BETA

Transvision

All translations for this string:

mozilla_org/en/mozorg/about/governance/policies/participation.ftl:participation-making-derogatory

Locale Translation  
ar الإدلاء بتعليقات مُهينة حول الذين يمتنعون عن تعاطي الكحول أو المواد الأخرى، أو دفع الناس إلى تناول الكحول، أو التحدّث عن امتناعهم عن تناول الكحول أو تفضيلاتهم للآخرين، أو الضغط عليهم للشرب - سواءً جسديًا أو من خلال السخرية والتهكّم. 🔍
de Abfällige Bemerkungen über Menschen zu machen, die keinen Alkohol oder andere Drogen zu sich nehmen, Personen zum Trinken zu drängen, mit Dritten über deren Abstinenz oder Vorlieben zu sprechen oder sie unter Druck zu setzen, etwas zu trinken – körperlich oder durch Animieren. 🔍
en Making derogatory comments about those who abstain from alcohol or other substances, pushing people to drink, talking about their abstinence or preferences to others, or pressuring them to drink - physically or through jeering. 🔍
es-ES Realizar comentarios despectivos sobre los que se abstienen de consumir alcohol u otras sustancias, insistir a alguien para que beba, hablar sobre su abstinencia o sus preferencias con otros, o presionarlos para que beban, de manera física o mediante burlas. 🔍
fr Les commentaires désobligeants envers les personnes qui s’abstiennent de consommer de l’alcool ou d’autres substances, et le fait d’inciter des personnes à boire, de parler de leur abstinence ou de leurs préférences aux autres ou de les forcer à boire (physiquement ou par raillerie). 🔍
hi-IN उनके बारे में अपमानजनक टिप्पणियाँ करना जो शराब या अन्य मादक पदार्थों से दूर रहते हैं, लोगों को शराब के लिए कहना, उनकी प्राथमिकताओं तथा विलासिता आचरणों के विषय में दूसरों से वार्ता करना या बल प्रयोग से या ताना कसकर शराब सेवन के लिए दबाव डालना। 🔍
id Membuat komentar yang merendahkan mengenai mereka yang pantang minum alkohol atau zat lain, mendorong orang untuk minum, membicarakan mengenai pantangan atau preferensi mereka kepada orang lain atau menekan mereka untuk minum - secara fisik atau melalui ejekan. 🔍
it Fare commenti offensivi su coloro che si astengono dal consumo di alcol o altre sostanze, spingere persone a bere, parlare della propria astinenza o delle proprie preferenze ad altri o obbligare altre persone a bere, fisicamente o per scherno. 🔍
ja アルコール飲料等の薬物を断っている者に対する中傷的発言や、そうした者に飲酒を勧めること、そうした者の禁酒や嗜好について話をしたり、物理的に、あるいは中傷により、そうした者に飲酒するよう圧力をかけること。 🔍
ms Membuat komen menghina tentang mereka yang menjauhi alkohol atau bahan-bahan lain, mendorong orang untuk minum, bercakap tentang pantang atau pilihan mereka kepada orang lain, atau memaksa mereka minum - secara fizikal atau mengejek. 🔍
nl Denigrerende opmerkingen maken over personen die zich onthouden van gebruik van alcohol of andere stoffen, mensen aanzetten tot drinken, praten met anderen over hun onthouding of voorkeuren, of hen onder druk zetten om te drinken – fysiek of door ze te bespotten. 🔍
pl Wyrażanie uwłaczających uwag na temat osób, które powstrzymują się od spożywania alkoholu lub innych substancji, zachęcanie ludzi do picia, mówienie innym osobom o ich abstynencji lub preferencjach oraz zmuszanie do spożywania alkoholu — fizycznie lub poprzez szyderstwa. 🔍
pt-BR Fazer comentários pejorativos sobre aqueles que se abstêm de bebidas alcoólicas ou outras substâncias, pressionar as pessoas para que bebam, falar sobre sua abstinência ou preferências para os outros ou pressioná-las para que bebam fisicamente ou através de zombaria. 🔍
ru Оставлять уничижительные комментарии о тех, кто воздерживается от алкоголя или других психоактивных веществ, заставлять людей употреблять алкоголь, комментировать их воздержание или предпочтения и обсуждать это с другими людьми, а также заставлять их употреблять эти вещества, как физически, так и словесными оскорблениями. 🔍
zh-CN 通过身体接触或嘲讽的方式，对戒酒或其他物质的人作出贬损性的评论、怂恿他人饮酒、谈论他人的禁欲或偏好，或迫使他人饮酒。 🔍
zh-TW 透過身體接觸或嘲諷的方式，對戒除酒精或其他物質的人進行貶損的評論、慫恿他人飲酒、談論他人的禁慾或偏好，或迫使他人飲酒。 🔍

APIThese results are also available as an API request.
Learn more about the Transvision API.

Please enable JavaScript. Some features won't be available without it.