision to give away its program code to the public to build on and improve. At that time, one company had a virtual monopoly on how people experienced the internet.	🔍
es-AR	El proyecto { -brand-name-mozilla } fue fundado en San Francisco en 1998, cuando el navegador { -brand-name-netscape } tomó la decisión radical de regalar el código de su programa al público para que lo trabajara y mejorara. En ese momento, una empresa prácticamente tenía el monopolio de la experiencia de Internet.	🔍
es-CL	El proyecto { -brand-name-mozilla } se fundó en San Francisco en 1998, cuando el navegador { -brand-name-netscape } tomó la decisión radical de entregar el código de su programa al público para que lo desarrollara y lo mejorara. En ese momento, una empresa tenía prácticamente el monopolio de cómo las personas experimentaban Internet.	🔍
es-ES	El proyecto { -brand-name-mozilla } se fundó en San Francisco en 1998, cuando el navegador { -brand-name-netscape } tomó la decisión radical de entregar el código de su programa al público para que lo desarrollara y lo mejorara. En ese momento, una empresa tenía prácticamente el monopolio de la experiencia en Internet.	🔍
fi	{ -brand-name-mozilla }-projekti perustettiin San Franciscossa vuonna 1998, kun { -brand-name-netscape }-selain teki radikaalin päätöksen julkaista ohjelmakoodinsa sen kehittämiseksi ja parantamiseksi. Tuolloin yhdellä yrityksellä oli virtuaalinen monopoli siihen, miten ihmiset kokivat Internetin.	🔍
fr	Le projet { -brand-name-mozilla } a été fondé à San Francisco en 1998, quand le navigateur { -brand-name-netscape } a pris la décision radicale de rendre public son code source afin que tout le monde puisse l’utiliser et l’améliorer. À cette époque, une seule entreprise disposait d’un monopole quasi-intégral sur l’expérience en ligne des internautes.	🔍
fy-NL	It { -brand-name-mozilla }-projekt waard oprjochte yn San Francisco yn 1998, doe’t de browser { -brand-name-netscape } it radikale beslút naam om syn programmakoade oan it publyk fuort te jaan om derop troch te bouwen en te ferbetterjen. Op dat stuit hie ien bedriuw in firtueel monopoalje oer hoe’t minsken it ynternet belibben.	🔍
hi-IN	{ -brand-name-mozilla } प्रोजेक्ट की स्थापना 1998 में सैन फ्रांसिस्को में हुई, जब { -brand-name-netscape } ब्राउज़र ने एक क्रांतिकारी फ़ैसला लेते हुए अपना प्रोग्राम कोड आम जनता को सौंप दिया ताकि वह इस पर बिल्ड करने और सुधारने वाले काम जैसे चाहे कर सके। यह वह समय था जब लोगों को इंटरनेट का किस तरह का अनुभव मिले, इस पर एक ही कंपनी का वर्चुअल एकाधिकार था।	🔍
hu	A { -brand-name-mozilla } projektet 1998-ban alapították San Franciscóban, amikor a { -brand-name-netscape } böngésző azt a radikális döntést hozta, hogy nyilvánosan közzéteszi a programkódját, hogy a közösség azt tovább építhesse, és fejlődhessen. Akkoriban egy cég gyakorlatilag egyeduralommal rendelkezett abban, hogy az emberek hogyan tapasztalják meg az internetet.	🔍
ia	Le projecto { -brand-name-mozilla } era fundate in San Francisco in 1998, quando le navigator { -brand-name-netscape } prendeva le radical decision de donar al publico le codification de su programma, pro construer super illo e meliorar lo. In ille tempore, un singule compania habeva un monopolio virtual sur como le personas experimentava internet.	🔍
id	Proyek { -brand-name-mozilla } didirikan di San Francisco pada tahun 1998, saat peramban { -brand-name-netscape } membuat keputusan radikal untuk memberikan kode programnya kepada publik agar terus berkembang dan sempurna. Saat itu, satu perusahaan memonopoli secara virtual cara orang menggunakan internet.	🔍
it	Il progetto { -brand-name-mozilla } fu fondato a San Francisco nel 1998, quando il browser { -brand-name-netscape } prese la decisione radicale di rendere pubblico il codice del proprio software affinché potesse essere riutilizzato e migliorato. A quel tempo, una singola società aveva il monopolio virtuale dell’esperienza di Internet.	🔍
ja	{ -brand-name-mozilla } プロジェクトは 1998 年にサンフランシスコで始まりました。{ -brand-name-netscape } ブラウザーは、発展と改善を重ねるために、そのプログラムコードを一般に公開するという大胆な決定をしました。その当時、人々のインターネット体験を実質的に独占していたのは、ある 1 つの会社でした。	🔍
ka	{ -brand-name-mozilla }-პროექტი დაიბადა სან-ფრანცისკოში 1998 წელს, როცა { -brand-name-netscape }-ბრაუზერის შემქმნელებმა მიიღეს უაღრესად მნიშვნელოვანი გადაწყვეტილება, გაესაჯაროებინათ თავიანთი პროგრამის კოდი განვითარებისა და გაუმჯობესების მიზნით. იმ დროს კომპანიას ლამის ერთპიროვნული გავლენა ჰქონდა ხალხის მიერ ინტერნეტით სარგებლობის შესაძლებლობაზე.	🔍
ms	Projek { -brand-name-mozilla } diasaskan di San Francisco pada tahun 1998, sewaktu pelayar { -brand-name-netscape } membuat keputusan radikal untuk membuka kod program mereka kepada orang awam untuk membina dan memperbaikinya. Pada masa itu, ada satu syarikat mendalangi monopoli penggunaan internet secara maya.	🔍
nl	Het { -brand-name-mozilla }-project werd opgericht in San Francisco in 1998, toen de browser { -brand-name-netscape } de radicale beslissing nam om zijn programmacode aan het publiek weg te geven om erop voort te bouwen en te verbeteren. In die tijd had één bedrijf het virtuele monopolie op hoe mensen het internet beleefden.	🔍
nn-NO	Projektet { -brand-name-mozilla } vart grunnlagt i San Francisco 1998, då nettlesaren { -brand-name-netscape } tok avgjerda om å gje bort programkoden sin til ålmenta for å byggje vidare på, og forbetre han. På den tida hadde eitt føretak eit virtuelt monopol på korleis folk opplevde internett.	🔍
pt-BR	O projeto { -brand-name-mozilla } foi fundado em San Francisco em 1998, quando o navegador { -brand-name-netscape } tomou a decisão radical de abrir o código de seu programa ao público para dar continuidade ao desenvolvimento e melhorar. Naquela época, uma única empresa tinha o monopólio virtual de como as pessoas experienciavam a internet.	🔍
pt-PT	O projeto { -brand-name-mozilla } foi fundado em São Francisco em 1998, quando o navegador { -brand-name-netscape } decidiu que doar o seu código de programa ao público para construir e melhorar. Nessa altura, uma empresa tinha um quase-monopolio de como as pessoas experienciaram a Internet.	🔍
ru	Проект { -brand-name-mozilla } был основан в Сан-Франциско в 1998 году, когда браузер { -brand-name-netscape } принял радикальное решение открыть для широкой публики свой программный код для его дальнейшего развития и улучшения. В то время одна компания обладала фактической монополией на то, как люди взаимодействуют с Интернетом.	🔍
sk	Projekt { -brand-name-mozilla } bol založený v San Franciscu v roku 1998, keď prehliadač { -brand-name-netscape } urobil radikálne rozhodnutie poskytnúť svoj zdrojový kód verejnosti, aby na ňom mohla stavať a zlepšovať ho. V tom čase mala jedna spoločnosť virtuálny monopol na to, ako ľudia prežívali internet.	🔍
skr	{ -brand-name-mozilla }منصوبے دا مُن٘ڈھ سان فرانسسکو وِچ 1998 وِچ رکّھیا ڳِیا ہَئی، جہڑیلے { -brand-name-netscape }براؤزر نے آپݨے پروگرام کوڈ کوں عوام کوں ݙیوݨ اَتے چَنڳا بݨاوݨ کِیتے مُن٘ڈھلا فین٘صلہ کِیتا۔ اُوں ویلے، ہِک کمپنی دی مجازی اجارہ داری ہَئی جو لوکاں نے انٹرنیٹ دا تجربہ کیویں کِیتا۔	🔍
sl	Projekt { -brand-name-mozilla } se je začel v San Franciscu leta 1998, ko je brskalnik { -brand-name-netscape } presenetil z odločitvijo, da svojo programsko kodo izroči javnosti v nadgradnjo in izboljšave. V tistem času je imelo nad uporabniki interneta tako rekoč monopol eno podjetje.	🔍
sq	Projekti { -brand-name-mozilla } u themeluar në San Francisco më 1998-n, kur shfletuesi { -brand-name-netscape } mori vendimin radikal t’i japë publikut kodin e programit të vet, për ta përdorur për krijim dhe përmirësuar. Në atë kohë, një shoqëri kishte praktikisht monopolin mbi punimin e njerëzve me internetin.	🔍
sv-SE	Projektet { -brand-name-mozilla } grundades i San Francisco 1998, när webbläsaren { -brand-name-netscape } tog det radikala beslutet att ge bort sin programkod till allmänheten för att bygga vidare på och förbättra. På den tiden hade ett företag ett virtuellt monopol på hur människor upplevde internet.	🔍
th	โครงการ { -brand-name-mozilla } ก่อตั้งขึ้นในซานฟรานซิสโกเมื่อปี 1998 ตอนที่เบราว์เซอร์ { -brand-name-netscape } ตัดสินใจครั้งสำคัญที่จะแจกโค้ดโปรแกรมให้กับสาธารณะเพื่อนำไปใช้ต่อยอดและปรับปรุง โดยในเวลานั้น มีบริษัทแห่งหนึ่งที่ผูกขาดประสบการณ์การใช้งานอินเทอร์เน็ตของผู้คนแบบเหมือนจริง	🔍
tr	1998 yılında insanların interneti nasıl kullanacağını hemen hemen tekel konumundaki bir şirket belirliyordu. Bu şartlar altında, San Francisco merkezli { -brand-name-netscape } tarayıcısı radikal bir karar kaldı: Program kodlarını halka açacak, böylece herkes programı geliştirebilecek ve onu temel alan başka şeyler inşa edebilecekti. Böylece { -brand-name-mozilla } projesi doğdu.	🔍
uk	Проєкт { -brand-name-mozilla } було засновано в Сан-Франциско у 1998 році, коли браузер { -brand-name-netscape } прийняв радикальне рішення віддати свій програмний код громадськості для подальшої розробки та вдосконалення. У той час одна компанія мала фактичну монополію на спосіб користування людьми інтернетом.	🔍
vi	Dự án { -brand-name-mozilla } được thành lập tại San Francisco vào năm 1998, khi trình duyệt { -brand-name-netscape } đã đưa ra quyết định cấp tiến là công khai chương trình của mình cho công chúng để xây dựng và cải thiện. Hồi đó, có một công ty gần như độc quyền về cách mọi người trải nghiệm Internet.	🔍
zh-CN	{ -brand-name-mozilla } 项目于 1998 年在旧金山启动。那时，有家公司几乎垄断了人们体验互联网的方式，而 { -brand-name-netscape } 浏览器却做出了大胆的决定，将其程序代码公开给大众开发和改进。	🔍
zh-TW	The { -brand-name-mozilla } project 於 1998 年成立於美國舊金山。當時有一家公司幾乎壟斷了人們的上網體驗，而 { -brand-name-netscape } 瀏覽器做了一個大膽的決定：將軟體產品的原始碼公開給大眾使用與改善。	🔍

APIThese results are also available as an API request.
Learn more about the Transvision API.

Main Views

QA Views

About Transvision

All translations for this string: