Main Views
QA Views
About Transvision
BETA
All translations for this string:
mozilla_org/en/firefox/features/pinned-tabs-2023.ftl:pinned-tabs-if-you-click-on-a-link-within
| Locale | Translation | |
|---|---|---|
| ar | إذا نقرتَ فوق رابط من داخل علامة التبويب المُثبَّتة، فإنّ متصفح { -brand-name-firefox } يفتح الرابط تلقائيًا في علامة تبويب جديدة ومنفصلة حتى تظل علامة التبويب المُثبَّتة موجودة دائمًا (أو إلى أنْ تلغيَ تثبيتها). | 🔍 |
| bs | Ako kliknete na link unutar vašeg zakačenog taba, { -brand-name-firefox } će automatski otvoriti link u posebnom, novom tabu tako da vaš zakačeni tab živi zauvijek (ili dok ga ne otkačite). | 🔍 |
| cs | Pokud klepnete na odkaz na připnutém panelu, { -brand-name-firefox } automaticky otevře odkaz na samostatném novém panelu, takže připnutý panel zůstane navždy (nebo dokud ji neodepnete). | 🔍 |
| cy | Os byddwch yn clicio ar ddolen o'r tu mewn i'ch tab wedi'i binio, bydd { -brand-name-firefox } yn agor y ddolen yn awtomatig mewn tab newydd ar wahân fel bod eich tab wedi'i binio yn parhau am byth (neu nes i chi ei ddad-binio). | 🔍 |
| de | Wenn du auf einen Link klickst, den du über einen angehefteten Tab erhalten hast, öffnet { -brand-name-firefox } den Link automatisch in einem separaten, neuen Tab, damit dein angehefteter Tab bestehen bleibt (bis du ihn löst). | 🔍 |
| el | Εάν κάνετε κλικ σε έναν σύνδεσμο μέσα από την καρφιτσωμένη καρτέλα σας, το { -brand-name-firefox } θα ανοίξει αυτόματα τον σύνδεσμο σε ξεχωριστή, νέα καρτέλα, ώστε η καρφιτσωμένη καρτέλα να παραμείνει ως έχει, για πάντα (ή μέχρι να την ξεκαρφιτσώσετε). | 🔍 |
| en | If you click on a link from within your pinned tab, { -brand-name-firefox } will automatically open the link in a separate, new tab so your pinned tab lives on forever (or until you unpin it). | 🔍 |
| en-CA | If you click on a link from within your pinned tab, { -brand-name-firefox } will automatically open the link in a separate, new tab so your pinned tab lives on forever (or until you unpin it). | 🔍 |
| en-GB | If you click on a link from within your pinned tab, { -brand-name-firefox } will automatically open the link in a separate, new tab so your pinned tab lives on forever (or until you unpin it). | 🔍 |
| es-AR | Si hacés clic en un enlace desde la pestaña pegada, { -brand-name-firefox } abrirá automáticamente el enlace en una pestaña nueva separada para que la pestaña pegada permanezca para siempre (o hasta que la despegués). | 🔍 |
| es-CL | Si haces clic en un enlace desde tu pestaña fijada, { -brand-name-firefox } abrirá automáticamente el enlace en una nueva pestaña separada para que tu pestaña fijada permanezca ahí para siempre (o hasta que la retires). | 🔍 |
| es-ES | Si haces clic en un enlace desde tu pestaña fijada, { -brand-name-firefox } abrirá automáticamente el enlace en una nueva pestaña separada para que tu pestaña fijada permanezca ahí para siempre (o hasta que la desancles). | 🔍 |
| fi | Jos napsautat linkkiä kiinnitetystä välilehdestä, { -brand-name-firefox } avaa linkin automaattisesti erilliseen uuteen välilehteen, jotta kiinnitetty välilehti säilyy ikuisesti (tai kunnes irrotat sen). | 🔍 |
| fr | Si vous cliquez sur un lien depuis votre onglet épinglé, { -brand-name-firefox } l’ouvrira automatiquement dans un nouvel onglet distinct afin que votre onglet épinglé soit conservé à jamais (ou en tout cas jusqu’à ce que vous décidiez de le désépingler). | 🔍 |
| fy-NL | As jo fan jo fêstsette ljepblêd út op in keppeling klikke, iepenet { -brand-name-firefox } de keppeling automatysk yn in apart, nij ljepblêd, sadat jo fêstsette ljepblêd foar altyd bestean bliuwt (of oant jo it losmeitsje). | 🔍 |
| gn | Eikutúrõ pe juajuha ne rendayke opytáva rupi, { -brand-name-firefox } ombojurujáta ijehegui juajuha tendayke pyahu ojuehe’ỹvape ne rendayke opytáva oĩvo upepete opaite ára (térã eipe’a peve). | 🔍 |
| hi-IN | अगर आप अपने पिन किए गए टैब के अंतर्गत किसी लिंक पर क्लिक करते हैं, तो { -brand-name-firefox } ऑटोमेटिक ही इस लिंक को एक अलग, नए टैब में खोल देगा ताकि आपका पिन किया हुआ टैब हमेशा (या जब तक आप इसे अनपिन न करें) वैसा ही बना रहे। | 🔍 |
| hu | Ha a rögzített lapon belül egy hivatkozásra kattint, a { -brand-name-firefox } automatikusan megnyitja a hivatkozást egy külön, új lapon, így a rögzített lap örökké él (vagy amíg fel nem oldja). | 🔍 |
| ia | Si tu clicca sur un ligamine ab intra tu scheda appunctate, { -brand-name-firefox } aperira automaticamente le ligamine in un nove scheda separate, assi tu scheda appunctate permanera sempre (o usque tu lo disappuncta). | 🔍 |
| id | Jika Anda mengklik tautan dari dalam tab yang Anda sematkan, { -brand-name-firefox } akan secara otomatis membuka tautan di tab baru yang terpisah sehingga tab yang Anda sematkan tetap ada selamanya (atau sampai Anda tidak lagi menyematkannya). | 🔍 |
| it | Se fai clic su un link dalla scheda appuntata, { -brand-name-firefox } aprirà automaticamente il link in una nuova scheda separata, in modo che la scheda appuntata rimanga aperta per sempre (o fino a quando non la rilasci). | 🔍 |
| ja | ピン留めしたタブからリンクをクリックすると、{ -brand-name-firefox } はリンクを自動的に新しいタブで開くため、ピン留めしたタブは解除するまで永久に開いたままになります。 | 🔍 |
| ka | თუ ბმულს დააწკაპებთ მიმაგრებულ ჩანართში, { -brand-name-firefox } თავისთავად გახსნის ცალკე, ახალ ჩანართში, ასე რომ თქვენი მიმაგრებული ჩანართი იცოცხლებს მარად (ან მიმაგრების მოხსნამდე). | 🔍 |
| ms | Jika anda mengklik pautan menerusi tab dipinkan ini, { -brand-name-firefox } akan membuka pautan tersebut secara automatik di dalam tab baru agar tab terpin anda kekal hidup buat selama-lamanya (sehingga anda menanggalkan pinnya). | 🔍 |
| nl | Als u vanuit uw vastgezette tabblad op een koppeling klikt, opent { -brand-name-firefox } de koppeling automatisch in een apart, nieuw tabblad, zodat uw vastgezette tabblad voor altijd blijft bestaan (of totdat u het losmaakt). | 🔍 |
| pt-BR | Se você clicar em um link em uma aba fixada, o { -brand-name-firefox } abre o link automaticamente em uma nova aba, assim as abas fixadas permanecem sempre abertas (até você desafixar). | 🔍 |
| pt-PT | Se clicar numa ligação no separador fixado, o { -brand-name-firefox } irá abrir automaticamente a ligação num novo separador separado para que o separador fixado fique para sempre (ou até que o desafixe). | 🔍 |
| rm | Sche ti cliccas sin ina colliaziun en tes tab fixà, avra { -brand-name-firefox } automaticamain la colliaziun en in nov tab separà, uschia che tes tab fixà resta avert per adina (u enfin che ti deactiveschas la fixaziun). | 🔍 |
| ru | Если вы нажмете ссылку на закрепленной вкладке, { -brand-name-firefox } автоматически откроет ссылку на отдельной новой вкладке, поэтому закрепленная вкладка будет существовать вечно (или до тех пор, пока вы ее не открепите). | 🔍 |
| sk | Ak kliknete na odkaz z pripnutej karty, { -brand-name-firefox } automaticky otvorí odkaz na novej karte, takže vaša pripnutá karta bude dostupná navždy (alebo kým jej pripnutie nezrušíte). | 🔍 |
| skr | ڄیکر تُساں آپݨے چِمٻاڑے ہوئے ٹیب دے اندروں کئی لِنک اُتّے دبین٘دے ہِیوے، تاں { -brand-name-firefox } لِنک کوں خود کار طریقے نال ہِک وَکھ، نویں ٹیب وِچ کھول ݙیسی تاں جو تُہاݙا چِمٻاڑیا ہوئیا ٹیب ہمیشاں کِیتے جِین٘دا رہوے (یا جہڑیلے تئیں تُساں اِیکوں غیر چِمٻڑیا نِھیوے کرین٘دے)۔ | 🔍 |
| sl | Če na pripetem zavihku kliknete povezavo, jo { -brand-name-firefox } odpre v novem ločenem zavihku, tako da pripeta stran ostane odprta za vekomaj (oziroma dokler je ne odpnete). | 🔍 |
| sq | Nëse klikoni në një lidhje që nga brenda skedës tuaj të fiksuar, { -brand-name-firefox } do ta hapë automatikisht lidhje në një skedë të re, veçmas, kështu që skedat tuaja të fiksuara të rrojnë përjetë (ose deri sa t’u hiqni fiksimin). | 🔍 |
| sv-SE | Om du klickar på en länk från din fästa flik kommer { -brand-name-firefox } automatiskt att öppna länken i en separat, ny flik så att din fästa flik lever kvar för alltid (eller tills du lossar den). | 🔍 |
| uk | Якщо ви натискаєте на посилання на прикріпленій вкладці, { -brand-name-firefox } автоматично відкриє посилання в окремій новій вкладці, щоб ваша прикріплена вкладка нікуди не поділась (поки ви її не відкріпите). | 🔍 |
| vi | Nếu bạn nhấp vào một liên kết từ trong thẻ đã ghim của mình, { -brand-name-firefox } sẽ tự động mở liên kết trong một thẻ mới, riêng biệt để thẻ được ghim của bạn tồn tại mãi mãi (hoặc cho đến khi bạn bỏ ghim nó). | 🔍 |
| zh-CN | 在固定的标签页中点击链接后，{ -brand-name-firefox } 将自动在新标签页中打开链接。这样，您所固定的标签页就永远不会消失，直到您将其取消固定。 | 🔍 |
| zh-TW | 若您點擊釘選分頁中的鏈結{ -brand-name-firefox } 將自動在新的分頁開啟該鏈結這樣您釘選的分頁就會永久有效或直到您取消釘選。 | 🔍 |
APIThese results are also available as an API request.
Learn more about the Transvision API.
Please enable JavaScript. Some features won't be available without it.