All translations for this string:

browser/browser/firefoxView.ftl:firefoxview-tabpickup-generic-sync-error-description-2

Locale	Translation
be	{ -brand-short-name } не ўдалося падключыцца. Пачакайце хвілінку і паспрабуйце зноў.	🔍
bqi	‏{ -brand-short-name } نترست منپیز بۊ. یتی واستین وو دووارته امتهووݩ کۊنین	🔍
ca	{ -brand-short-name } no s'ha pogut connectar. Doneu-li un moment i torneu-ho a provar	🔍
cs	{ -brand-short-name } se nemůže připojit. Počkejte chvíli a zkuste to znovu.	🔍
cy	Dyw { -brand-short-name } ddim yn gallu cysylltu. Rhowch eiliad i ni, yna ceisio eto	🔍
de	{ -brand-short-name } konnte keine Verbindung herstellen. Warten Sie einen Moment und versuchen Sie es dann erneut	🔍
dsb	{ -brand-short-name } njejo mógł zwězaś. Cakajśo wokognuśe a wopytajśo pótom hyšći raz.	🔍
el	Το { -brand-short-name } δεν μπόρεσε να συνδεθεί. Περιμένετε λίγο και δοκιμάστε ξανά	🔍
en-CA	{ -brand-short-name } couldn’t connect. Give it a moment, then try again	🔍
en-GB	{ -brand-short-name } couldn’t connect. Give it a moment, then try again	🔍
en-US	{ -brand-short-name } couldn’t connect. Give it a moment, then try again	🔍
eo	{ -brand-short-name } ne povas konektiĝi. Atendu iomete kaj provu denove.	🔍
es-AR	{ -brand-short-name } no pudo conectarse. Espere un momento e intente nuevamente	🔍
es-CL	No se pudo conectar con { -brand-short-name }. Espera un momento y vuelve a intentarlo.	🔍
es-MX	{ -brand-short-name } no pudo conectarse. Espera un momento y vuelve a intentarlo	🔍
eu	{ -brand-short-name }(e)k ezin izan du konektatu. Emaiozu denboratxo bat eta saiatu berriro	🔍
fa	‏{ -brand-short-name } نتوانست متصل شود. کمی صبر کنید و سپس دوباره امتحان نمایید	🔍
fi	{ -brand-short-name } ei voinut muodostaa yhteyttä. Odota hetki ja yritä uudelleen.	🔍
fr	{ -brand-short-name } ne parvient pas à se connecter. Patientez quelques instants, puis essayez à nouveau	🔍
fy-NL	{ -brand-short-name } kin gjin ferbining meitsje. Wachtsje efkes en probearje it dan opnij	🔍
gn	{ -brand-short-name }-pe ndaikatúi ojeike. Eha’arõ sapy’ami ha eha’ã jey	🔍
he	‏{ -brand-short-name } לא הצליח להתחבר. נא לנסות כמה רגעים ולנסות שוב	🔍
hsb	{ -brand-short-name } njemóžeše zwjazać. Čakajće wokomik a spytajće potom hišće raz.	🔍
hu	A { -brand-short-name } nem tud kapcsolódni. Várjon egy kicsit, majd próbálja újra	🔍
hy-AM	{ -brand-short-name }-ը չկարողացավ միանալ։ Մի պահ սպասեք, ապա կրկին փորձեք։	🔍
ia	{ -brand-short-name } non poteva connecter se. Da illo un momento, pois retenta	🔍
it	{ -brand-short-name } non è riuscito a connettersi. Attendi qualche istante e riprova	🔍
ja	{ -brand-short-name } が接続できませんでした。しばらく待ってから再度試してください。	🔍
ja-JP-mac	{ -brand-short-name } が接続できませんでした。しばらく待ってから再度試してください。	🔍
ka	{ -brand-short-name } ვერ დაუკავშირდა. ცოტა ხანი მოითმინეთ და სცადეთ ხელახლა	🔍
kk	{ -brand-short-name } қосыла алмады. Біраздан кейін қайталап көріңіз	🔍
ko	{ -brand-short-name }가 연결할 수 없습니다. 잠시 후에 다시 시도하세요	🔍
nb-NO	{ -brand-short-name } kunne ikke koble til. Vent litt, og prøv deretter på nytt.	🔍
nl	{ -brand-short-name } kan geen verbinding maken. Wacht even en probeer het dan opnieuw	🔍
nn-NO	{ -brand-short-name } klarte ikkje å kople til. Vent litt, og prøv på nytt.	🔍
pa-IN	{ -brand-short-name } ਕਨੈਕਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ। ਇਸ ਨੂੰ ਕੁਝ ਸਮਾਂ ਦੇ ਕੇ ਫੇਰ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ।	🔍
pl	{ -brand-short-name } nie może się połączyć. Odczekaj chwilę i spróbuj ponownie	🔍
pt-BR	O { -brand-short-name } não conseguiu se conectar. Aguarde um pouco, depois tente novamente	🔍
pt-PT	O { -brand-short-name } não conseguiu ligar-se. Aguarde um momento e tente novamente	🔍
ro	{ -brand-short-name } nu s-a putut conecta. Lasă-l un pic și apoi încearcă iar	🔍
ru	{ -brand-short-name } не смог подключиться. Подождите немного и попробуйте снова	🔍
sk	{ -brand-short-name(case: "dat") } sa nepodarilo pripojiť. Počkajte chvíľu a skúste to znova.	🔍
sl	{ -brand-short-name } se ni uspel povezati. Počakajte trenutek in poskusite znova	🔍
sr	{ -brand-short-name } није успео да се повеже. Сачекајте тренутак, а затим покушајте поново	🔍
sv-SE	{ -brand-short-name } kunde inte ansluta. Vänta ett ögonblick och försök sedan igen.	🔍
tr	{ -brand-short-name } bağlantı kuramadı. Biraz bekleyip yeniden deneyin	🔍
vi	{ -brand-short-name } không thể kết nối. Hãy đợi một chút rồi thử lại	🔍
zh-CN	{ -brand-short-name } 无法连接。请稍等片刻，然后重试	🔍
zh-TW	{ -brand-short-name } 無法連線，請稍候再試一次	🔍

APIThese results are also available as an API request.
Learn more about the Transvision API.

Main Views

QA Views

About Transvision

All translations for this string: