All translations for this string:

Locale	Translation
af	Die gemeenskap het gewys dat kommersiële maatskappye kan baat vind by samewerking in oopbronprojekte en dat groot eindgebruikerprodukte as oopbron-sagteware gebou kan word.	🔍
am	ህብረተሰቡ የንግድ ኩባንያዎች በክፍት ምንጭ ፕሮጄክቶች ውስጥ በመተባበር ተጠቃሚ ሊሆኑ እንደሚችሉ እና ምርጥ ተጠቃሚ ምርቶችን እንደ ክፍት ምንጭ ሶፍትዌር ማምረት እንደሚቻል አሳይቷል ።	🔍
ar	وأثبت مجتمع المُطورين أن الشركات التجارية يمكن أن تستفيد من خلال التعاون في مشاريع مفتوحة المصدر، وأن منتجات المستخدم النهائي الرائعة يمكن إنتاجها كبرامج مفتوحة المصدر.	🔍
be	Супольнасць паказала, што камерцыйныя кампаніі могуць атрымаць выгаду, супрацоўнічаючы ў праектах з адкрытым зыходным кодам, і што выдатныя прадукты для канчатковых карыстальнікаў могуць быць выраблены як праграмнае забеспячэнне з адкрытым зыходным кодам.	🔍
bn	সম্প্রদায় দেখিয়েছেন যে বাণিজ্যিক কোম্পানি গুলো ওপেন সোর্স প্রকল্প গুলোতে সহযোগীতা করে উপকৃত হতে পারেন এবং এই ব্যবহারকৃত পণ্য গুলো ওপেন সোর্স সফটওয়্যার হিসাবে উত্পাদন করা যাবে।	🔍
bs	Zajednica je polazala da komercijalne kompanije mogu imati koristi kroz saradnju u projektima otvorenog koda i ti veliki krajnji korisnički proizvodi mogu biti proizvedeni kao softver otvorenog koda.	🔍
ca	La comunitat ha demostrat que les empreses comercials poden beneficiar-se de la col·laboració amb els projectes de programari lliure i que es poden produir grans productes amb programari lliure.	🔍
cak	Ri tinamït ruk'utun chi ri taq ajk'ayij k'o nikich'äk rik'in kito'ik pa taq nimasamaj richin jaqäl b'itz'ib' chuqa' chi ri nima'q taq rutikomal ruk'isib'äl winäq tikirel yeb'an achi'el rukema' jaqäl b'itz'ib'.	🔍
cs	Komunita ukázala, že komerční společnosti mohou získávat spoluprací s open source projekty a že velké a užitečné produkty pro uživatele mohou být otevřené.	🔍
cy	Mae'r gymuned wedi dangos fod cwmnïau yn gallu manteisio dwy gydweithredu mewn projectau cod agored a bod cynnyrch defnyddwyr rhagorol yn gallu cael eu cynhyrchu fel meddalwedd cod agored.	🔍
da	Fællesskabet har vist, at kommercielle virksomheder kan have nytte af at bidrage til open source-projekter - og at fremragende software sagtens kan være open source.	🔍
de	Die Gemeinschaft hat gezeigt, dass kommerzielle Unternehmen von der Zusammenarbeit in Open-Source-Projekten profitieren können und dass tolle Endanwenderprodukte als Open-Source-Software produziert werden können.	🔍
dsb	Zgromaźeństwo jo pokazało, až komercielne pśedewześa mógu wužytk ze sobuźěła w projektach wótwórjonego žrědła śěgnuś a až wjelicne produkty za kóńcnych wužywarjow daju se ako software wótwórjonego žrědła zgótowaś.	🔍
el	Η κοινότητα έχει δείξει ότι οι εμπορικές εταιρείες μπορούν να επωφεληθούν από τη συνεργασία τους σε έργα ανοικτού κώδικα και ότι μπορούν να παραχθούν εξαιρετικά προϊόντα ως λογισμικό ανοικτού κώδικα.	🔍
en	The community has shown that commercial companies can benefit by collaborating in open source projects and that great end user products can be produced as open source software.	🔍
en-CA	The community has shown that commercial companies can benefit by collaborating in open source projects and that great end user products can be produced as open source software.	🔍
en-GB	The community has shown that commercial companies can benefit by collaborating in open source projects and that great end user products can be produced as open source software.	🔍
es-AR	La comunidad demostró que las empresas comerciales pueden beneficiarse colaborando en proyectos de código abierto y que los grandes productos para usuarios finales pueden ser producidos como software de código abierto.	🔍
es-CL	La comunidad ha demostrado que las compañías comerciales se pueden beneficiar colaborando en proyectos de código abierto y que excelentes productos para el usuario final pueden ser producidos como software libre.	🔍
es-ES	La comunidad ha demostrado que las empresas comerciales pueden beneficiarse colaborando en proyectos de código abierto y que se pueden producir grandes productos para el usuario final como software de código abierto.	🔍
es-MX	La comunidad ha demostrado que las empresas comerciales pueden beneficiarse mediante la colaboración en proyectos de código abierto y que los grandes productos para el usuario final se pueden producir como software de código abierto.	🔍
eu	Komunitateak argi utzi du konpainia komertzialek onura jaso dezaketela kode irekiko proiektuekin egindako elkarlanari esker, eta baita kode irekiko softwarea ekoitziz azken erabiltzaileentzako produktu zoragarriak lor daitezkeela ere.	🔍
fa	جامعه نشان داده است که شرکت‌های تجاری می‌توانند از مشارکت در پروژه‌های متن‌باز بهره‌مند و می‌توان محصولاتِ عالی‌ای برای کاربرِ نهایی به روش متن‌باز تولید شوند.	🔍
fi	Yhteisö on osoittanut, että kaupalliset yritykset voivat hyötyä yhteistyöstä avoimen lähdekoodin projekteissa, ja loistavia loppukäyttäjätuotteita on mahdollista tuottaa avoimen lähdekoodin ohjelmistoina.	🔍
fr	La communauté a montré que les entreprises peuvent retirer un bénéfice en collaborant à des projets open source et que des logiciels majeurs peuvent être des logiciels open source.	🔍
fy-NL	De mienskip hat oantoand dat kommersjele bedriuwen baat hawwe kinne by gearwurking yn iepenboarneprojekten, en dat geweldige produkten foar einbrûkers as iepeboarnesoftware makke wurde kinne.	🔍
gn	Tekoha ohechauka umi ñemuha guasu ikatuha oipytyvõ apopyrã ayvu ijurujávape ojejapokuaahápe apopyre tuicháva poruhára pahápe g̃uarã ha’éva software ijayvu jurujáva.	🔍
hi-IN	कम्युनिटी ने दिखाया कि कमर्शियल कंपनियाँ भी ओपन सोर्स प्रोजेक्ट में परस्पर-सहयोग करके लाभ ले सकती हैं और उपयोगकर्ता के लिए बनाए जाने वाले कई शानदार उत्पादों को ओपन-सोर्स सॉफ़्टवेयर के तौर पर निर्मित किया जा सकता है।	🔍
hsb	Zhromadźenstwo je pokazało, zo komercielne předewzaća móža wužitk ze sobudźěła w projektach wotewrjeneho žórła ćahnyć a zo wulkotne produkty za kónčnych wužiwarjow hodźa so jako softwara wotewrjeneho žórła zhotowić.	🔍
hu	A közösség bemutatta, hogy a kereskedelmi vállalatok profitálhatnak a nyílt forráskódú projektekkel történő együttműködésből, és hogy a nagyszerű végfelhasználói termékek nyílt forráskódú szoftverekként is megvalósíthatók.	🔍
ia	Le communitate ha monstrate que le companias commercial pote beneficiar del collaboration a projectos open-source e que grande productos pro le usatores final pote ser producite como software open-source.	🔍
id	Komunitas telah menunjukkan bahwa perusahaan komersial dapat memperoleh keuntungan dengan berkolaborasi dalam proyek sumber terbuka dan bahwa produk pengguna akhir yang berkualitas dapat diproduksi sebagai perangkat lunak sumber terbuka.	🔍
it	La comunità ha dimostrato che le società commerciali possono trarre beneficio dalla collaborazione in progetti open source e che anche i grandi prodotti destinati al consumatore finale possono essere prodotti come software a sorgente aperto.	🔍
ja	営利企業がオープンソースプロジェクトに協力することで利益を得られること、優れたエンドユーザー製品がオープンソースソフトウェアとして開発できることをコミュニティは示しました。	🔍
ka	ამ ერთობამ აჩვენა, რომ მომგებიან ორგანიზაციებს შეუძლია სარგებლის მიღება ღია წყაროს პროექტებთან თანამშრომლობით, რასაც საბოლოოდ მივყავართ მაღალი ხარისხის პროდუქტების წარმოებისკენ, ღია წყაროს პროგრამული უზრუნველყოფის სახით.	🔍
kab	Tamezdagnut tbeggen-d d akken tikebbaniyin zemrent ad d-awint lfayda deg uttekki deg isenfaṛen n uɣbalu yeldin udiɣ iseɣẓanen imeqqranen zemren ad ilin d iseɣẓanen n uɣbalu yeldin.	🔍
km	សហគមន៍បានបង្ហាញថាក្រុមហ៊ុនពាណិជ្ជជាច្រើនអាចរកប្រាប់ចំណេញបាន ដោយសហការនៅក្នុងគម្រោងប្រភពបើកចំហ ហើយនោះពិតជាល្អប្រសើរដែលផលិតផលរបស់អ្នកប្រើប្រាស់អាចត្រូវបានបង្កើតឡើងជាកម្មវិធីប្រភពចំហ។	🔍
ko	우리 커뮤니티는 지난 10년간 영리 기업과 오픈 소스 프로젝트이 서로 협력하여 나온 이익을 통해, 뛰어난 최종 사용자 제품을 오픈 소스 소프트웨어로 만들 수 있다는 것을 보여주었습니다.	🔍
lo	ຊຸມຊົນໄດ້ສະແດງໃຫ້ເຫັນວ່າບໍລິສັດການຄ້າສາມາດໄດ້ຮັບຜົນປະໂຫຍດໂດຍການຮ່ວມມືໃນໂຄງການແຫຼ່ງເປີດ ແລະ ຜະລິດຕະພັນຂອງຜູ້ໃຊ້ທີ່ດີເລີດສາມາດຜະລິດເປັນຊອບແວແຫຼ່ງເປີດ.	🔍
lt	Per šiuos metus mūsų bendruomenė tapo puikiu įrodymu, jog komercinėms organizacijoms dalyvavimas atvirojo kodo projektuose gali būti naudingas, o taip pat – kad tokiuose projektuose gali gimti puikūs galutiniams naudotojams skirti produktai.	🔍
lv	Kopiena ir parādījusi ka uzņēmumi var gūt labumu piedaloties atvērtā koda projektos, un to ka nozīmīgas lietotnēs var būt izveidotas kā atvērtā koda.	🔍
ms	Komuniti ini telah membuktikan bahawa syarikat komersil juga mampu bersaing dengan kolaborasi dalam projek sumber terbuka dan produk pengguna yang bermanfaat boleh dibangun menggunakan perisian sumber terbuka.	🔍
nl	De gemeenschap heeft aangetoond dat commerciële bedrijven baat kunnen hebben bij samenwerking in opensourceprojecten, en dat geweldige producten voor eindgebruikers als opensourcesoftware kunnen worden gemaakt.	🔍
nn-NO	Felleskapet har vist at komersielle føretak kan dra nytte av å samarbeide i open kjeldekode-prosjekt, og at store produkt for sluttbrukarar kan produserast som programvare med open kjeldekode.	🔍
pa-IN	ਕਮਿਊਨਿਟੀ ਨੇ ਦਿਖਾਇਆ ਹੈ ਕਿ ਵਪਾਰਕ ਕੰਪਨੀਆਂ ਓਪਨ ਸੋਰਸ ਪ੍ਰਾਜੈਕਟਾਂ ਵਿੱਚ ਸਹਿਯੋਗ ਕਰਕੇ ਲਾਭ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ ਅਤੇ ਇਹ ਬਹੁਤ ਵਧੀਆ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਉਤਪਾਦਾਂ ਨੂੰ ਓਪਨ ਸੋਰਸ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਵਜੋਂ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।	🔍
pt-BR	A comunidade tem mostrado que as empresas comerciais podem se beneficiar colaborando em projetos de código aberto e que grande produtos para os usuários finais podem ser produzido como software de código aberto.	🔍
pt-PT	A comunidade mostrou que empresas comerciais podem beneficiar da colaboração em projetos de código aberto e que excelentes produtos para utilizadores finais podem ser produzidos como software de código aberto.	🔍
rm	La cuminanza ha mussà che interpresas commerzialas pon profitar da la collavuraziun cun projects open source e ch'i gartegia da sviluppar products da fitg buna qualitad per il consument final sco software open source.	🔍
ro	Comunitatea a dovedit că și societățile comerciale, cu scopuri lucrative, pot beneficia de pe urma colaborării în proiecte cu sursă deschisă și că pot fi realizate programe de top cu sursă deschisă pentru utilizatorii finali.	🔍
ru	Сообщество показало, что коммерческие компании могут получать выгоду, сотрудничая с проектами с открытым исходным кодом, а также, что замечательные готовые продукты могут выпускаться в качестве открытого программного обеспечения.	🔍
sk	Komunita tiež ukázala, že súkromné spoločnosti môžu profitovať spoluprácou v open source projektoch a že veľké produkty pre koncových zákazníkov môžu byť vytvárané ako open source softvér.	🔍
skr	کمیونٹی ظاہر کیتا ہے جو تجارتی کمپنیاں اوپن سورس پراجیکٹس وِچ تعاون کر تے فائدہ چا سڳدیاں ہن تے ایہ جو اوپن سورس سافٹ ویئر دے طور تے بہترین صارف دیاں بݨتراں تیار کیتیاں ونڄ سڳدیاں ہن۔	🔍
sl	Skupnost je dokazala, da imajo komercialna podjetja lahko korist od sodelovanja v odprtokodnih projektih in da se odlični uporabniški izdelki lahko razvijajo kot odprtokodni programi.	🔍
son	Jamaa cebe kaŋ maamala konpaɲey ga hin ka nafa goyey ra kaŋ ga tee aššil feerante porožewey ra nda goykey ga duu goyjinay šifanteyaŋ kaŋyaŋ ti aššil feerante da.	🔍
sq	Bashkësia ka treguar se kompanitë komerciale mund të përfitojnë nga bashkëpunimi në projekte me burim të hapur dhe se në formë software-i me burim të hapur mund të prodhohen produkte shumë të mirë përdoruesi.	🔍
sr	Заједница је показала да комерцијалне компаније могу имати користи од сарадње на пројектима отвореног кода и да квалитетни производи за крајње кориснике могу бити произведени као софтвер отвореног кода.	🔍
sv-SE	Gemenskapen har visat att kommersiella företag kan dra nytta av att samarbeta i öppen källkod-projekt och att stora produkter för slutanvändare kan produceras som programvara med öppen källkod.	🔍
th	ชุมชนได้แสดงให้เห็นว่าบริษัทเชิงพาณิชย์สามารถได้ประโยชน์จากการมีส่วนร่วมในโครงการเปิดต้นฉบับ และผลิตภัณฑ์สำหรับผู้ใช้ปลายทางที่ยอดเยี่ยมสามารถนำมาผลิตเป็นซอฟต์แวร์เปิดต้นฉบับได้	🔍
uk	Спільнота показала, що комерційні компанії можуть отримати вигоду, співпрацюючи з проєктами з відкритим програмним кодом, і що чудові готові продукти можуть випускатись в якості відкритого програмного забезпечення.	🔍
uz	Jamiyat tijoratga asoslangan kompaniyalar ochiq manba kodli loyihalar bilan hamkorlikdan yutishi mumkinligini ko‘rsatdi, ko‘p foydalanuvchili mahsulotlarni ochiq manbali dasturiy mahsulot sifatida ishlab chiqarish mumkin.	🔍
vi	Cộng đồng đã chỉ ra rằng các công ty thương mại có thể hưởng lợi bằng cách hợp tác trong các dự án nguồn mở và các sản phẩm tuyệt vời dành cho người dùng cuối có thể được sản xuất dưới dạng phần mềm nguồn mở.	🔍
zh-CN	这个社区表明，商业公司可以通过开源项目中的合作获得受益，并且优质的最终用户产品也可以发布为开源软件。	🔍
zh-TW	社群的力量展現了商業公司可以從開源專案中的協作得利，而開源軟體也可以做出優良的終端使用者產品。	🔍

APIThese results are also available as an API request.
Learn more about the Transvision API.

Main Views

QA Views

About Transvision

All translations for this string: