All translations for this string:

mail/chrome/messenger/messengercompose/composeMsgs.properties:sendFailedButNntpOk

Locale	Translation
ar	لقد أرسلت رسالتك إلى مجموعة الأخبار لكن لم ترسل إلى المستلم الآخر.	🔍
be	Ваша паведамленне было апублікавана ў групе навін, але не было адпраўлена іншаму атрымальніку.	🔍
bg	Съобщението ви беше публикувано в форума, но не беше изпратено на другия получател.	🔍
br	Kaset eo bet ho kemennadenn d'ar strollad-keleier met n'eo ket bet kaset da zegemererien all.	🔍
bs	Vaša poruka je objavljena na novinskoj grupi, ali nije poslana ostalim primaocima.	🔍
ca	El vostre missatge s'ha publicat al grup de discussió però no s'ha enviat a l'altre destinatari.	🔍
cak	Ri atzijol xtaq pa kimolaj tzijol xa xe chi man xtaq ta chi ke ch'aqa' chik k'ulunela'.	🔍
cs	Vaše zpráva byla odeslána na diskusní server, ale zatím nebyla odeslána dalším příjemcům.	🔍
cy	Mae eich neges wedi ei chofnodi at y grŵp newyddion ond nid yw wedi'i hanfon at dderbynnydd arall.	🔍
da	Meddelelsen er sendt til nyhedsgruppen, men ikke til andre modtagere.	🔍
de	Ihre Nachricht wurde in die Newsgruppe, aber nicht an den anderen Empfänger gesendet.	🔍
dsb	Waša powěsć jo se na diskusijnu kupku pósłała, ale nic na drugego dóstawarja.	🔍
el	Το μήνυμα σας δημοσιεύθηκε στην ομάδα συζήτησης αλλά δεν στάλθηκε στον άλλο παραλήπτη.	🔍
en-CA	Your message has been posted to the newsgroup but has not been sent to the other recipient.	🔍
en-GB	Your message has been posted to the newsgroup but has not been sent to the other recipient.	🔍
en-US	Your message has been posted to the newsgroup but has not been sent to the other recipient.	🔍
es-AR	Su mensaje fue enviado al grupo de noticias pero no fue enviado a otros destinatarios.	🔍
es-ES	Su mensaje ha sido enviado al grupo de noticias pero no ha sido enviado al otro destinatario.	🔍
es-MX	Tu mensaje ha sido enviado al grupo de noticias pero no ha sido enviado a otros destinatarios.	🔍
et	Su kiri saadeti vaid uudistegruppi, teisele adressaadile seda ei saadetud.	🔍
eu	Zure mezua berri-taldera bidali da baina ez zaio beste hartzaileari bidali.	🔍
fi	Viestisi on lähetetty keskusteluryhmään, mutta sitä ei ole lähetetty toiselle vastaanottajalle.	🔍
fr	Votre message a été envoyé dans le groupe de discussion mais pas aux autres destinataires.	🔍
fy-NL	Jo berjocht is yn de nijsgroep post, mar net nei de oare ûntfangers ferstjoerd.	🔍
ga-IE	Phostáil do theachtaireacht don ghrúpa nuachta, ach níor seoladh chuig an bhfaighteoir eile í.	🔍
gd	Chaidh do theachdaireachd a phostadh dhan bhuidheann-naidheachd ach cha deach a chur dhan fhaightear eile fhathast.	🔍
gl	A mensaxe publicouse no grupo de noticias mais non se enviou a ningún outro destinatario.	🔍
hr	Vaša poruka je objavljena na interesnoj grupi, ali nije poslana ostalim primateljima.	🔍
hsb	Waša powěsć je so do diskusijneje skupiny pósłała, ale nic na druheho přijimarja.	🔍
hu	Az üzenet hírcsoportba küldése megtörtént, de a többi címzett nem kapja meg.	🔍
hy-AM	Ձեր նամակը հրապարակվել է լուրախմբում, բայց չի ուղարկվել այլ ստացողների։	🔍
hye	Ձեր հաղորդագրութիւնը հրապարակուել է լրատուական խմբում, սակայն չի ուղարկուել մեւս հասցէատէրերին:	🔍
ia	Tu message ha essite publicate in le gruppo ma non ha essite inviate al altere destinatario.	🔍
id	Pesan Anda telah diposting ke newsgroup tetapi belum dikirim ke penerima lain.	🔍
is	Pósturinn var sendur á fréttahópinn en var ekki sendur á aðra aðila.	🔍
it	Il messaggio è stato inviato al gruppo di discussione, ma non è stato inviato agli altri destinatari.	🔍
ja	メッセージはニュースグループに投稿されましたが、他の受信者には送信されていません。	🔍
ka	თქვენი წერილი გამოქვეყნებულია სიახლეების ჯგუფში, მაგრამ არ გაეგზავნა სხვა მიმღებს.	🔍
kab	Izen-inek yettwazen ɣer ugraw n isalen acu kan ur yettwazen ara i yiɣerwaḍen nniḍen.	🔍
kk	Сіздің хабарламаңыз жаңалықтар тобына жарияланды, бірақ, басқа алушыға жіберілмеген.	🔍
km	សាររបស់អ្នកត្រូវបានប្រកាសនៅក្នុងក្រុមថ្មី ប៉ុន្តែមិនត្រូវបានផ្ញើទៅអ្នកទទួលផ្សេងឡើយ។	🔍
ko	메시지가 뉴스 그룹에 올려졌으나 다른 받는 사람에게는 전달되지 않았습니다.	🔍
lt	Laiškas išsiųstas tik į naujienų grupę, bet neišsiųstas kitiems adresatams.	🔍
lv	Jūsu ziņa ir publicēta ziņu grupā, bet nav nosūtīta otram adresātam.	🔍
ms	Mesej anda telah disiarkan ke dalam kumpulan berita tapi tidak dihantar kepada penerima lain.	🔍
nb-NO	Meldingen er postet til nyhetsgruppen men har ikke blitt sendt til andre mottakere.	🔍
nl	Uw bericht is in de nieuwsgroep gepost, maar niet naar de andere ontvangers verzonden.	🔍
nn-NO	Meldinga er posta til nyhendegrupa, men er ikkje sendt til andre mottakarar.	🔍
pl	Operacja wysyłania wiadomości do grupy dyskusyjnej zakończyła się pomyślnie, jednakże wiadomość nie została wysłana do innych adresatów.	🔍
pt-BR	A sua mensagem foi publicada no grupo de notícias, mas não foi enviada para o outro destinatário.	🔍
pt-PT	A sua mensagem foi publicada no grupo de notícias, mas não foi enviada para outros destinatários.	🔍
rm	Tes messadi è vegnì tramess a la gruppa da discussiun, dentant betg a l'auter destinatur.	🔍
ro	Mesajul tău a fost expediat grupului de discuții dar nu a fost trimis și celorlalți destinatari.	🔍
ru	Ваше сообщение было отправлено в группу новостей, но не было отправлено другому адресату.	🔍
sk	Vaša správa bola odoslaná do diskusnej skupiny, ale nie ostatným adresátom.	🔍
sl	Vaše sporočilo je bilo poslano novičarski skupini, vendar pa ni bilo poslano drugemu prejemniku.	🔍
sq	Mesazhi juaj u postua te grupi i lajmeve, por nuk iu dërgua marrësit tjetër.	🔍
sr	Ваша порука је послата у новинску групу али није послата ка другом примаоцу.	🔍
sv-SE	Ditt meddelande har postats i diskussionsgruppen, men har inte skickats till den andra mottagaren.	🔍
th	ข้อความของคุณถูกโพสต์ไปยังกลุ่มข่าว แต่ยังไม่ได้ส่งไปยังผู้รับอื่น	🔍
tr	İletiniz haber grubuna gönderildi ancak diğer alıcıya gönderilmedi.	🔍
uk	Ваше повідомлення опубліковано в групі новин, але не надіслано іншому отримувачу.	🔍
uz	Xabaringiz yangiliklar to‘plamida qoldirildi, ammo boshqa qabul qiluvchiga jo‘natilmadi.	🔍
vi	Tin nhắn của bạn đã được đăng lên nhóm tin nhưng chưa được gửi đến người nhận khác.	🔍
zh-CN	您的消息已被发布到新闻组，但未能发送给其他收件人。	🔍
zh-TW	您的訊息已張貼到新聞群組，但尚未寄出給其他收件者。	🔍

APIThese results are also available as an API request.
Learn more about the Transvision API.

Main Views

QA Views

About Transvision

All translations for this string: