All translations for this string:

mozilla_org/en/firefox/features/private-2023.ftl:features-private-sidenote-we-are-not-big-tech

Locale	Translation
ar	<em>ملحوظة</em>: لسنا شركة تكنولوجيا عملاقة،إلا أننا مُتميزون فيما نفعله.ونظرًا لأننا شركة مستقلة (بدون مساهمين)، فإننا نضع الأشخاص على رأس أولوياتنا، قبل الربح.كما إننا، على عكس باقي الشّركات، لا نبيع بياناتك الشخصية.	🔍
bs	<em>Napomena:</em> Mi nismo velika tehnologija. Radimo stvari drugačije. Nezavisnost (bez dioničara) nam omogućava da ljude stavimo na prvo mjesto, prije profita. Za razliku od drugih kompanija, mi ne prodajemo pristup vašim podacima.	🔍
cs	<em>Poznámka:</em> Nejsme velká technologická firma. Děláme věci jinak. Nezávislost (bez akcionářů) nám umožňuje dávat přednost lidem před ziskem. Na rozdíl od jiných společností neprodáváme přístup k vašim datům.	🔍
cy	<em> Cofiwch: </em> Dydyn ni ddim yn un o'r cwmniau technoleg mawr. Rydyn ni'n gwneud pethau'n wahanol. Mae bod yn annibynnol (dim cyfranddalwyr) yn caniatáu i ni roi pobl yn gyntaf, cyn elw. Yn wahanol i gwmnïau eraill, dydyn ni ddim yn gwerthu mynediad i'ch data.	🔍
de	<em>Hinweis:</em> Wir gehören nicht zu den Big-Tech-Unternehmen Wir machen Dinge anders. Weil wir unabhängig sind (ohne Shareholder), können wir die Menschen vor den Profit stellen. Anders als andere Unternehmen verkaufen wir deine Daten nicht.	🔍
el	<em>Υποσημείωση:</em> Δεν είμαστε τεχνολογικός κολοσσός. Κάνουμε τα πράγματα διαφορετικά. Επειδή είμαστε ανεξάρτητοι (χωρίς μετόχους), μπορούμε να βάζουμε τους ανθρώπους πάνω από το κέρδος. Σε αντίθεση με άλλες εταιρείες, δεν πωλούμε την πρόσβαση στα δεδομένα σας.	🔍
en	<em>Sidenote:</em> We are not big tech. We do things differently. Being independent (no shareholders) allows us to put people first, before profit. Unlike other companies, we don’t sell access to your data.	🔍
en-CA	<em>Sidenote:</em> We are not big tech. We do things differently. Being independent (no shareholders) allows us to put people first, before profit. Unlike other companies, we don’t sell access to your data.	🔍
en-GB	<em>Sidenote:</em> We are not big tech. We do things differently. Being independent (no shareholders) allows us to put people first, before profit. Unlike other companies, we don’t sell access to your data.	🔍
es-AR	<em>Nota al margen:</em> No somos una gran empresa tecnológica. Hacemos las cosas de una forma diferente. Ser independientes (sin accionistas) nos permite anteponer a las personas antes que a las ganancias. A diferencia de otras empresas, no vendemos el acceso a tus datos.	🔍
es-CL	<em>Nota al margen:</em> No somos una gran empresa de tecnología más. Hacemos las cosas de manera diferente. Ser independientes (sin accionistas) nos permite poner a las personas primero, antes que las ganancias. A diferencia de otras empresas, no vendemos el acceso a tus datos.	🔍
es-ES	<em>Nota al margen:</em> No somos una gran empresa de tecnología más. Hacemos las cosas de manera diferente. Ser independientes (sin accionistas) nos permite priorizar a las personas sobre las ganancias. A diferencia de otras empresas, no vendemos el acceso a tus datos.	🔍
fi	<em>Sivuhuomautus:</em> Emme ole suuri teknologiayritys. Teemme asioita eri tavalla. Riippumattomuus (ei osakkeenomistajia) antaa meille mahdollisuuden asettaa ihmiset etusijalle liikevoittojen edelle. Toisin kuin muut yritykset, emme myy pääsyä tietoihisi.	🔍
fr	<em>Si vous ne le saviez pas :</em> Nous ne sommes pas un géant de la tech, et nous ne faisons pas partie de ce que nous appelons communément les GAFAM. Nous faisons les choses différemment. Notre indépendance (nous n'avons aucun actionnaire) nous permet de donner la priorité aux personnes, et non aux profits. Contrairement à d'autres entreprises, nous ne vendons pas l’accès à vos données.	🔍
fy-NL	<em>Kanttekening:</em> Wy binne gjin big tech. Wy dogge dingen oars. Troch ûnôfhinklik te wêzen (gjin oandielhâlders) kinne wy minsken foarop sette, foar winst. Oars as oare bedriuwen ferkeapje wy gjin tagong ta jo gegevens.	🔍
gn	<em>Jehaipy ykegua:</em> Ndaha’éi mba’apohaguasu tembiporupyahugua. Rojapo tembiapo ambueháicha. Ore rekosãso (jaraita’ỹre) omoneĩ romomba’évo yvypóra viru ári. Ambue mba’apohaguasúicha, norohepyme’ẽi ne mba’ekuaarãme jeike.	🔍
hi-IN	<em>साइडनोट:</em> हम कोई बड़ी टेक कंपनी नहीं हैं। हमारा काम का तरीका अलग है। स्वतंत्र होने की वजह से (कोई शेयरधारक नहीं होने की वजह से) हम मुनाफ़े से ज़्यादा लोगों को तरजीह दे पाते हैं। दूसरी कंपनियों की तरह हम आपके डेटा तक एक्सेस को बेचने का काम नहीं करते हैं।	🔍
hu	<em>Széljegyzet:</em> Nem vagyunk egy techóriás. Másképp csináljuk a dolgokat. A függetlenség (nincsenek részvényeseink) lehetővé teszi, hogy az embereket helyezzük az első helyre, a profit elé. Más cégekkel ellentétben, mi nem adunk el hozzáférést az adataihoz.	🔍
ia	<em>Nota al margine:</em> Nos non es big tech. Nos face le cosas differentemente. Esser independente (non actioneros) permitte nos de anteponer le personas al profito. Diversemente que altere companias, nos non vende le accesso a tu datos.	🔍
id	<em>Catatan tambahan:</em> Kami bukan perusahaan teknologi yang besar. Kami bekerja dengan cara yang berbeda. Dengan menjadi independen (tanpa pemegang saham), kami dapat mengutamakan pengguna, daripada keuntungan. Tidak seperti perusahaan lain, kami tidak menjual akses ke data Anda.	🔍
it	<em>Nota a margine:</em> non siamo la tipica azienda tecnologica. Facciamo le cose in modo diverso. Essere indipendenti (senza azionisti) ci permette di mettere le persone al primo posto, prima del profitto. A differenza di altre società, non vendiamo l’accesso ai tuoi dati.	🔍
ja	<em>補足:</em> Mozilla は大規模なテクノロジー企業ではありません。一般的な企業とは事業形態が異なります。株主がおらず独立していることで、利益よりも人を優先することができます。他の企業とは違い、ユーザーのデータを売り渡すことはしません。	🔍
ka	<em>შენიშვნა:</em> ჩვენ არ ვართ ტექგიგანტი. ჩვენ განსხვავებულად ვსაქმიანობთ. დამოუკიდებლობა (აქციონერების გარეშე) საშუალებას გვაძლევს, მოგებაზე წინ ხალხი დავაყენოთ. სხვა კომპანიებისგან განსხვავებით არ ვყიდით თქვენს მონაცემებზე წვდომას.	🔍
ms	<em>Nota Tepi:</em> Kami bukan syarikat teknologi gergasi. Kami menjalankan operasi kami dengan berbeza. Tanpa pemegang saham, membolehkan kami memberi tumpuan kepada pengguna bukan keuntungan semata-mata. Tidak seperti syarikat lain, kami tidak menjual akses kepada data anda.	🔍
nl	<em>Kanttekening:</em> wij zijn geen big tech. Wij doen de dingen anders. Omdat we onafhankelijk zijn (geen aandeelhouders), kunnen we mensen op de eerste plaats zetten, vóór winst. In tegenstelling tot andere bedrijven verkopen wij geen toegang tot uw gegevens.	🔍
pt-BR	<em>Nota:</em> Não somos uma grande empresa de tecnologia. Fazemos as coisas de maneira diferente. Ser independente (sem acionistas) nos permite colocar as pessoas em primeiro lugar, antes do lucro. Diferente de outras empresas, não vendemos acesso aos seus dados.	🔍
pt-PT	<em>Sidenote:</em> Nós não somos uma grande tecnologia. Nós fazemos as coisas de maneira diferente. ser independente (sem ações) permite-nos colocar as pessoas em primeiro lugar, antes dos lucros. Ao contrário de outras empresas, nós não vendemos o acesso aos seus dados.	🔍
rm	<em>Remartga a l'ur:</em> Nus n'essan nagin concern. Nus faschain tut in zic auter. Dad esser independent (nagins acziunaris) ans permetta da dar la prioritad a las persunas, betg al profit. Cuntrari ad autras interpresas, na vendain nus betg l'access a tias datas.	🔍
ru	<em>Примечание:</em> Мы не являемся крупной технологической компанией. Мы делаем всё по-другому. Независимость (отсутствие акционеров) позволяет нам ставить на первое место людей, а не на прибыль. В отличие от других компаний, мы не продаем доступ к вашим данным.	🔍
sk	<em>Poznámka:</em> Nie sme veľká korporácia. Robíme veci inak. Nezávislosť (žiadni akcionári) nám umožňuje uprednostňovať ľudí pred ziskom. Na rozdiel od iných spoločností nepredávame prístup k vašim údajom.	🔍
skr	<em>سائڈنوٹ:</em>اَساں وݙی ٹیکنالوجی نِھسے۔ اَساں چیزاں اَن٘جو ان٘ج طریقے نال کرین٘دے ہِسے۔ اَزاد تِھیوݨ دی وجہ کنوں (کُئی بَھئیوال کائنی) اَساکوں لوکاں کوں فَیدے کنوں پہلاں رکّھݨ دی اجازت ݙین٘دا ہِے۔ ٻِنّھاں تنظیماں دے برعکس، اَساں تُہاݙے ڈیٹا تئیں رسائی وِچین٘دے نِھسے۔	🔍
sl	<em>Še to:</em> Nismo tehnološki velikan. Stvari počnemo drugače. Neodvisnost (nobenih delničarjev) nam omogoča, da ljudi postavimo na prvo mesto in pred dobiček. Za razliko od drugih podjetij ne prodajamo dostopa do vaših podatkov.	🔍
sq	<em>Shënim anësor:</em> Ne s’jemi shoqëri e madhe teknologjike. Ne i bëjmë gjërat ndryshe. Të qenët të pavarur (pa aksionarë) na lejon të vëmë njerëzit para fitimeve. Ndryshe nga shoqëri të tjera, nuk japim hyrje në të dhënat tuaja kundrejt pagesash.	🔍
sv-SE	<em>Notera:</em> Vi är inte stora tekniker. Vi gör saker annorlunda. Genom att vara oberoende (inga aktieägare) kan vi sätta människor först, före vinst. Till skillnad från andra företag säljer vi inte åtkomst till din data.	🔍
uk	<em>Додаткова примітка:</em> Ми не техногіганти. Ми робимо все інакше. Незалежність (відсутність акціонерів) дозволяє нам ставити людей понад прибуток. На відміну від інших компаній, ми не продаємо доступ до ваших даних.	🔍
vi	<em>Chú thích phụ:</em> Chúng tôi không phải là công nghệ lớn. Chúng tôi làm những việc khác nhau. Độc lập (không có cổ đông) cho phép chúng tôi đặt mọi người lên hàng đầu, trước lợi nhuận. Không giống như các công ty khác, chúng tôi không bán quyền truy cập vào dữ liệu của bạn.	🔍
zh-CN	<em>附注：</em>我们不是互联网巨头，我们的事业独树一帜，独立自主（不受制于股东）让我们能够坚持以人为本。与其他公司不同，我们绝不出售用户数据。	🔍
zh-TW	<em>註：</em>我們不是大型科技公司，做事方法也完全不同。保持獨立（沒有上市交易）讓我們能夠將人們看得最優先，放在利益之上。與其他公司不同的是，我們不會把您的資料打包賣掉。	🔍

APIThese results are also available as an API request.
Learn more about the Transvision API.

Main Views

QA Views

About Transvision

All translations for this string: