Main Views
QA Views
About Transvision
BETA
All translations for this string:
mozilla_org/en/mozorg/about/governance/policies/participation.ftl:participation-mozillians-come-from
| Locale | Translation | |
|---|---|---|
| ar | ينحدِر الموزيليون من ثقافات وخلفيات متعددة. يُمكن أن تشمل الاختلافات الثقافية كل شيء بداية من الاحتفالات الدينية الرسمية إلى العادات الشخصية حتى الملابس. تحلى بالاحترام تُجاه الأشخاص الذين لديهم مُمارسات ومواقف ومُعتقدات ثقافية مختلفة. واعمل على القضاء على أوجه التحيّز والأحكام المُسبقة والمُمارسات التمييزية. وفكِّر في احتياجات الآخرين من وجهة نظرهم. واستخدم الألقاب المُفضلة (بما في ذلك الضمائر) ونبرة الصوت المناسبة. واحترم حق الأفراد في الخصوصية والسرية. حيث إنه من غير الواقعي أن تتوقع من أفراد موزيلا معرفة الممارسات الثقافية لكل مجموعة إثنية وثقافية، ولكن على الجميع إدراك أن الثقافة الأصلية لكل فرد لا تشكل إلا جزءًا من التفاعلات الإيجابية. | 🔍 |
| de | Mozillianer kommen aus vielen Kulturen und haben die verschiedensten Hintergründe. Kulturelle Unterschiede können alles Mögliche bedeuten; von religiösen Vorschriften bis zu persönlichen Vorlieben bei der Kleidung. Sei andern gegenüber respektvoll, was andere kulturelle Praktiken, Einstellungen und Glaubensrichtungen angeht. Arbeite daran, Deine eigenen Neigungen, Vorurteile und diskriminierenden Haltungen zu eliminieren. Denke über die Bedürfnisse anderer von deren Standpunkt aus nach. Verwende die bevorzugten Anreden (inklusive Pronomen) und einen angemessenen Tonfall. Respektiere das Recht auf Privatsphäre und Vertraulichkeit. Sei offen, was das Lernen von anderen betrifft, und versuche auch, anderen sowie Dir selbst etwas beizubringen; es ist nicht realistisch von allen Mozillianern zu erwarten, dass sie die kulturellen Praktiken aller ethnischen und kulturellen Gruppen kennen, aber jeder muss anerkennen, dass die eigene Kultur nur ein Teil positiver Interaktionen ist. | 🔍 |
| en | Mozillians come from many cultures and backgrounds. Cultural differences can encompass everything from official religious observances to personal habits to clothing. Be respectful of people with different cultural practices, attitudes and beliefs. Work to eliminate your own biases, prejudices and discriminatory practices. Think of others’ needs from their point of view. Use preferred titles (including pronouns) and the appropriate tone of voice. Respect people’s right to privacy and confidentiality. Be open to learning from and educating others as well as educating yourself; it is unrealistic to expect Mozillians to know the cultural practices of every ethnic and cultural group, but everyone needs to recognize one’s native culture is only part of positive interactions. | 🔍 |
| es-ES | Los mozillianos proceden de numerosas culturas y orígenes. Las diferencias culturales pueden abarcar cualquier cosa, desde las prácticas religiosas hasta los hábitos personales y la manera de vestir. Sé respetuoso con las personas que tengan diferentes prácticas religiosas, actitudes y creencias. Esfuérzate para eliminar tus favoritismos, prejuicios y prácticas discriminatorias. Piensa en las necesidades de los demás desde su punto de vista. Utiliza los títulos que prefieran (incluidos los pronombres) y el tono adecuado. Respeta el derecho de los demás a la privacidad y la confidencialidad. Mantente abierto a aprender de los demás, además de educarlos y educarte a ti mismo; no es realista esperar que los mozillianos conozcan las prácticas culturales de todos los grupos étnicos y culturales, pero todos deben aceptar que su propia cultura nativa es solo una parte de las interacciones positivas. | 🔍 |
| fr | Les Mozilliennes et Mozilliens viennent de cultures et de milieux différents. Les différences culturelles interviennent sur tous les plans, des pratiques religieuses officielles et des habitudes personnelles à l’habillement. Respectez les personnes aux pratiques, croyances et comportements différents. Efforcez-vous de dissiper vos propres préconceptions, préjugés et pratiques discriminatoires. Pensez aux besoins des autres de leur point de vue. Utilisez les titres appropriés (notamment les pronoms) et le ton de voix adéquat. Respectez le droit de chacun à la vie privée et à la confidentialité. L’ouverture aux autres vous permettra d’apprendre à leur contact et de les éduquer, tout en vous éduquant vous-même. Il n’est pas réaliste d’attendre des Mozilliennes et Mozilliens de connaître les pratiques de chaque groupe ethnique et culturel, mais tout le monde doit reconnaître que sa culture d’origine n’est qu’un élément des interactions positives. | 🔍 |
| hi-IN | Mozillians बहुत सी संस्कृतियों और पृष्ठभूमियों से आते हैं। सांस्कृतिक विविधता में आधिकारिक धार्मिक मान्यताओं से लेकर व्यक्तिगत आदतों और परिधान तक हर चीज़ शामिल है। भिन्न सांस्कृतिक मान्यताओं, दृष्टिकोणों और विश्वासों वाले लोगों के लिए सम्मानपूर्ण रहें। स्वयं के दोहरे मानदंडों, पूर्वग्रहों और पक्षपातपूर्ण मान्यताओं को दूर करने के लिए कार्य करें। अन्य लोगों के दृष्टिकोणों से उनकी आवश्यकताओं के बारे में विचार करें। प्राथमिक संबोधनों (सर्वनाम सहित) और अभिव्यक्ति के उचित स्वर का उपयोग करें। गोपनीयता और निजता के लोगों के अधिकार का पालन करें। अन्य लोगों को शिक्षित करने और साथ ही स्वयं को शिक्षित करने के लिए उपलब्ध रहें; Mozillia के लोगों के लिए हर जातीय और सांस्कृतिक समूह की सभी प्रथाओं की जानकारी होने की अपेक्षा करना अव्यावहारिक है, लेकिन अपनी स्थानीय संस्कृति को मान्यता देना हर व्यक्ति के लिए सकारात्मक सहभागिताओं का एकमात्र भाग है। | 🔍 |
| id | Mozillian berasal dari berbagai budaya dan latar belakang. Perbedaan budaya dapat mencakup segala hal mulai dari perayaan keagamaan resmi hingga kebiasaan berpakaian seseorang. Hormatilah orang-orang dengan praktik budaya, sikap, dan kepercayaan yang berbeda. Bekerja untuk menghilangkan bias, prasangka, dan praktik diskriminatif Anda sendiri. Pikirkan kebutuhan orang lain dari sudut pandang mereka. Gunakan gelar yang disukai (termasuk kata ganti orang) dan nada suara yang sesuai. Hormati hak orang lain atas privasi dan kerahasiaan. Terbuka untuk belajar dari dan mendidik orang lain serta diri sendiri; tidak realistis untuk mengharapkan Mozillian mengetahui praktik budaya setiap kelompok etnis dan budaya, tetapi setiap orang perlu mengenali budaya asli seseorang hanyalah bagian dari interaksi positif. | 🔍 |
| it | Gli utenti di Mozilla provengono da culture e background differenti. Le differenze culturali possono comprendere tutto, dalle osservanze religiose alle abitudini personali, fino all’abbigliamento. Raccomandiamo a tutti i massimo rispetto nei confronti di persone con pratiche, atteggiamenti e credenze culturali differenti dalle proprie. Bisogna impegnarsi per eliminare ogni pregiudizio e pratica discriminatoria. Proviamo a pensare alle esigenze degli altri dal loro punto di vista. Rivolgiamoci agli altri utilizzando i titoli (inclusi pronomi) che preferiscono e un tono di voce appropriato. E non dimentichiamo mai di rispettare il diritto altrui alla privacy e alla riservatezza. Raccomandiamo a tutti di essere aperti al confronto con gli altri per il reciproco apprendimento e arricchimento culturale; sebbene sia poco realistico aspettarsi che gli utenti di Mozilla conoscano le pratiche di ogni gruppo etnico e culturale, tutti sono tenuti a riconoscere che la propria cultura nativa è solo una parte di interazioni positive. | 🔍 |
| ja | Mozillian の出身地の文化圏や経歴は様々です。文化的な相違点には、正式な宗教儀式や個人的習慣・衣服などがあります。各人の様々な文化的慣行・姿勢・信条を尊重しましょう。自分の偏見や先入観・差別的な姿勢を解消するよう取り組みましょう。他者のニーズを、その者の立場に立って考えましょう。本人が希望する敬称 (代名詞を含む) を使用し、適切な口調で会話しましょう。他者の権利とプライバシー、秘密を尊重しましょう。自分で調べるほか、他者と相互に教え、学び合いましょう。ありとあらゆる民族や文化について、その慣習を知ることをMozillian に要求するというのは非現実的ですが、各人が生まれ育った文化を相互に認識するというのは、前向きな交流の一環です。 | 🔍 |
| ms | Mozillians datang daripada pelbagai budaya dan latar belakang. Perbezaan budaya dapat merangkumi segalanya, dari perayaan agama rasmi hingga tabiat peribadi sehinggalah pakaian. Hormati mereka yang berbeza amalan budaya, sikap dan kepercayaan. Berusaha untuk menghapuskan tindakan bias, prejudis dan diskriminasi anda sendiri. Fikirkan keperluan orang lain daripada sudut perspektif mereka. Gunakan gelaran yang digemari (termasuk kata ganti) dan nada suara yang sesuai. Hormati hak privasi dan kerahsiaan orang lain. Bersikap terbuka untuk belajar daripada dan mendidik orang lain termasuklah diri sendiri; tidak munasabah untuk mengharapkan Mozillians untuk mengetahui amalan budaya setiap etnik dan budaya lain, namun setiap orang perlu menyedari budaya asal orang lain hanyalah sebahagian daripada interaksi positif. | 🔍 |
| nl | Mozillians komen uit vele culturen en achtergronden. Culturele verschillen kunnen alles omvatten, van officiële religieuze overtuigingen tot persoonlijke gewoonten tot kleding. Wees respectvol voor mensen met verschillende culturele gebruiken, houdingen en overtuigingen. Werk om uw eigen verwachtingen, vooroordelen en discriminerende praktijken uit te bannen. Denk aan de behoeften van anderen vanuit hun standpunt. Gebruik voorkeurstitels (inclusief voornaamwoorden) en de juiste toon. Respecteer het recht van mensen op privacy en vertrouwelijkheid. Sta open voor leren van en het opleiden van anderen, evenals het opleiden van uzelf; het is onrealistisch om te verwachten dat Mozillians de culturele gebruiken van elke etnische en culturele groep kennen, maar iedereen moet erkennen dat de inheemse cultuur slechts een deel is van positieve interacties. | 🔍 |
| pl | Mozillianie pochodzą z wielu kultur i środowisk. Różnice kulturowe mogą obejmować wszystko, począwszy od oficjalnych obrzędów religijnych, poprzez osobiste nawyki, aż po ubiór. Okazuj szacunek ludziom o różnych praktykach kulturowych, postawach i przekonaniach. Pracuj nad wyeliminowaniem swoich uprzedzeń i praktyk dyskryminacyjnych. Pomyśl o potrzebach innych z ich punktu widzenia. Używaj preferowanych tytułów (w tym zaimków) i odpowiedniego tonu głosu. Szanuj prawo ludzi do prywatności i poufności. Bądź otwarty(-a) na uczenie się od innych i edukowanie ich, a także na edukowanie siebie; nierealistyczne jest oczekiwanie, że Mozillianie będą znać praktyki kulturowe każdej grupy etnicznej i kulturowej, ale każdy musi uznawać, że jego rodzima kultura jest tylko częścią pozytywnych interakcji. | 🔍 |
| pt-BR | Os Mozillians vêm de muitas culturas e têm experiências diversas. As diferenças culturais podem abranger tudo, desde práticas religiosas oficiais até hábitos pessoais e roupas. Seja respeitoso com as pessoas que adotam diferentes práticas culturais, atitudes e crenças. Trabalhe para eliminar seus próprios preconceitos, tendências e práticas discriminatórias. Pense nas necessidades dos outros do ponto de vista deles. Refira-se às pessoas do modo que elas preferem (incluindo pronomes) e o tom de voz apropriado. Respeite o direito das pessoas à privacidade e confidencialidade. Esteja aberto para aprender e informar, bem como procurar informar-se. Não é realista esperar que os Mozillians conheçam as práticas culturais de todos os grupos étnicos e culturais, mas todos precisam reconhecer que a cultura nativa de cada um é apenas parte das interações positivas. | 🔍 |
| ru | Участники сообщества Mozilla являются выходцами из разных культур и имеют различное происхождение. Культурные различия могут касаться всего: от официальных религиозных обрядов до личных привычек и вкусов в одежде. Уважительно относиться к людям с другими культурными традициями, взглядами и убеждениями. Работайте над собственными предубеждениями, предрассудками и дискриминационным поведением. Думайте о потребностях других людей с их точки зрения. Используйте предпочтительные обращения (включая местоимения) и соответствующий тон голоса. Уважайте право людей на неприкосновенность частной жизни и конфиденциальность. Будьте готовы к тому, чтобы учиться у других и делиться знаниями с ними, а также занимайтесь самообучением. Невозможно ожидать, что участники сообщества Mozilla будут знать культурные традиции каждой этнической и культурной группы, но каждый должен признать, что его родная культура является лишь частью нашего позитивного взаимодействия. | 🔍 |
| zh-CN | 全球各地的谋智人有许多不同的文化背景。文化差异可以涵盖从官方宗教仪式到个人衣着习惯的各个层面。请尊重不同文化习俗、观念和信仰的人。尽力消除成见、偏见和歧视。学会换位思考，使用对方惯用的称谓（包括代词）和适当的语调。尊重他人的隐私和匿名的权利。对相互学习和自我学习持开放的态度；虽然期望每一位谋智人都能了解每个民族和群体的文化习俗是不合实际的想法，但每个人都需要认识到自己的本土文化只是积极互动的一部分。 | 🔍 |
| zh-TW | 全球各地的 Mozillian 有許多不同的文化背景。文化差異可以涵蓋從官方宗教儀式到個人穿著習慣的每種層面。請尊重不同文化、態度和信仰的人。盡力消除成見、偏見和歧視。從他人的觀點思考他人的需求。使用對方慣用的稱謂（包括代名詞）和適當的語調。尊重他人的隱私權和保密的權利。對相互學習和自我學習抱持開放的態度；雖然期望每一位 Mozillian 都能瞭解每個民族和群體的文化是不切實際的想法，但是每個人都需要體認到，一個人原有的文化只是正面互動的一部分。 | 🔍 |
APIThese results are also available as an API request.
Learn more about the Transvision API.
Please enable JavaScript. Some features won't be available without it.