Main Views
QA Views
About Transvision
BETA
All translations for this string:
mozilla_org/en/mozorg/about/governance/policies/participation.ftl:participation-unwelcome-sexual-attention-or
| Locale | Translation | |
|---|---|---|
| ar | الاهتمام الجنسي غير المرغوب فيه أو الملامسة البدنية غير مقبول. وهذا يشمل التعليقات أو النكات أو الصور ذات الطابع الجنسي في التفاعلات أو الاتصالات أو مواد العرض، بالإضافة إلى اللمس أو التلامس أو المداعبات الجنسية غير اللائقة. وعلاوة على ذلك، فإن لمس شخص بدون إذن، بما في ذلك المناطق الحساسة مثل شعره أو بطن الحامل أو جهاز التنقل (كرسي متحرك، أو سكوتر أو غيرها) أو الوشم أمر غير مقبول. وهذا يشمل المنع الجسدي أو تخويف شخص آخر. ومن غير المقبول المُلامسة الجسدية أو محاكاة الملامسة الجسدية (مثل، الرموز التعبيرية مثل "قبلة") بدون موافقة مؤكدة. كما أن مشاركة أو توزيع صور أو نصوص جنسية أمر غير مقبول. | 🔍 |
| de | Ungewollte sexuelle Aufmerksamkeit oder ungewollter Körperkontakt sind nicht akzeptabel. Dies schließt auch sexualisierende Bemerkungen, Witze oder Gesten und Bilder in Interaktionen, Kommunikationen oder Präsentationsmaterialien mit ein, ebenso wie unangemessene Berührungen, Grapschen oder sexuelle Annäherungen. Es umfasst die Berührung einer Person ohne deren Erlaubnis, inklusive sensibler Bereiche, wie z. B. der Haare, eines schwangeren Bauchs, eines Bewegungsgeräts (Rollstuhl, Roller, etc.) oder Tätowierungen. Es umfasst auch den Akt, jemand körperlich zu blockieren oder einzuschüchtern. Körperkontakt oder vorgetäuschter Körperkontakt (wie z. B. das „Kuss“-Emoji) ohne ausdrückliche Zustimmung sind nicht akzeptabel. Dies umfasst auch das Teilen oder die Verbreitung von sexualisierten Bildern oder Texten. | 🔍 |
| en | Unwelcome sexual attention or unwelcome physical contact is not acceptable. This includes sexualized comments, jokes or imagery in interactions, communications or presentation materials, as well as inappropriate touching, groping, or sexual advances. Additionally, touching a person without permission, including sensitive areas such as their hair, pregnant stomach, mobility device (wheelchair, scooter, etc) or tattoos is unacceptable. This includes physically blocking or intimidating another person. Physical contact or simulated physical contact (such as emojis like “kiss”) without affirmative consent is not acceptable. The sharing or distribution of sexualized images or text is unacceptable. | 🔍 |
| es-ES | El contacto físico o la atención sexual no deseada no son aceptables. Esto incluye chistes, imágenes o comentarios sexualizados en interacciones, comunicaciones o materiales de presentación, así como el contacto inadecuado o los avances sexuales. Incluso tocar a una persona sin su permiso, hasta en áreas sensibles como el pelo, la barriga de una embarazada, el dispositivo de movilidad (silla de ruedas, moto scooter, etc.) o tatuajes. También se incluye obstaculizar físicamente o intimidar a otra persona. El contacto físico o el contacto físico simulado (con emoticonos como el de “beso”) sin un consentimiento afirmativo no son aceptables. Esto incluye compartir o distribuir textos o imágenes sexualizadas. | 🔍 |
| fr | L’attention sexuelle ou le contact physique importuns sont inacceptables. En font partie les commentaires, plaisanteries ou métaphores sexuelles dans les interactions, communications ou supports de présentation, ainsi que les attouchements et caresses inappropriés, ou les avances sexuelles. Cela comprend l’action de toucher une personne sans sa permission, notamment dans des zones sensibles telles que les cheveux, le ventre d’une femme enceinte, un dispositif de mobilité (fauteuil roulant, scooter, etc.) ou un tatouage. Cela comprend aussi le fait de bloquer physiquement ou d’intimider autrui. Le contact physique ou contact physique simulé (tel qu’une émoticône « bisou ») sans le consentement exprès de la personne n’est pas acceptable. Cela vaut aussi pour le partage ou la distribution d’images ou de textes sexualisés. | 🔍 |
| hi-IN | अवांछित यौन ध्यानाकर्षण या अवांछित शारीरिक स्पर्श स्वीकार्य नहीं है। इसमें वार्तालाप, संचार, या सामग्री के प्रस्तुतिकरण में यौन टिप्पणियाँ, चुटकुले, या चित्रण के साथ साथ अनुचित स्पर्श, जबर्दस्ती स्पर्श करना, या यौन आचरण के लिए आग्रह शामिल हैं। इसमें किसी व्यक्ति को उसकी अनुमति के बिना उसके संवेदनशील भाग जैसे उसके बाल, गर्भधारण की स्थिति में पेट, गतिशील उपकरण (व्हीलचेयर, स्कूटर इत्यादि) या टैटू को स्पर्श करना शामिल हैं। इसमें शारीरिक रूप से किसी को रोकना या दूसरों को धमकी देना भी शामिल है। शारीरिक संपर्क या इसके समरूप शारीरिक स्पर्श (जैसे कि "चुंबन” के समान इमोज़ी) बिना सकारात्मक सहमति के स्वीकार्य नहीं है। इसमें यौन चित्रों या टेक्स्ट का वितरण अथवा साझाकरण शामिल है। | 🔍 |
| id | Perhatian seksual atau kontak fisik yang tidak diinginkan tidak dapat diterima. Ini termasuk komentar, lelucon, atau citra seksual dalam interaksi, komunikasi, atau materi presentasi, serta sentuhan, meraba, atau rayuan seksual yang tidak pantas. Selain itu, menyentuh seseorang tanpa izin, termasuk area sensitif seperti rambut, perut hamil, perangkat mobilitas (kursi roda, skuter, dll) atau tato tidak diperbolehkan. Ini termasuk memblokir secara fisik atau mengintimidasi seseorang. Kontak fisik atau simulasi kontak fisik (seperti emoji "ciuman") tanpa persetujuan afirmatif tidak dapat diterima. Berbagi atau mendistribusikan gambar atau teks yang berbau seksual tidak dapat diterima. | 🔍 |
| it | Attenzioni sessuali indesiderate o contatti fisici non desiderati sono considerati comportamenti non accettabili. Sono inclusi commenti, scherzi o immagini in interazioni, comunicazioni o materiali di presentazione a sfondo sessuale, così come contatti inappropriati, molestie o avance sessuali. Non è altresì considerato accettabile toccare una persona senza il suo permesso, incluse aree sensibili come capelli, pance di donne in gravidanza, dispositivi di mobilità (sedie a rotelle, ecc.) o tatuaggi. È incluso anche il blocco fisico o l’intimidazione di un’altra persona. Il contatto fisico o il contatto fisico simulato (quale l’uso di emoji come il “bacio”) senza il consenso esplicito della parte interessata non sono considerati accettabili. È inclusa la condivisione o distribuzione di immagini o testi a sfondo sessuale. | 🔍 |
| ja | 迷惑な性的関心・身体的接触は許されません。これには対話や連絡、プレゼンテーション資料に含まれる性的な発言や冗談、画像等、および不適切な接触や性的勧誘も含まれます。さらに、毛髪や妊娠中の腹部、移動補助器具 (車椅子やスクーター等) 刺青を含め、他者に許可なく接触する行為は許されません。これには、他者に対する物理的な妨害や脅迫も含まれます。肯定的同意を得ていない身体的な接触や 身体的な接触のシミューレション (「キス」の絵文字等) は認められません。性的な画像や文の共有や配信は認められません。 | 🔍 |
| ms | Perhatian seksual atau sentuhan fizikal yang tidak diundang tidak diterima sama sekali. Ini termasuklah komen berbau seksual, jenaka atau gambaran berinteraksi, komunikasi atau perkongsian bahan, termasuk juga sentuhan, meraba, atau perlakuan seksual yang tidak bersesuaian. Tambahan pula, menyentuh seseorang tanpa kebenaran termasuk bahagian sensitif seperti rambut, perut hamil, peranti mobiliti (kerusi roda, skuter, dll) atau tatu tidak diterima sama sekali. Ini termasuk menyekat atau menakut-nakutkan orang lain secara fizikal. Sentuhan fizikal atau simulasi (seperti emoji "ciuman") tanpa persetujuan yang jelas tidak diterima sama sekali. Perkongsian atau penyebaran imej-imej atau teks seksual tidak diterima sama sekali. | 🔍 |
| nl | Ongewenste seksuele aandacht of ongewenst fysiek contact is niet acceptabel. Dit omvat seksueel getinte opmerkingen, grappen of afbeeldingen in interacties, communicatie of presentatiemateriaal, evenals ongepast aanraken, betasten of seksuele avances. Dit omvat het aanraken van een persoon zonder toestemming, waaronder gevoelige gebieden zoals hun haar, zwangere buik, mobiliteitshulpmiddel (rolstoel, scooter, enz.) of tatoeages. Dit omvat ook het fysiek hinderen of intimideren van een ander persoon. Fysiek contact of gesimuleerd fysiek contact (zoals “kus”-emoji’s) zonder instemming is niet acceptabel. Dit omvat het delen of verspreiden van seksueel getinte afbeeldingen of tekst. | 🔍 |
| pl | Niepożądana uwaga seksualna lub kontakt fizyczny są niedopuszczalne. Obejmuje to komentarze, dowcipy lub obrazy o charakterze seksualnym w interakcjach, materiałach komunikacyjnych lub prezentacyjnych, jak również niewłaściwe dotykanie, obmacywanie lub seksualne propozycje. Obejmuje to dotykanie osoby bez zezwolenia, w tym dotykanie wrażliwych miejsc, takich jak włosy, brzuch kobiety w ciąży, urządzenie do poruszania się (wózek inwalidzki, skuter itp.) lub tatuaże. Obejmuje to również fizyczne blokowanie lub zastraszanie innej osoby. Kontakt fizyczny lub symulowany kontakt fizyczny (np. ikony emoji takie jak „pocałunek”) bez uzyskania akceptacji jest niedozwolony. Obejmuje to udostępnianie lub dystrybucję obrazów lub tekstu o charakterze seksualnym. | 🔍 |
| pt-BR | A atenção sexual e o contato físico indesejados não são aceitáveis. Isso inclui piadas, imagens e comentários sexualizados em interações, comunicações ou materiais de apresentação, toques e apalpações inadequados, bem como avanços sexuais. Isso inclui tocar uma pessoa sem permissão, incluindo áreas sensíveis, como cabelo, a barriga de mulheres grávidas, dispositivo de mobilidade (cadeira de rodas, scooter etc.) ou tatuagens. Isso também inclui bloquear fisicamente ou intimidar uma pessoa. Contato físico ou contato físico simulado (por exemplo, emojis como "beijo") sem consentimento não são aceitáveis. Isso inclui o compartilhamento e a distribuição de imagens ou texto sexualizados. | 🔍 |
| ru | Неприятное сексуальное внимание или физический контакт неприемлемы. Оно включает в себя комментарии, шутки или образы сексуального характера в процессе взаимодействия, в сообщениях или презентационных материалах, а также неуместные прикосновения, нащупывание или сексуальные домогательства. Они включают в себя прикосновение к человеку без разрешения, включая чувствительные области, такие как волосы, живот беременной женщины, мобильное устройство (инвалидная коляска, скутер и т. д.) или татуировки. Оно также включает в себя физическое ограничение или запугивание другого человека. Физический контакт или имитируемый физический контакт (например, смайлики, такие как «поцелуй») недопустимы без положительного согласия. Оно включает в себя обмен или распространение изображений или текстов сексуального характера. | 🔍 |
| zh-CN | 绝不接受不受欢迎的性关注或身体接触。包括在交流或演示材料中带有性暗示的言语、玩笑或图片，以及不适当的触摸、抚摸或性挑逗。也包括未经允许触摸某人的敏感区域，如头发、孕腹、助行辅具（轮椅、滑板车等）或纹身。这也包括身体阻挡或恐吓他人。未经同意，严禁进行身体接触或模拟身体接触（如“亲吻”等表情符号）。也包括分享或散布色情图片或文本。 | 🔍 |
| zh-TW | 絕不接受不受歡迎的性關注或身體接觸。包括在互動、交流或簡報資料中帶有性暗示的言語、玩笑或圖片，以及不適當的接觸、觸摸或求歡。也包含未經同意而觸摸他人，包括頭髮、孕婦腹部、助行裝置（輪椅、助行車等）或紋身之類的敏感部位。這也包括用身體阻擋或恐嚇他人。亦絕不接受未經完全同意的身體接觸或模擬身體接觸（例如「親吻」之類的表情符號）。也包括分享或散佈性暗示的圖片或文字。 | 🔍 |
APIThese results are also available as an API request.
Learn more about the Transvision API.
Please enable JavaScript. Some features won't be available without it.