All translations for this string:

mozilla_org/en/firefox/features/pdf-editor-2023.ftl:pdf-editor-open-the-pdf-in-firefox-click-draw

Locale	Translation
ar	افتح ملف الـ PDF في متصفح { -brand-name-firefox }.وانقر فوق أيقونة "رسم" لاختيار اللون والسُمك والقتامة قبل الرسم على الملف.وسيكون التوقيع أكثر تنظيمًا من توقيعك المُعتاد على الأرجح!	🔍
bs	Otvorite PDF u { -brand-name-firefox }u. Kliknite na ikonu Crtanje da odaberete boju, debljinu i prozirnost prije nego što budete mogli crtati na dokumentu. Vjerovatno neće biti ništa neurednije od vašeg uobičajenog potpisa!	🔍
cs	Otevřete PDF ve { -brand-name-firefox(case: "loc") }. Klepněte na ikonu Kreslení a vyberte barvu, tloušťku a neprůhlednost, a teprve poté můžete do dokumentu kreslit. Pravděpodobně to nebude o nic chaotičtější než váš obvyklý podpis!	🔍
cy	Agorwch y PDF yn { -brand-name-firefox }. Cliciwch yr eicon Lluniadu i ddewis lliw, trwch ac didreiddedd cyn gallu tynnu llun ar y ddogfen. Mae'n debyg na fydd yn fwy blêr na'ch llofnod arferol!	🔍
de	Öffne die PDF-Datei in { -brand-name-firefox }. Klick auf das „Zeichnen“-Symbol, um eine Farbe, Dicke und die Deckkraft auszuwählen, bevor du dann auf dem Dokument (unter-)zeichnen kannst. Wird wahrscheinlich nicht unleserlicher, als deine Unterschrift sonst auch!	🔍
el	Ανοίξτε το PDF στο { -brand-name-firefox }. Κάντε κλικ στο κουμπί σχεδίασης για να επιλέξετε το χρώμα, το πάχος και την αδιαφάνεια, προτού μπορέσετε να σχεδιάσετε στο έγγραφο. Το αποτέλεσμα μάλλον δεν θα είναι λιγότερο ευανάγνωστο από τη συνηθισμένη υπογραφή σας!	🔍
en	Open the PDF in { -brand-name-firefox }. Click the Draw icon to choose a color, thickness and opacity before then being able to draw on the document. It probably won’t be any messier than your usual signature!	🔍
en-CA	Open the PDF in { -brand-name-firefox }. Click the Draw icon to choose a colour, thickness and opacity before then being able to draw on the document. It probably won’t be any messier than your usual signature!	🔍
en-GB	Open the PDF in { -brand-name-firefox }. Click the Draw icon to choose a colour, thickness and opacity before then being able to draw on the document. It probably won’t be any messier than your usual signature!	🔍
es-AR	Abrí el PDF en { -brand-name-firefox }. Hacé clic en el icono Dibujar para elegir un color, grosor y opacidad antes de poder dibujar en el documento. ¡Probablemente no quede más desordenado que tu firma habitual!	🔍
es-CL	Abre el PDF en { -brand-name-firefox }. Haz clic en el icono Dibujar para elegir un color, grosor y opacidad antes de poder dibujar en el documento. ¡Probablemente no será más complicado que usar tu firma habitual!	🔍
es-ES	Abre el PDF en { -brand-name-firefox }. Haz clic en el icono Dibujar para elegir un color, grosor y opacidad antes de poder dibujar en el documento. ¡Probablemente no será más complicado que usar tu firma habitual!	🔍
fr	Ouvrez le PDF dans { -brand-name-firefox }. Cliquez sur l’icône Dessin pour choisir la couleur, l’épaisseur et l’opacité du trait avant de dessiner sur le document. Ce sera probablement tout aussi lisible que votre signature à main levée !	🔍
fy-NL	Iepenje de pdf yn { -brand-name-firefox }. Klik op it piktogram Tekenje om in kleur, tsjokte en transparânsje te kiezen eardat jo op it dokumint tekenje kinne. It sil wierskynlik net rommeliger wêze dan jo gewoane hantekening!	🔍
gn	Embojuruja pe PDF { -brand-name-firefox } ndive. Eikutu ta’ãnga’i Moha’ãnga eiporavo hag̃ua sa’y, iñanambusu ha ypytũmbýva emoha’ãnga mboyve pe kuatiápe. ¡Ndopytamo’ãi nde reraguapy jepiveguáicha!	🔍
hi-IN	{ -brand-name-firefox } में PDF खोलें। दस्तावेज़ पर आप ड्रॉ कर सकें, इसके लिए कलर, मोटाई और ओपेसिटी यानी अपारदर्शिता चुनने के लिए 'ड्रॉ करें' आइकन पर क्लिक करें। उम्मीद है यह आपके सामान्य हस्ताक्षर से जितना ही स्पष्ट होगा!	🔍
hu	Nyissa meg a PDF-et a { -brand-name-firefox }ban. Kattintson a Rajz ikonra a szín, a vastagság és az átlátszatlanság kiválasztásához, mielőtt rajzolna a dokumentumra. Valószínűleg nem lesz rendetlenebb, mint a szokásos aláírás!	🔍
ia	Aperi le PDF in { -brand-name-firefox }. Clicca le icone Tirar pro eliger color, spissor e opacitate ante pois poter designar sur le documento. Il non sera probabilemente alco de plus complicate que tu firma usual!	🔍
id	Buka PDF di { -brand-name-firefox }. Klik ikon Gambar untuk mengatur warna, ketebalan, dan tingkat opasitas sebelum mulai menggambar pada dokumen. Hasilnya mungkin tidak akan terlihat lebih berantakan daripada tanda tangan Anda yang biasa!	🔍
it	Apri il PDF in { -brand-name-firefox }. Fai clic sull’icona Disegno per scegliere colore, spessore e opacità prima di disegnare sul documento. Probabilmente non sarà meno leggibile della tua solita firma!	🔍
ja	{ -brand-name-firefox } で PDF を開きます。[インク注釈] アイコンをクリックして色、太さ、透明度を選択すると、ドキュメント上にインク注釈ができるようになります。思ったよりも滑らかな署名になるでしょう。	🔍
ka	გახსენით PDF თქვენს { -brand-name-firefox }-ში. დააწკაპეთ ხაზვის ხატულას ფერის, სისქისა თუ გაუმჭვირვალობის შესარჩევად და შემდეგ შეგეძლებათ დოკუმენტზე დახაზვა. წესით არ უნდა გამოგივიდეთ ჩვეულ ხელმოწერაზე მეტად გაურკვეველი!	🔍
ms	Buka fail PDF menerusi { -brand-name-firefox }. Klik ikon Draw untuk memilih warna, ketebalan dan kelegapan sebelum boleh melukis pada dokumen tersebut. Ia takkan lebih bersememeh daripada tanda tangan anda yang biasa!	🔍
nl	Open de pdf in { -brand-name-firefox }. Klik op het pictogram Tekenen om een kleur, dikte en opaciteit te kiezen voordat u op het document kunt tekenen. Het zal waarschijnlijk niet rommeliger zijn dan uw gebruikelijke handtekening!	🔍
pt-BR	Abra o PDF no { -brand-name-firefox }. Clique no ícone 'Desenho' para escolher uma cor, espessura e opacidade antes de desenhar no documento. Talvez assinar assim não seja pior do que sua assinatura habitual!	🔍
pt-PT	Abra o PDF no { -brand-name-firefox }. Clique no ícone Desenhar para escolher uma cor, espessura e opacidade antes de poder desenhar no documento. Provavelmente não será mais confuso do que a sua assinatura habitual!	🔍
rm	Avra il PDF en { -brand-name-firefox }. Clicca sin l'icona da dissegn per tscherner la colur, grossezza ed opacitad. Lura pos ti dissegnar en il document. Probablamain n'è il resultat betg main legibel che tia suttascripziun normala!	🔍
ru	Откройте PDF-файл в { -brand-name-firefox }. Нажмите значок «Рисовать», чтобы выбрать цвет, толщину и непрозрачность, прежде чем можно будет рисовать в документе. Вероятно, это будет не сильно хуже, чем ваша обычная подпись!	🔍
sk	Otvorte PDF vo { -brand-name-firefox(case: "loc") }. Kliknite na ikonu Kreslenie, aby ste si vybrali farbu, hrúbku a krytie predtým, ako budete môcť kresliť na dokument. Pravdepodobne to nebude o nič komplikovanejšie ako váš obvyklý podpis.	🔍
skr	پی ڈی ایف کوں { -brand-name-firefox } وِچ کھولو۔ دستاویز اُتے ڈرا کرݨ دے قابل تِھیوݨ کنوں پہلاں رنگ، موٹائی اَتے دُھندلا پُݨاں دا چوݨ کرݨ کِیتے ڈرا آئیکن اُتے دباؤ۔ اِیہ شئیت تُہاݙے معمول دے دستخط کنوں ڈھیر کوجھا کائناں ہوسی!	🔍
sl	Odprite PDF v { -brand-name-firefox(sklon: "mestnik") }. Kliknite ikono Risanje, izberite barvo, debelino in neprosojnost ter začnite risati po dokumentu. Verjetno ne bo nič bolj kaotično kot vaš običajen podpis!	🔍
sq	Hapeni PDF-në në { -brand-name-firefox }. Klikoni ikonën Vizatim, që të zgjidhni një ngjyrë, trashësi dhe patejdukshmëri, para se të jeni mandej në gjendje të vizatoni te dokumenti. Gjasat janë që s’do të jetë më pak i kuptueshëm se sa nënshkrimi juaj i zakonshëm!	🔍
sv-SE	Öppna PDF:en i { -brand-name-firefox }. Klicka på ikonen Rita för att välja färg, tjocklek och opacitet innan du sedan kan rita på dokumentet. Det blir förmodligen inte stökigare än din vanliga signatur!	🔍
uk	Відкрийте PDF-файл у { -brand-name-firefox }. Натисніть піктограму Малювати, щоб вибрати колір, товщину та непрозорість, перш ніж малювати у документі. Ймовірно, він не буде гіршим за ваш звичайний підпис!	🔍
vi	Mở tập tin PDF trong { -brand-name-firefox }. Nhấp vào biểu tượng Vẽ để chọn màu, độ dày và độ mờ trước khi có thể vẽ lên tài liệu. Nó có thể sẽ không lộn xộn hơn chữ ký thông thường của bạn!	🔍
zh-CN	在 { -brand-name-firefox } 中打开 PDF 文件，点击“绘图”图标，选择颜色、粗细、不透明度后，即可在文档上绘图。操作起来大概不比您的签名复杂！	🔍
zh-TW	使用 { -brand-name-firefox } 開啟 PDF。點擊「繪圖」圖示選擇色彩、粗細、透明度，然後再來繪圖。簽名簽起來可能比平常還方便！	🔍

APIThese results are also available as an API request.
Learn more about the Transvision API.

Main Views

QA Views

About Transvision

All translations for this string: