All translations for this string:

Locale	Translation
ar	رفض { $name } الدعوة، لكن قدم عرضًا مضادًا:	🔍
be	{ $name } адхіліў запрашэнне, але зрабіў сустрэчную прапанову:	🔍
bg	{ $name } отклонява поканата, но прави контрапредложение:	🔍
br	{ $name } en deus nac'het ar bededenn, un enep-kinnig en deus savet avat:	🔍
bs	{ $name } nije prihvatio poziv, ali je poslao protuprijedlog:	🔍
ca	{ $name } ha declinat la invitació, però ha fet una contraproposta:	🔍
cak	{ $name } man xawajo' ta ri peyonïk, chuqa' xab'än jun k'ak'a' peraj:	🔍
cs	{ $name } odmítl(a) pozvánku, ale vytvořil(a) protinávrh:	🔍
cy	Mae { $name } wedi gwrthod y gwahoddiad, ond wedi cynnig cyflwyno croes:	🔍
da	{ $name } har afslået invitationen og foreslår i stedet:	🔍
de	{ $name } hat die Einladung abgelehnt, aber einen Gegenvorschlag gemacht:	🔍
dsb	{ $name } je pśepšosenje wótpokazał, ale jo pśeśiwonaraźenje cynił:	🔍
el	Ο/Η { $name } αρνήθηκε την πρόσκληση, αλλά έκανε μια αντιπρόταση:	🔍
en-CA	{ $name } has declined the invitation, but made a counter proposal:	🔍
en-GB	{ $name } has declined the invitation, but made a counter proposal:	🔍
en-US	{ $name } has declined the invitation, but made a counter proposal:	🔍
es-AR	{ $name } ha declinado la invitación, pero ha hecho una contrapropuesta:	🔍
es-ES	{ $name } ha declinado la invitación, pero ha hecho una contrapropuesta:	🔍
es-MX	{ $name } ha declinado la invitación, pero ha hecho una contrapropuesta:	🔍
et	{ $name } keeldus kutsest, kuid tegi vastuettepaneku:	🔍
eu	{ $name }k gonbidapenari baztertu du baina kontraproposamena egin du:	🔍
fi	{ $name } on hylännyt kutsun, mutta tehnyt vastaehdotuksen:	🔍
fr	{ $name } a décliné l’invitation, mais a fait une contre-proposition :	🔍
fy-NL	{ $name } hat de útnûging wegere, mar hat in nij foarstel dien:	🔍
ga-IE	Dhiúltaigh { $name } an cuireadh, ach rinne sé/sí fritogra:	🔍
gd	Dhiùlt { $name } an cuireadh ach mhol iad rud eile:	🔍
gl	{ $name } declinou o convite pero fixo unha contraproposta:	🔍
hr	{ $name } nije prihvatio poziv, ali je poslao protuprijedlog:	🔍
hsb	{ $name } je přeprošenje wotpokazał, ale je přećiwonamjet činił:	🔍
hu	{ $name } elutasította a meghívást, de ellenjavaslatot tett:	🔍
hy-AM	{ $name }- ն մերժել է հրավերը, սակայն հակառակ առաջարկ է արել.	🔍
hye	{ $name }- ն մերժել է հրաւէրը, սակայն հակադարձ առաջարկ է արել.	🔍
ia	{ $name } ha refusate le invitation, mais ha facite un contra-proposition:	🔍
id	{ $name } telah menolak undangan, tetapi membuat proposal tandingan:	🔍
is	{ $name } hafnaði fundarboðinu, en kom með móttilboð:	🔍
it	{ $name } ha rifiutato l’invito ma ha proposto un orario alternativo:	🔍
ja	{ $name } さんは招待を辞退しましたが対案を提案しています:	🔍
ka	{ $name } არ დათანხმდა მოწვევას, თუმცა შემხვედრი შემოთავაზებაც აქვს:	🔍
kab	{ $name } yugi tinubga, acukan ɣur-s asumer n umesmiḍan:	🔍
kk	{ $name } шақыруды тайдырды, бірақ, кері ұсынысты жасады:	🔍
ko	{ $name } 가 초대를 거절하였지만, 반대 제안을 함:	🔍
lt	{ $name } atmetė kvietimą, bet pateikė alternatyvų pasiūlymą:	🔍
lv	{ $name } noraidīja ielūgumu, bet izteica pretēju priekšlikumu:	🔍
ms	{ $name } telah menolak jemputan, tapi membuat cadangan balas:	🔍
nb-NO	{ $name } har avslått invitasjonen, men kom med et motforslag:	🔍
nl	{ $name } heeft de uitnodiging geweigerd, maar een tegenvoorstel gedaan:	🔍
nn-NO	{ $name } har avslått invitasjonen, men kom med eit motforslag:	🔍
pl	{ $name } odrzucił zaproszenie, ale wysłał kontrpropozycję:	🔍
pt-BR	{ $name } recusou o convite, mas fez uma sugestão:	🔍
pt-PT	{ $name } recusou o convite, mas fez uma contra-proposta:	🔍
rm	{ $name } ha refusà l'invitaziun, ma ha fatg ina cuntraproposta:	🔍
ro	{ $name } a refuzat invitația, dar a făcut o contrapropunere:	🔍
ru	{ $name } отклоняет приглашение, но делает встречное предложение:	🔍
sk	Používateľ { $name } neprijal pozvanie ale vytvoril protinávrh:	🔍
sl	{ $name } je odklonil povabilo, vendar ima nadomestni predlog:	🔍
sq	{ $name } e ka hedhur poshtë ftesën, por bëri një kundërpropozim:	🔍
sr	{ $name } је одбио позивницу али је направио и контра-предлог:	🔍
sv-SE	{ $name } har avböjt inbjudan, men gjort ett motförslag:	🔍
th	{ $name } ได้ปฏิเสธคำเชิญ แต่ได้สร้างการโต้แย้ง:	🔍
tr	{ $name } daveti reddetti, ancak karşı teklifte bulundu:	🔍
uk	{ $name } відхиляє запрошення, але робить зустрічну пропозицію:	🔍
vi	{ $name } đã từ chối lời mời, nhưng đưa ra đề xuất phản đối:	🔍
zh-CN	{ $name } 已拒绝该邀请，但提出了不同意见：	🔍
zh-TW	{ $name } 拒絕了邀請，也提出了反對提議：	🔍

APIThese results are also available as an API request.
Learn more about the Transvision API.

Main Views

QA Views

About Transvision

All translations for this string: