All translations for this string:

android_l10n/mozilla-mobile/focus-android/app/src/main/res/values/strings.xml:tip_open_in_new_tab

Locale	Translation
am	በአዲስ ትር ውስጥ አገናኝ ክፈት\nበገጽ ላይ ያለውን ማንኛውንም አገናኝ በረጅሙ ይጫኑ	🔍
anp	नया टैब में एगो लिंक खोलियै\nपेज पर कोनो लिंक के देर तक दाबियै	🔍
ar	افتح الرابط في لسان جديد\nانقر مطوّلًا على أي رابط في الصفحة	🔍
az	Keçidi yeni vərəqdə açın\nSəhifədə hər hansı bir keçidə uzun basın	🔍
be	Адкрыць спасылку ў новай картцы\nДоўгае націсканне на любую спасылку на старонцы	🔍
bg	Отваряйте препратки в нов раздел\nНатиснете продължително върху препратка в страница	🔍
bn	একটি নতুন ট্যাব একটি লিঙ্ক খুলুন\nকোন পেজে কোন লিংক লং-প্রেস করুন	🔍
bs	Otvorite link u novom tabu\nDugo pritisnite bilo koji link na stranici	🔍
ca	Obriu un enllaç en una pestanya nova\nManteniu premut qualsevol enllaç de la pàgina	🔍
cak	Tijaq jun ximonel pa jun k'ak'a' ruwi'\nTapitz'itz'ej xab'achike ximonel pa jun ruxaq	🔍
co	Apre un liame in un’unghjetta nova\nEffettuate una longa incalcata nant’à un liame in una pagina	🔍
cs	Otevírejte si odkazy v novém panelu\nPodržte prst na jakémkoliv odkazu na stránce	🔍
cy	Agor dolen mewn tab newydd\nPwyso'n hir ar unrhyw ddolen ar dudalen	🔍
da	Åbn link i et nyt faneblad\nTryk og hold links på en side	🔍
de	Einen Link in einem neuen Tab öffnen\nDrücken Sie lange auf einen Link in einer Seite	🔍
dsb	Wótkaz w nowem rejtariku wócyniś\nTłocćo dłujko na wótkaz na boku	🔍
el	Άνοιγμα συνδέσμου σε νέα καρτέλα\nΠατήστε παρατεταμένο σε οποιονδήποτε σύνδεσμο μιας σελίδας	🔍
en-CA	Open a link in a new tab\nLong-press any link on a page	🔍
en-GB	Open a link in a new tab\nLong-press any link on a page	🔍
en-US	Open a link in a new tab\n Long-press any link on a page	🔍
eo	Malfermu ligilon en nova langeto\nLonge premu iun ajn ligilon en paĝo	🔍
es-AR	Abra un enlace en una nueva pestaña\nMantenga presionado cualquier enlace en una página	🔍
es-CL	Abre un enlace en una nueva pestaña\nMantén presionado cualquier enlace en una página	🔍
es-ES	Abrir un enlace en una nueva pestaña\nMantén presionado cualquier enlace de una página	🔍
es-MX	Abrir enlace en una nueva pestaña\nMantén presionado cualquier enlace en una página	🔍
et	Ava link uuel kaardil\nPuuduta pikalt mis tahes linki lehel	🔍
eu	Ireki lotura fitxa berri batean\nMantendu sakatuta orri bateko edozein lotura	🔍
fa	بازکردن یک پیوند در زبانه جدید\nنگاه داشتن بیشتر انگشت برای باز کردن پیوند در صفحه	🔍
fi	Avaa linkki uuteen välilehteen\nPaina pitkään mitä tahansa linkkiä sivulla	🔍
fr	Ouvrir un lien dans un nouvel onglet\nEffectuez un appui long sur un lien dans une page	🔍
fur	Vierç un colegament intune gnove schede\nTen fracât plui a dilunc un colegament intune pagjine	🔍
fy-NL	In keppeling yn in nij ljepblêd iepenje\nHâld jo finger op in keppeling op in side	🔍
gl	Abrir unha ligazón nunha nova lapela\nUnha pulsación longa en calquera ligazón nunha páxina	🔍
gu-IN	નવી ટેબમાં લિંક ખોલો\nકોઈ પૃષ્ઠ પર કોઈ લિંકને લાંબા સમયથી દબાવો	🔍
he	פתיחת קישור בלשונית חדשה\nיש ללחוץ לחיצה ארוכה על כל קישור שהוא בעמוד	🔍
hi-IN	कोई लिंक एक नये टैब में खोलें\nपृष्ठ पर किसी लिंक पर कुछ देर दबा कर रखें	🔍
hr	Otvori poveznicu u novoj kartici\nDugo pritisni bilo koju poveznicu na stranici	🔍
hsb	Wotkaz w nowym rajtarku wočinić\nTłóčće dołho na wotkaz na stronje	🔍
hu	Nyissa meg a hivatkozást új lapon\nNyomja meg hosszan bármelyik hivatkozást az oldalon	🔍
hus	Ka japiy jun i ne'dhach al jun i it xeklek\nKa jila' ni'adh jawakitsk'ij tum ne'dhach al jun i xeklek	🔍
ia	Aperi le ligamine in un nove scheda\nRetene pulsate longemente ulle ligamine sur un pagina	🔍
id	Buka tautan di tab baru\nTekan lama tautan di laman	🔍
is	Opnaðu tengil í nýjum flipa\nÝttu lengi á hvaða tengil sem er á síðu	🔍
it	Apri un link in una nuova scheda\nTieni premuto a lungo un link in una pagina	🔍
ixl	Jaj uma't ak' chukb'al tetz\nLaaku' ab'iste kuxh chukb'al tetz	🔍
ja	リンクを新しいタブで開くには\nページ上でリンクを長押しします	🔍
ka	გახსენით ბმული ახალ ჩანართში\nგვერდის ნებისმიერ ბმულზე ხანგრძლივი დაჭერით	🔍
kab	Ldi aseɣwen deg iccer amaynut\nAsenned ɣezzifen ɣef useɣwen deg usebter	🔍
kk	Сілтемені жаңа бетте ашу\nБеттегі кез келген сілтемеге ұзақ шертіңіз	🔍
ko	링크를 새 탭에서 엽니다\n페이지의 링크를 길게 눌러 보세요	🔍
kw	Ygeri kevren yn tab nowydh\nHirwask py kevren bynag yn folen	🔍
lo	ເປີດລີ້ງໃນແທບໃໝ່\nແຕະຄ້າງທີ່ລີ້ງໃດໆໃນໜ້າ	🔍
lt	Atverkite saitą naujoje kortelėje\nSpustelėkite ir palaikykite bet kurį saitą tinklalapyje	🔍
meh	Sine iin enlace nuu pestaña jíía\nKuaxin iin enlace nuu página	🔍
mix	Kuna enlace nu xikua tsaá\nKatavi nchi enlace niku nu página	🔍
mr	एका नवीन टॅबमध्ये एक दुवा उघडा\nएका पृष्ठावर कोणताही दुवा दीर्घ-दाबून ठेवा	🔍
ms	Buka pautan dalam tab baru\nTekan lama-lama pautan atau halaman	🔍
my	လင့်ခ်ကို တဗ်ပ်အသစ်တွင် ဖွင့်ပါ\nစာမျက်နှာရှိ မည်သည့်လင့်ခ်တွင်မဆို ကြာကြာဖိပြီး ဖွင့်နိုင်သည်	🔍
nb-NO	Åpne en lenke i en ny fane\nTrykk og hold på en lenke på en side	🔍
nl	Een koppeling in een nieuw tabblad openen\nHoud uw vinger op een koppeling op een pagina	🔍
nn-NO	Opne ei lenke i ei ny fane\nTrykk og hald på ei lenke på ei side	🔍
oc	Dobrir un ligam dins un onglet novèl\nMantenètz quichat quin que siá ligam de la pagina	🔍
pa-IN	ਲਿੰਕ ਨੂੰ ਨਵੀਂ ਟੈਬ ਵਿੱਚ ਖੋਲ੍ਹੋ\nਸਫ਼ੇ ਉੱਤੇ ਕਿਸੇ ਵੀ ਲਿੰਕ ਨੂੰ ਲੰਮਾ ਸਮਾਂ ਦਬਾ ਕੇ ਰੱਖੋ	🔍
pl	Otwórz odnośnik w nowej karcie\nPrzytrzymaj dowolny odnośnik na stronie	🔍
ppl	Shiktapu se ilpika tik ukse itzun\nShikpajpachu yek ne ilpika taja tikneki tik se iswat	🔍
pt-BR	Abra um link em nova aba\nMantenha o dedo sobre qualquer link em uma página	🔍
quc	Chajaqa' jun kemwiqb'al pa jun k'ak' k'utjaqb'al\nNaj-upitz'ik apachike kemwiqb'al pa jun uxaq web'	🔍
ro	Deschide un link într-o filă nouă\nApasă lung pe orice link dintr-o pagină	🔍
ru	Открывайте ссылки в новых вкладках\nПроизведите долгое нажатие на любую ссылку на странице	🔍
scn	Grapi na lijami nta na scheda nova\nTeni ammaccatu ncapu â lijami nta na pàggina	🔍
si	සබැඳියක් නව පටිත්තක විවෘත කරන්න\nපිටුවක ඇති ඕනෑම සබැඳියක් මද වේලාවක් ඔබන්න	🔍
sk	Otvorte odkaz na novej karte\nPodržte prst na akomkoľvek odkaze na stránke	🔍
skr	لنک نویں ٹیب وچ کھولو\nورقے تے کہیں لنک کوں لمبا دباؤ	🔍
sl	Odprite povezavo v novem zavihku\nPridržite prst na katerikoli povezavi na strani	🔍
sn	Vhura lingi mune imwe tebhu\nDhinda kwenguva refu chero chibatanidza pane peji	🔍
sq	Hapni një lidhje në një skedë të re\nShtypni paksa çfarëdo lidhje në një faqe	🔍
sr	Отвори везу у новом језичку\nДуго држите на било којој вези на страници	🔍
su	Muka hiji tutumbu dina hiji tab anyar\nPencét lila tutumbu dina kacana	🔍
sv-SE	Öppna en länk i en ny flik\nTryck länge på en länk på en sida	🔍
tg	Пайвандеро дар варақаи нав кушоед\nҲар як пайванди саҳифаро ба муддати дароз пахш намоед	🔍
th	เปิดลิงก์ในแท็บใหม่\nแตะค้างที่ลิงก์ใด ๆ ในหน้า	🔍
tr	Bağlantıları yeni sekmede açabilirsiniz\nBir sayfadaki herhangi bir bağlantıya uzun basın	🔍
trs	Na'nïn a'ngo enlase riña a'ngo rakïj ñanj nakàa\nRu'ma ra'à riña ahuin nanj ma'an enlase 'na riña pajinâ	🔍
tsz	Miyukwani jimpanhi eranharhikwarhu mítani \nNákintaru ma miyukwani puchanharhiku	🔍
tt	Сылтаманы яңа биттә ачу өчен\nСылтамага озак итеп басып торыгыз	🔍
uk	Відкривайте посилання в новій вкладці\nТривалий дотик до посилання на сторінці	🔍
vi	Mở liên kết trên thẻ mới\nNhấp và giữ bất kì liên kết nào trên trang	🔍
yua	Je'e jump'éel enlace ti' jump'éel túumben tab\nPulsa chowak je'el ba'ax enlace ti' jump'éel linki abas kaambal	🔍
zh-CN	新建标签页打开链接\n长按页面上的任一链接	🔍
zh-HK	以新 tab 開啟連結\n喺網頁長按任何連結	🔍
zh-TW	使用新分頁開啟鏈結\n長按頁面上的任何鏈結	🔍

APIThese results are also available as an API request.
Learn more about the Transvision API.

Main Views

QA Views

About Transvision

All translations for this string: