All translations for this string:

Locale	Translation
ar	غيّر { $user } الموضوع إلى { $topic }.	🔍
ast	{ $user } camudó'l tema a: { $topic }.	🔍
be	{ $user } змяніў тэму на: { $topic }.	🔍
bg	{ $user } смени темата на: { $topic }.	🔍
br	Kemmet en deus { $user } an danvez da : { $topic }.	🔍
bs	{ $user } je promijenio temu na: { $topic }.	🔍
ca	{ $user } ha canviat el tema a: { $topic }.	🔍
cak	{ $user } xujäl ri runa'oj: { $topic }.	🔍
cs	Uživatel { $user } změnil téma na: { $topic }.	🔍
cy	Mae { $user } wedi newid y pwnc i: { $topic }.	🔍
da	{ $user } har ændret emnet til: { $topic }.	🔍
de	{ $user } änderte das Thema des Raums zu: { $topic }	🔍
dsb	{ $user } jo temu změnił do: { $topic }.	🔍
el	Ο/Η { $user } άλλαξε το θέμα σε: { $topic }.	🔍
en-CA	{ $user } has changed the topic to: { $topic }.	🔍
en-GB	{ $user } has changed the topic to: { $topic }.	🔍
en-US	{ $user } has changed the topic to: { $topic }.	🔍
es-AR	{ $user } cambió el tema a: { $topic }.	🔍
es-ES	{ $user } ha cambiado el tema a: { $topic }.	🔍
es-MX	{ $user } ha cambiado el tema a: { $topic }.	🔍
et	{ $user } muutis teemat: { $topic }.	🔍
eu	{ $user } erabiltzaileak gaia aldatu du: { $topic }.	🔍
fi	{ $user } muutti keskustelun aiheeksi: { $topic }.	🔍
fr	{ $user } a changé le sujet en : { $topic }.	🔍
fy-NL	{ $user } hat it ûnderwerp wizige nei: { $topic }.	🔍
ga-IE	D'athraigh { $user } an t-ábhar: { $topic }.	🔍
gd	Thagh { $user } an cuspair ùr a leanas: { $topic }.	🔍
gl	{ $user } cambiou o tema a: { $topic }.	🔍
he	הנושא השתנה על ידי { $user } לנושא: { $topic }.	🔍
hr	{ $user } je promijenio temu u: { $topic }.	🔍
hsb	{ $user } je temu změnił do: { $topic }.	🔍
hu	{ $user } a következőre módosította a témát: { $topic }.	🔍
hy-AM	{ $user }-ը փոխել է թեման { $topic }-ի։	🔍
hye	{ $user } թեման փոխուել է { $topic }-ով։	🔍
ia	{ $user } ha cambiate le argumento a: { $topic }.	🔍
id	{ $user } telah mengubah topik menjadi: { $topic }.	🔍
is	{ $user } breytti umræðuefni í: { $topic }.	🔍
it	{ $user } ha cambiato l’argomento in: { $topic }.	🔍
ja	{ $user } さんがトピックを変更しました: { $topic }	🔍
ka	{ $user } მონაწილემ თემა შეცვალა: { $topic }.	🔍
kab	{ $user } isnifel asentel n udiwenni s: { $topic }.	🔍
kk	{ $user } тақырыпты келесідей орнатты: { $topic }.	🔍
km	{ $user } បានផ្លាស់ប្ដូរប្រធានបទទៅ៖ { $topic } ។	🔍
ko	{ $user }이 주제를 변경했습니다: { $topic }.	🔍
lt	„{ $user }“ pakeitė pokalbio temą į: { $topic }.	🔍
lv	{ $user } ir nomainījis tematu uz: { $topic }.	🔍
ms	{ $user } telah menukar topik menjadi : { $topic }.	🔍
nb-NO	{ $user } har endret emnet til: { $topic }.	🔍
nl	{ $user } heeft het onderwerp gewijzigd naar: { $topic }.	🔍
nn-NO	{ $user } har endra emnet til: { $topic }.	🔍
pa-IN	{ $user } has changed the topic to: { $topic }.	🔍
pl	Użytkownik { $user } zmienił temat na „{ $topic }”.	🔍
pt-BR	{ $user } mudou o tópico para: { $topic }.	🔍
pt-PT	{ $user } alterou o tópico para: { $topic }.	🔍
rm	{ $user } ha midà il tema en: { $topic }.	🔍
ro	{ $user } a schimbat subiectul în: { $topic }.	🔍
ru	{ $user } изменил тему на: { $topic }.	🔍
sk	{ $user } mení tému na: { $topic }.	🔍
sl	{ $user } je spremenil temo v: { $topic }.	🔍
sq	{ $user } e ndryshoi temën në: { $topic }.	🔍
sr	Корисник { $user } је променио тему у: { $topic }.	🔍
sv-SE	{ $user } har ändrat ämnet till: { $topic }.	🔍
th	{ $user } ได้เปลี่ยนหัวข้อเป็น: { $topic }	🔍
tr	{ $user } konuyu değiştirdi: { $topic }.	🔍
uk	{ $user } змінив тему на: { $topic }.	🔍
uz	{ $user } mavzuni o‘zgartirdi: { $topic }	🔍
vi	{ $user } đã thay đổi chủ đề thành: { $topic }.	🔍
zh-CN	{ $user } 已将话题变更为：{ $topic }。	🔍
zh-TW	{ $user } 已將主題修改為: { $topic }。	🔍

APIThese results are also available as an API request.
Learn more about the Transvision API.

Main Views

QA Views

About Transvision

All translations for this string: