Main Views
QA Views
About Transvision
BETA
All translations for this string:
chat/xmpp.ftl:conversation-error-resource-not-available
| Locale | Translation | |
|---|---|---|
| ar | عليك أن تتكلم أولا لأن { $recipient } قد يكون متصلًا بأكثر من عميل. | 🔍 |
| be | Вы павінны спачатку пачаць размову, бо { $recipient } можа быць падлучаны больш чым да аднаго кліента. | 🔍 |
| bg | Трябва първи да кажете нещо, защото { $recipient } може да използва повече от един клиент. | 🔍 |
| br | Ret eo deoc'h komz da gentañ dre ma c'hell { $recipient } bezañ kennasket eus meur a arval. | 🔍 |
| bs | Morate prvo pričati jer je { $recipient } možda povezan s više od jednog klijenta. | 🔍 |
| ca | Heu de parlar primer, ja que { $recipient } es podria connectar amb més d'un client. | 🔍 |
| cak | Nab'ey k'o chi yach'o achi'el { $recipient } rik'in jub'a' okinäq kik'in k'ïy taq winäq. | 🔍 |
| cs | Napsat musíte první, protože uživatel { $recipient } může být připojen najednou s více než jedním klientem. | 🔍 |
| cy | Rhaid i chi siarad yn gyntaf fel bod { $recipient } yn gallu bod wedi cysylltu â mwy nag un cleient. | 🔍 |
| da | Du skal tale først, da { $recipient } kan være forbundet med mere end ét program. | 🔍 |
| de | Sie müssen das Gespräch beginnen, da { $recipient } über mehr als ein Gerät verbunden sein kann. | 🔍 |
| dsb | Musyśo ako prědny powědaś, dokulaž { $recipient } by mógł z wěcej ako jadnym klientom zwězany byś. | 🔍 |
| el | Πρέπει πρώτα να μιλήσετε καθώς ο/η { $recipient } θα μπορούσε να είναι συνδεδεμένος με πάνω από ένα πρόγραμμα. | 🔍 |
| en-CA | You must talk first as { $recipient } could be connected with more than one client. | 🔍 |
| en-GB | You must talk first as { $recipient } could be connected with more than one client. | 🔍 |
| en-US | You must talk first as { $recipient } could be connected with more than one client. | 🔍 |
| es-AR | Debe hablar primero porque { $recipient } podría estar conectado con más de un cliente. | 🔍 |
| es-ES | Debe hablar primero ya que { $recipient } podría estar conectado con más de un cliente. | 🔍 |
| es-MX | Debes hablar primero ya que { $recipient } se puede conectar con más de un cliente. | 🔍 |
| et | Sa pead ise vestlust alustama, sest { $recipient } võib olla ühendatud rohkem kui ühe kliendi vahendusel. | 🔍 |
| eu | Lehengo zuk hitz egin baliteke { $recipient } bezero bat baino gehiagorekin konektatua izatea. | 🔍 |
| fi | Sinun täytyy puhua ensin, koska { $recipient } voi olla yhteydessä useammasta ohjelmasta. | 🔍 |
| fr | Vous devez engager la conversation car { $recipient } peut être connecté depuis plusieurs clients. | 🔍 |
| fy-NL | Jo moatte earst prate, want { $recipient } kin mei mear clients ferbûn wêze. | 🔍 |
| ga-IE | Caithfidh tusa labhairt ar dtús toisc go bhféadfadh { $recipient } a bheith ceangailte le níos mó ná cliant amháin. | 🔍 |
| gd | Feumaidh tusa bruidhinn an toiseach oir b’ urrainn dha { $recipient } ceangal a dhèanamh o dhiofar chliantan. | 🔍 |
| gl | Debe falar primeiro con { $recipient } pois podería estar conectado a máis dun cliente. | 🔍 |
| hr | Morate prvo pričati jer { $recipient } je možda povezan s više klijenata. | 🔍 |
| hsb | Dyrbiće jako prěni rěčeć, dokelž { $recipient } móhł z wjace hač jednym klientom zwjazany być. | 🔍 |
| hu | Először önnek kell beszélnie, mert { $recipient } több klienssel is csatlakozva lehet. | 🔍 |
| hy-AM | Պետք է նախ խոսեք, քանի որ { $recipient }-ը կարող է կապված լինել ավելի քան մեկ հաճախորդի հետ: | 🔍 |
| hye | Դուք պէտք է սկզբից խաւսէք որպէս { $recipient } կարող է միանալ մեկից աւելի յաճախորդի հետ։ | 🔍 |
| ia | Tu debe parlar primo, perque { $recipient } poterea esser connectite con plus de un cliente. | 🔍 |
| id | Anda harus berbicara dahulu sebagai { $recipient } agar bisa dihubungkan dengan lebih dari satu klien. | 🔍 |
| is | Þú verður að tala fyrst þar sem { $recipient } gæti verið tengdur fleiru en einu tæki. | 🔍 |
| it | È necessario parlare per primi in quanto { $recipient } potrebbe essere collegato con più client. | 🔍 |
| ja | { $recipient } さんが複数のクライアントに接続できるように、あなたが最初に話してください。 | 🔍 |
| ka | საუბარი თქვენ უნდა წამოიწყოთ, ვინაიდან { $recipient } შესაძლოა ერთზე მეტ კლიენტთან იყოს დაკავშირებული. | 🔍 |
| kab | Yessek ad tmeslayed di tazwara akken { $recipient } ad yeqqen akked ugar n yiwen n umsaɣ. | 🔍 |
| kk | Сізге бірінші болып сөйлеу керек, өйткені { $recipient } бірнеше клиенттен байланысқан болуы мүмкін. | 🔍 |
| ko | { $recipient }가 하나 이상의 클라이언트에서 연결되어 있을 수 있기 때문에 먼저 말해야 합니다. | 🔍 |
| lt | Jūs turite pradėti pokalbį, nes { $recipient } gali būti prisijungęs daugiau nei vienu klientu. | 🔍 |
| lv | Vispirms jums ir jārunā, jo { $recipient } var būt savienots ar vairāk nekā vienu klientu. | 🔍 |
| ms | Anda perlu hubungi dahulu kerana { $recipient } mungkin disambungkan kepada lebih daripada satu klien. | 🔍 |
| nb-NO | Du må prate først fordi { $recipient } kan være koblet til mer enn en klient. | 🔍 |
| nl | U moet eerst praten, want { $recipient } kan met meerdere clients zijn verbonden. | 🔍 |
| nn-NO | Du må prata fyrst fordi { $recipient } kan vera tilkopla meir enn ein klient. | 🔍 |
| pl | Najpierw Ty musisz coś napisać, ponieważ użytkownik { $recipient } może być połączony z więcej niż jednego programu. | 🔍 |
| pt-BR | Você deve falar primeiro, pois { $recipient } pode estar conectado a mais de um cliente. | 🔍 |
| pt-PT | Deve falar primeiro com { $recipient } para saber se este se pode ligar a mais do que um cliente. | 🔍 |
| rm | Ti stos cumenzar il discurs perquai che { $recipient } pudess esser connectà cun plirs apparats. | 🔍 |
| ro | Trebuie să transmiți mai întâi un mesaj deoarece este posibil ca { $recipient } să fie conectat cu mai mulți clienți. | 🔍 |
| ru | Вы должны сначала заговорить, так как { $recipient } может быть связан с более чем одним клиентом. | 🔍 |
| sk | Napísať musíte prvý, pretože používateľ { $recipient } môže byť pripojený s viac ako jedným klientom. | 🔍 |
| sl | Najprej morate klepetati, ker je { $recipient } lahko povezan z več kot enim odjemalcem. | 🔍 |
| sq | I pari duhet të flisni ju, pasi { $recipient } mund të jetë i lidhur me më shumë se një klient. | 🔍 |
| sr | Морате први проговорити јер је { $recipient } можда повезан преко више клијената. | 🔍 |
| sv-SE | Du måste prata först eftersom { $recipient } kan vara ansluten till mer än en klient. | 🔍 |
| th | คุณต้องเริ่มคุยก่อนเนื่องจาก { $recipient } สามารถเชื่อมต่อกับไคลเอนต์ได้มากกว่าหนึ่งเครื่อง | 🔍 |
| tr | { $recipient } kullanıcısının birden fazla istemciyle bağlanabilmesi için önce konuşmalısınız. | 🔍 |
| uk | Ви повинні говорити спочатку як { $recipient }, може бути під'єднано більше одного клієнта. | 🔍 |
| uz | Bittadan ortiq mijoz bilan gaplashish uchun { $recipient } sifatida gaplashishingiz kerak. | 🔍 |
| vi | Bạn cần nói chuyện trước, vì { $recipient } có thể kết nối với nhiều hơn một máy khách. | 🔍 |
| zh-CN | 你必须先与 { $recipient } 通话才能与多个客户端连接。 | 🔍 |
| zh-TW | 您必須先與 { $recipient } 通話才能與超過一個客戶端連結。 | 🔍 |
APIThese results are also available as an API request.
Learn more about the Transvision API.
Please enable JavaScript. Some features won't be available without it.