All translations for this string:

Locale	Translation
af	spreek tot mense of hulle 'n tegniese agtergrond het of nie;	🔍
an	poder comunicar-nos con a chent, tiengan u no conoixencias tecnicas;	🔍
ar	والتحدّث إلى الناس سواءً كانت لديهم خلفية تقنية أم لا؛	🔍
be	наладзіць дыялог паміж людзьмі незалежна ад узроўню іх тэхнічнай падрыхтоўкі;	🔍
bg	диалог с хората, независимо дали те имат техническа квалификация;	🔍
bn	তারা প্রযুক্তিতে অভিজ্ঞ হোক বা না হোক লোকজনের সাথে কথা বলুন;	🔍
bs	govori ljudima bilo da imaju ili nemaju tehničku podršku;	🔍
ca	adreçar-se a les persones tant si tenen coneixements tècnics com si no en tenen;	🔍
cak	yojtikïr yojtzijon kik'in ri winaqi', k'o o manäq etamel taq kina'oj;	🔍
cs	hovořit s lidmi bez ohledu na jejich technické znalosti a dovednosti;	🔍
cy	siarad â phobl os oes ganddynt gefndir technegol neu beidio;	🔍
da	tale til mennesker uanset om de har en teknisk baggrund eller ej;	🔍
de	Personen unabhängig von ihrem technischen Hintergrund anzusprechen;	🔍
dsb	luźam se pśigroniś, njeźiwajucy na jich technisku slězynu;	🔍
el	Να απευθυνθεί στο κοινό, άσχετα με το τεχνολογικό του υπόβαθρο.	🔍
en	speak to people whether or not they have a technical background;	🔍
en-CA	speak to people whether or not they have a technical background;	🔍
en-GB	speak to people whether or not they have a technical background;	🔍
eo	alparoli ĉiujn, ĉu ili havas teknikajn konojn aŭ ne;	🔍
es-AR	poder comunicarnos con la gente, tenga o no conocimientos técnicos;	🔍
es-CL	poder comunicarnos con la gente, tenga o no conocimientos técnicos;	🔍
es-ES	poder comunicarnos con la gente, tenga o no conocimientos técnicos;	🔍
es-MX	poder comunicarnos con la gente, tenga o no conocimientos técnicos;	🔍
eu	Jendearekin komunikatu ahal izatea, jakintza teknikoa izan edo ez;	🔍
fa	صحبت با مردم بدون در نظر گرفتن این که پیشینهٔ تکنیکی دارند یا خیر؛	🔍
ff	haaldu e yimɓe so ɓe njogii walla so ɓe ngalaa cakkital karallaagal;	🔍
fi	puhutella ihmisiä riippumatta näiden teknisestä osaamisesta;	🔍
fr	communiquer avec les personnes, qu’elles aient ou non des qualifications techniques ;	🔍
fy-NL	minsken oansprekke, oft se no al of net in technyske eftergrûn hawwe;	🔍
ga-IE	gach duine a spreagadh, beag beann ar a c(h)úlra sa teicneolaíocht;	🔍
gd	bruidhinn ri daoine ge be dè na sgilean teicnigeach a tha aca;	🔍
gl	Falar coas persoas independentemente da profundidade do seu coñecemento técnico;	🔍
gn	ñoñmongeta opavave ndive, oikuaa térã ndoikuaáiramo jepe aporeko;	🔍
gu-IN	લોકો સાથે વાત કરો કે તેઓ પાસે ટેક્નિકલ બેકગ્રાઉન્ડ છે કે નહીં;	🔍
he	לפנות לאנשים בין אם יש או אין להם רקע טכנולוגי,	🔍
hi-IN	उन लोगों को भी आसानी से समझ आए जिनकी तकनीकी पृष्ठभूमि नहीं है;	🔍
hr	biti jasan ljudima bez obzira na njihovo tehničko predznanje	🔍
hsb	ludźi narěčeć, njedźiwajo na jich techniski pozadk;	🔍
hu	szóljon az emberekhez, függetlenül attól, hogy azok rendelkeznek-e műszaki szakismeretekkel;	🔍
ia	parlar al personas mesmo si illes non ha un base technic;	🔍
id	berbicara ke orang-orang apakah mereka memiliki latar belakang teknis atau tidak;	🔍
is	tala við fólk hvort sem það hefur tæknilegan bakgrunn eða ekki;	🔍
it	Essere in grado di comunicare con ogni persona, dotata o meno di preparazione tecnica.	🔍
ja	技術分野の経歴の有無を問わず、人々と対話すること	🔍
ka	ხალხისთვის ინფორმაციის მიწოდება, მიუხედავად მათი ცოდნისა და გამოცდილებისა ტექნიკურ სფეროში;	🔍
kab	mmeslay akked yimdanen ama snen tatiknikt neɣ ala;	🔍
km	និយាយទៅកាន់មនុស្សថាតើ ពួកគេមានចំណេះដឹងខាងបច្ចេកទេសដែរឬទេ	🔍
ko	기술적인 배경을 가지고 있는 사람과 그렇지 않은 사람 모두에게 소구한다.	🔍
lo	ເວົ້າກັບຄົນບໍ່ວ່າຈະມີພື້ນຖານດ້ານວິຊາການ ຫຼື ບໍ່;	🔍
lt	išreikšti tikslus taip, kad jie būtų suprantami visiems, nepriklausomai nuo jų techninių žinių lygio;	🔍
mk	да разговара со луѓето без разлика дали имаат или неаат техничко познавање;	🔍
ml	ജനങ്ങളോട് അവർക്കൊരു ടെക്നിക്കൽ പശ്ചാത്തലം ഉണ്ടെങ്കിലും ഇല്ലങ്കിലും സംസാരിക്കുക;	🔍
mr	तंत्रज्ञानाची पार्श्वभूमी नसतानाही लोकांशी बोला;	🔍
ms	bercakap dengan pengguna sama ada mereka mempunyai latar belakang teknikal atau tidak;	🔍
my	သူတို့တွင်နည်းပညာနောက်ခံရှိမရှိပြောပါ။	🔍
nb-NO	snakke til mennesker uansett om de har en teknisk bakgrunn eller ei;	🔍
nl	mensen aanspreken, of ze nu wel of niet een technische achtergrond hebben;	🔍
nn-NO	tale til folk, anten dei har ein teknisk bakgrunn eller ikkje;	🔍
pa-IN	ਲੋਕਾਂ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰੋ ਭਾਵੇਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਕੋਲ ਤਕਨੀਕੀ ਪਿਛੋਕੜ ਹੋਵੇ ਜਾਂ ਨਾ;	🔍
pl	rozmawiać z ludźmi niezależnie od tego, czy posiadają wiedzę techniczną;	🔍
pt-BR	Conversar com as pessoas independentemente de ter ou não conhecimento técnico.	🔍
pt-PT	falar com as pessoas quer estas tenham conhecimentos técnicos ou não;	🔍
rm	communitgar cun las persunas, independentamain dal fatg sch'ellas èn tecnicamain versadas;	🔍
ro	comunicarea cu oamenii indiferent dacă au sau nu au pregătire tehnică;	🔍
ru	наладить диалог с пользователями независимо от уровня технической подготовки;	🔍
sk	hovoriť s ľuďmi, či už majú alebo nemajú technické zázemie	🔍
skr	لوکاں نال الاؤ بھانویں انہاں دا تکنیکی پس منظر ہووے بھانویں نہ ہووے۔	🔍
sl	biti v stiku z vsemi ljudmi, ne glede na to, ali imajo tehnično ozadje,	🔍
son	ka šelaŋ borey se wal'i goo nda ordinater waanay wal'i ši nd'a;	🔍
sq	t’u flitet si atyre që kanë, ashtu edhe atyre që nuk kanë njohje teknike;	🔍
sr	прича са људима, без обзира на њихову техничку поткованост;	🔍
sv-SE	tala till människor vare sig de har en teknisk bakgrund eller inte;	🔍
ta	தொழில்நுட்ப பின்னணி இருந்தாலும் இல்லையெனினும் மக்களிடம் சென்று பேசுங்கள்;	🔍
te	వారు సాంకేతిక నేపథ్యాన్ని కలిగి ఉన్నారో లేదో తెలుసుకోటానికి ప్రజలతో మాట్లాడండి;	🔍
th	พูดคุยกับผู้คนแม้ว่าเขาจะมีความรู้ด้านเทคนิคหรือไม่ก็ตาม	🔍
tr	teknik deneyime sahip olsalar da olmasalar da insanlarla konuşmak,	🔍
trs	ga’min ñûnj ngà nej guìi si nikāj ni asi nitāj si nikāj ni ‘ngō formación técnica;	🔍
uk	налагодити діалог між людьми незалежно від рівня їх технічної підготовки;	🔍
ur	لوگوں سے بات چیت کریں کہ ان کا تکنیکی پس منظر ہے یا نہیں۔	🔍
uz	texnik bilimlarga ega va ega bo‘lmagan odamlar bilan suhbatlashish	🔍
vi	trao đổi với mọi người cho dù họ có hiểu biết kĩ thuật hay không;many	🔍
xh	sithethe nabantu nokuba banalo okanye abanalo ufifi ngezobugcisa;	🔍
zh-CN	与无论是否具有技术背景的群体沟通；	🔍
zh-TW	對大眾宣揚理念，無論對方是否為技術背景出身；	🔍

APIThese results are also available as an API request.
Learn more about the Transvision API.

Main Views

QA Views

About Transvision

All translations for this string: