All translations for this string:

mozilla_org/en/firefox/features/pdf-editor-2023.ftl:pdf-editor-weve-all-faced-this-you-need-to

Locale	Translation
ar	لقد مررنا جميعًا بأوقات احتجنا فيها إلى استكمال نموذج بتنسيق PDF، لكنه كان غير قابل للتحرير.وقد كان الخيار الوحيد المتاح أمامنا حينها هو طباعته على ورقة وإضافة البيانات بالحبر ثم مسحه ضوئيًا مرة أخرى إلى جهاز الكمبيوتر.	🔍
bs	Svi smo se suočili s ovim: trebate popuniti obrazac koji je PDF, ali se ne može uređivati. U prošlosti, jedina opcija vam je bila da ga odštampate, ispišete mastilom sve što je potrebno, a zatim ga skenirate nazad u računar.	🔍
cs	Všichni jsme se s tím setkali: potřebujete vyplnit formulář, který je ve formátu PDF, ale nelze jej upravovat. Dříve bylo jedinou možností vytisknout ho na mrtvý papír, doplnit do něj věci inkoustem a pak ho naskenovat zpět do počítače.	🔍
cy	Rydyn ni i gyd wedi wynebu hyn: mae angen i chi lenwi ffurflen sy'n PDF, ond nid oes modd ei golygu. Yn y gorffennol, eich unig dewis oedd ei argraffu ar goeden farw, ychwanegu pethau gydag inc, ac yna ei sganio yn ôl i'ch cyfrifiadur.	🔍
de	Das kennen wir alle: Du musst ein Formular ausfüllen, das im PDF-Format vorliegt und nicht bearbeitet werden kann. Früher war die einzige Option dann, es auf einem Stück Totholz auszudrucken, mit Tinte auszufüllen und durch Einscannen wieder an den PC zu senden.	🔍
el	Όλοι έχουμε βρεθεί σε αυτήν την κατάσταση: πρέπει να συμπληρώσετε μια φόρμα σε ένα PDF, αλλά δεν είναι δυνατή η επεξεργασία του. Στο παρελθόν, η μόνη σας επιλογή θα ήταν να το εκτυπώσετε, να κάνετε προσθήκες με μελάνι και έπειτα, να το σαρώσετε και να το αποθηκεύσετε στον υπολογιστή σας.	🔍
en	We’ve all faced this: you need to fill in a form that is a PDF, but it isn’t editable. In the past, your only option was to print it on a dead tree, add things with ink, and then scan it back into your computer.	🔍
en-CA	We’ve all faced this: you need to fill in a form that is a PDF, but it isn’t editable. In the past, your only option was to print it on a dead tree, add things with ink, and then scan it back into your computer.	🔍
en-GB	We’ve all faced this: you need to fill in a form that is a PDF, but it isn’t editable. In the past, your only option was to print it on a dead tree, add things with ink, and then scan it back into your computer.	🔍
es-AR	Todos nos hemos enfrentado a esto: tenés que completar un formulario que es un PDF, pero no es editable. En el pasado, tu única opción era imprimirlo en un árbol muerto, agregar cosas con tinta y luego escanearlo de nuevo en tu computadora.	🔍
es-CL	Todos nos hemos enfrentado a esto: debes completar un formulario que es un PDF, pero no es editable. En el pasado, tu única opción era imprimirlo en un árbol muerto, agregarle tinta y luego escanearlo nuevamente en tu computador.	🔍
es-ES	Todos nos hemos enfrentado a esto: debes completar un formulario que es un PDF, pero no es editable. En el pasado, tu única opción era imprimirlo en un árbol muerto, escribir encima y luego escanearlo nuevamente en tu ordenador.	🔍
fi	Olemme kaikki kohdanneet sen: sinun on täytettävä PDF-lomake, mutta sitä ei voi muokata. Aiemmin ainoa vaihtoehto oli tulostaa se kuolleeseen puuhun, lisätä asioita musteella ja skannata se sitten takaisin tietokoneelle.	🔍
fr	Tout le monde a déjà vécu ça : vous avez besoin de remplir un formulaire au format PDF, mais il n’est pas modifiable. Auparavant, votre seule option était de l’imprimer, de le remplir puis de le scanner, utilisant ainsi de l’encre et du papier.	🔍
fy-NL	Wy hawwe hjir allegearre mei te meitsjen: jo moatte in formulier ynfolje dat in pdf is, mar it is net te bewurkjen. Yn it ferline wie jo iennichste opsje om it op in deade beam te printsjen, dingen mei inket ta te foegjen en it dan werom te scannen nei jo kompjûter.	🔍
gn	Opavave jahasava’ekue ko’ãva: ejapopa myanyhẽha oĩva PDF ramo, hákatu ndojehaikuaáiva. Tapykuete gotyo, embokuatiaraẽmanteva’erã, ehai hi’ári ha upéi emoha’ãngajey ne mohendaha rupive.	🔍
hi-IN	आपको एक फ़ॉर्म भरना है जो एक PDF है, मगर इसे एडिट नहीं किया जा सकता: ऐसी दिक्कत कभी न कभी हम सभी के सामने आई है। पहले, आपके पास एकमात्र विकल्प यह होता था कि पेड़ काटकर बनाए गए कागज पर इसे प्रिंट किया जाए, पेन व स्याही से संपादन किया जाए और और फिर इसे वापस कंप्यूटर में स्कैन किया जाए।	🔍
hu	Mindannyian találkoztunk már ezzel: ki kell töltenie egy űrlapot, amely PDF, de nem szerkeszthető. A múltban az egyetlen lehetőség az volt, hogy kinyomtatta egy halott fára, tintával hozzáadta dolgokat, majd visszaszkennelte a számítógépére.	🔍
ia	Tote nos ha affrontate isto: tu debe plenar un formulario PDF, ma illo non es modificabile. In le passato, tu sol option era imprimer lo sur un arbore morte, adder cosas con tinta, e pois re-scander lo in tu computator.	🔍
id	Kita semua pernah menghadapinya: perlu mengisi formulir PDF, tapi formulirnya tidak dapat diedit. Pada masa lalu, satu-satunya opsi yang tersedia adalah mencetaknya di kertas, mengisinya dengan tinta, lalu memindainya kembali ke komputer Anda.	🔍
it	Tutti ci siamo trovati in questa situazione: dobbiamo compilare un modulo in PDF, ma non è modificabile. Prima, l’unica opzione possibile era quella di stamparlo su un pezzo carta, scriverci sopra con l’inchiostro e quindi scansionarlo nuovamente sul computer.	🔍
ja	PDF のフォームに記入する必要があるのに、編集できないのはよくあることです。以前までは、紙を消費して印刷し、ペンで書き込んで、スキャンして再びコンピューターに取り込むしかありませんでした。	🔍
ka	ყველანი ვაწყდებით ხოლმე ამ დაბრკოლებას: საჭიროა, შევავსოთ ველები PDF-ში, რომელიც არ ექვემდებარება ჩასწორებას. აქამდე ერთადერთი გზა იყო ქაღალდზე ამობეჭდვა, მელნით წარწერების დატანა და შემდეგ ისევ კომპიუტერში შეტანა სკანერით.	🔍
ms	Kita semua pernah mengalaminya: Anda perlu mengisi borang dalam format PDF, namun ia tidak boleh disunting. Dulu-dulu, pilihan yang ada hanyalah membazir kertas (dan membunuh pokok), tambahkan dakwat dan imbas semula ke dalam komputer anda.	🔍
nl	We hebben hier allemaal mee te maken gehad: u moet een formulier invullen dat een pdf is, maar het kan niet worden bewerkt. In het verleden was uw enige optie om het op een dode boom af te drukken, dingen met inkt toe te voegen en het vervolgens weer naar uw computer te scannen.	🔍
pt-BR	Muitos já enfrentamos isso: precisar preencher um formulário de um documento PDF, mas não editável. No passado, a única opção era imprimir em papel feito com uma árvore morta, adicionar coisas com tinta, depois digitalizar novamente para o computador e jogar o papel no lixo.	🔍
pt-PT	Todos nós já nos deparamos com isto: precisa de preencher um formulário que é um PDF, mas não é editável. No passado, a sua única opção era imprimir o mesmo numa árvore morta, adicionar coisas com tinta e depois digitalizar novamente para o seu computador.	🔍
rm	Nus enconuschain tuts la situaziun: ti stos emplenir in formular ch'è in PDF, ma el na sa lascha betg modifitgar. Fin ussa era l'unica opziun d'al stampar sin ina planta morta, scriver insatge cun tinta e lura puspè al scannar en tes computer.	🔍
ru	Мы все сталкивались с этим: вам нужно заполнить форму в формате PDF, но ее нельзя редактировать. Раньше единственным вариантом было распечатать его на мёртвом дереве, добавить что-нибудь чернилами, а затем отсканировать обратно в компьютер.	🔍
sk	Všetci sme sa s tým stretli: musíte vyplniť formulár, ktorý je vo formáte PDF, ale nie je možné ho upravovať. V minulosti bolo vašou jedinou možnosťou vytlačiť ho na mŕtvy strom, pridať veci atramentom a potom to naskenovať späť do počítača.	🔍
skr	اَساں ساریاں اِین٘دا سامھݨاں کِیتا ہِے: تُہاکوں ہِک اِین٘جھا فارم پُر کرݨ دی لوڑ ہِے جہڑا پی ڈٰ ایف ہووے، پَر اِیہ ترمیم دے قابل کائنی۔ پِچھوکڑ وِچ، تُہاݙا کَلّھا چوݨ اِیہ ہَئی جو اِیکوں موئے ہوئے وَݨ اُتّے چھاپو، سیاہی نال شئیں رلاؤ، اَتے وَل اِیکوں آپݨے کمپیوٹر وِچ وَلا سکین کرو۔	🔍
sl	Vsi smo se že srečali s tem: izpolniti je treba obrazec, ki je v obliki PDF, vendar ga ni mogoče urejati. V preteklosti je bila edina možnost, da ga natisnete na predelano drevo, ročno vpišete vse potrebno in ga nato skenirate nazaj v računalnik.	🔍
sq	Na ka qëlluar të gjithëve: ju duhet të plotësoni një formular që është PDF, por s’është i përpunueshëm. Në të kaluarën, e vetmja mundësi qe të shtypej në një pemë të vdekur, të shtoheshin gjëra me bojë dhe mandej të skanohej për ta kthyer prapë në kompjuter.	🔍
sv-SE	Vi har alla ställts inför detta: du måste fylla i ett formulär som är en PDF, men den är inte redigerbar. Tidigare var ditt enda alternativ att skriva ut den på ett dött träd, lägga till saker med bläck och sedan skanna in det tillbaka till din dator.	🔍
uk	Ми всі стикалися з цим: потрібно заповнити форму у форматі PDF, але її не можна редагувати. Раніше єдиним способом було надрукувати його на мертвому дереві, нанести необхідні дані чорнилом, а потім сканувати все назад у свій комп’ютер.	🔍
vi	Tất cả chúng ta đều phải đối mặt với điều này: bạn cần điền vào một biểu mẫu ở dạng PDF nhưng không thể chỉnh sửa được. Trước đây, lựa chọn duy nhất của bạn là in nó lên một thân cây chết, thêm mực vào các thứ rồi quét lại vào máy tính.	🔍
zh-CN	我们都遇到过这样的情况：有时需要填写一份 PDF 表单，却发现无法直接编辑。在过去，您只能先打印到纸上，用笔墨填写好，再扫描回计算机。	🔍
zh-TW	我們都經歷過：有時會需要填寫一份 PDF 表單，但檔案中不含可填寫欄位。過去只能先將 PDF 檔案列印出來、用紙筆填寫，然後再掃描成電腦檔案。	🔍

APIThese results are also available as an API request.
Learn more about the Transvision API.

Main Views

QA Views

About Transvision

All translations for this string: