Main Views
QA Views
About Transvision
BETA
Displaying 200 results out of 325 for the string mar in fr:
| Entity | fr | en-US |
|---|---|---|
|
Entity
#
all locales
browser • branding • official • brand.ftl trademarkInfo |
fr
Firefox et les logos Firefox sont des marques déposées de la Mozilla Foundation.
|
en-US
Firefox and the Firefox logos are trademarks of the Mozilla Foundation.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutDialog.ftl update-restarting |
fr
Redémarrage…
|
en-US
Restarting…
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutDialog.ftl update-updateButton.label |
fr
Redémarrer pour mettre à jour { -brand-shorter-name }
|
en-US
Restart to Update { -brand-shorter-name }
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutRestartRequired.ftl restart-button-label |
fr
Redémarrer { -brand-short-name }
|
en-US
Restart { -brand-short-name }
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutRestartRequired.ftl restart-required-heading |
fr
Redémarrez pour continuer à utiliser { -brand-short-name }
|
en-US
Restart to Keep Using { -brand-short-name }
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutRestartRequired.ftl restart-required-intro |
fr
Une mise à jour de { -brand-short-name } a démarré en arrière-plan. Vous devrez redémarrer pour terminer la mise à jour.
|
en-US
An update to { -brand-short-name } started in the background. You’ll need to restart to finish the update.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutRestartRequired.ftl restart-required-title |
fr
Redémarrage nécessaire
|
en-US
Restart Required
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutSessionRestore.ftl restore-page-close-button.label |
fr
Démarrer une nouvelle session
|
en-US
Start New Session
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • appMenuNotifications.ftl appmenu-update-restart2.buttonlabel |
fr
Mettre à jour et redémarrer
|
en-US
Update and restart
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • appmenu.ftl appmenuitem-banner-update-restart.label |
fr
Mise à jour disponible — redémarrer maintenant
|
en-US
Update available — restart now
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl bookmark-panel-remove.label |
fr
{ $count ->
[one] Supprimer le marque-page
*[other] Supprimer les { $count } marque-pages
}
|
en-US
{ $count ->
[1] Remove bookmark
*[other] Remove { $count } bookmarks
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl bookmarks-add-bookmark |
fr
Ajouter un marque-page
|
en-US
Add bookmark
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl bookmarks-edit-bookmark |
fr
Modifier le marque-page
|
en-US
Edit bookmark
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl bookmarks-manage-bookmarks.label |
fr
Organiser les marque-pages
|
en-US
Manage bookmarks
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl bookmarks-menu-button.label |
fr
Menu des marque-pages
|
en-US
Bookmarks menu
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl bookmarks-mobile-bookmarks-menu.label |
fr
Marque-pages des appareils mobiles
|
en-US
Mobile bookmarks
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl bookmarks-other-bookmarks-menu.label |
fr
Autres marque-pages
|
en-US
Other bookmarks
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl bookmarks-recent-bookmarks-panel-subheader |
fr
Marque-pages récents
|
en-US
Recent bookmarks
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl bookmarks-search.label |
fr
Rechercher dans les marque-pages
|
en-US
Search bookmarks
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl bookmarks-sidebar-content.aria-label |
fr
Marque-pages
|
en-US
Bookmarks
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl bookmarks-subview-bookmark-tab.label |
fr
Marquer l’onglet courant…
|
en-US
Bookmark current tab…
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl bookmarks-subview-edit-bookmark.label |
fr
Modifier ce marque-page…
|
en-US
Edit this bookmark…
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl bookmarks-toolbar-chevron.tooltiptext |
fr
Afficher plus de marque-pages
|
en-US
Show more bookmarks
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl bookmarks-toolbar-empty-message |
fr
Pour un accès rapide, placez vos marque-pages ici, sur la barre personnelle. <a data-l10n-name="manage-bookmarks">Gérer vos marque-pages…</a>
|
en-US
For quick access, place your bookmarks here on the bookmarks toolbar. <a data-l10n-name="manage-bookmarks">Manage bookmarks…</a>
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl bookmarks-toolbar.aria-label |
fr
Marque-pages
|
en-US
Bookmarks
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl bookmarks-tools-sidebar-visibility.label |
fr
{ $isVisible ->
[true] Masquer le panneau des marque-pages
*[other] Afficher le panneau des marque-pages
}
|
en-US
{ $isVisible ->
[true] Hide bookmarks sidebar
*[other] View bookmarks sidebar
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl bookmarks-tools.label |
fr
Outils de marque-pages
|
en-US
Bookmarking Tools
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl browser-import-button2.label |
fr
Importer les marque-pages…
|
en-US
Import bookmarks…
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl browser-import-button2.tooltiptext |
fr
Importer les marque-pages d’un autre navigateur dans { -brand-short-name }.
|
en-US
Import bookmarks from another browser to { -brand-short-name }.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl library-bookmarks-menu.label |
fr
Marque-pages
|
en-US
Bookmarks
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl navbar-library.tooltiptext |
fr
Consulter l’historique, les marque-pages enregistrés et plus encore
|
en-US
View history, saved bookmarks, and more
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl quickactions-bookmarks2 |
fr
Organiser les marque-pages
|
en-US
Manage bookmarks
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl quickactions-cmd-bookmarks |
fr
marque-pages
|
en-US
bookmarks
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl quickactions-cmd-restart |
fr
redémarrer
|
en-US
restart
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl quickactions-restart |
fr
Redémarrer { -brand-short-name }
|
en-US
Restart { -brand-short-name }
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl search-one-offs-bookmarks.tooltiptext |
fr
Marque-pages ({ $restrict })
|
en-US
Bookmarks ({ $restrict })
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl urlbar-placeholder-search-mode-other-bookmarks.aria-label |
fr
Rechercher dans les marque-pages
|
en-US
Search bookmarks
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl urlbar-result-action-search-bookmarks |
fr
Rechercher dans les marque-pages
|
en-US
Search Bookmarks
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl urlbar-search-mode-bookmarks |
fr
Marque-pages
|
en-US
Bookmarks
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl urlbar-star-add-bookmark.tooltiptext |
fr
Marquer cette page ({ $shortcut })
|
en-US
Bookmark this page ({ $shortcut })
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl urlbar-star-edit-bookmark.tooltiptext |
fr
Modifier ce marque-page ({ $shortcut })
|
en-US
Edit this bookmark ({ $shortcut })
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browserContext.ftl main-context-menu-bookmark-link-2.label |
fr
Marquer le lien…
|
en-US
Bookmark Link…
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browserContext.ftl main-context-menu-bookmark-page-mac.label |
fr
Marquer cette page…
|
en-US
Bookmark Page…
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browserContext.ftl main-context-menu-bookmark-page-with-shortcut.aria-label |
fr
Marquer cette page…
|
en-US
Bookmark Page…
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browserContext.ftl main-context-menu-bookmark-page-with-shortcut.tooltiptext |
fr
Marquer cette page ({ $shortcut })
|
en-US
Bookmark page ({ $shortcut })
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browserContext.ftl main-context-menu-bookmark-page.aria-label |
fr
Marquer cette page…
|
en-US
Bookmark Page…
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browserContext.ftl main-context-menu-bookmark-page.tooltiptext |
fr
Marquer cette page
|
en-US
Bookmark page
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browserContext.ftl main-context-menu-edit-bookmark-mac.label |
fr
Modifier le marque-page…
|
en-US
Edit Bookmark…
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browserContext.ftl main-context-menu-edit-bookmark-with-shortcut.aria-label |
fr
Modifier le marque-page…
|
en-US
Edit Bookmark…
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browserContext.ftl main-context-menu-edit-bookmark-with-shortcut.tooltiptext |
fr
Modifier le marque-page ({ $shortcut })
|
en-US
Edit bookmark ({ $shortcut })
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browserContext.ftl main-context-menu-edit-bookmark.aria-label |
fr
Modifier le marque-page…
|
en-US
Edit Bookmark…
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browserContext.ftl main-context-menu-edit-bookmark.tooltiptext |
fr
Modifier le marque-page
|
en-US
Edit bookmark
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browserContext.ftl main-context-menu-frame-add-bookmark.label |
fr
Marquer ce cadre…
|
en-US
Bookmark Frame…
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • confirmationHints.ftl confirmation-hint-page-bookmarked |
fr
Enregistré dans les marque-pages
|
en-US
Saved to bookmarks
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • editBookmarkOverlay.ftl bookmark-overlay-folders-expander.tooltiptext |
fr
Afficher tous les dossiers de marque-pages
|
en-US
Show all the bookmarks folders
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • editBookmarkOverlay.ftl bookmark-overlay-folders-expander.tooltiptextdown |
fr
{ bookmark-overlay-folders-expander.tooltiptext }
|
en-US
{ bookmark-overlay-folders-expander.tooltiptext }
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • editBookmarkOverlay.ftl bookmark-overlay-folders-expander2.tooltiptext |
fr
Afficher tous les dossiers de marque-pages
|
en-US
Show all the bookmarks folders
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • editBookmarkOverlay.ftl bookmark-overlay-keyword-caption-label-2 |
fr
Utilisez un seul mot-clé pour ouvrir des marque-pages directement depuis la barre d’adresse
|
en-US
Use a single keyword to open bookmarks directly from the address bar
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • editBookmarkOverlay.ftl bookmark-overlay-tags-caption-label |
fr
Utilisez les étiquettes pour organiser et rechercher des marque-pages depuis la barre d’adresse
|
en-US
Use tags to organize and search for bookmarks from the address bar
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • editBookmarkOverlay.ftl bookmark-overlay-tags-expander.tooltiptextdown |
fr
{ bookmark-overlay-tags-expander.tooltiptext }
|
en-US
{ bookmark-overlay-tags-expander.tooltiptext }
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • featureCallout.ftl continuous-onboarding-firefox-view-tab-pickup-subtitle |
fr
Accédez à vos onglets ouverts depuis n’importe quel appareil. Synchronisez aussi marque-pages, mots de passe et bien plus encore.
|
en-US
Access your open tabs from any device. Plus sync your bookmarks, passwords, and more.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • firefoxView.ftl firefoxview-import-history-description |
fr
Faites de { -brand-short-name } votre navigateur par défaut. Importez l’historique de navigation, les marque-pages, etc.
|
en-US
Make { -brand-short-name } your go-to browser. Import browsing history, bookmarks, and more.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • firefoxView.ftl firefoxview-opentabs-bookmarked-pinned-tab.title |
fr
Aller sur { $tabTitle } (dans les marque-pages)
|
en-US
Switch to (Bookmarked) { $tabTitle }
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • firefoxView.ftl firefoxview-opentabs-bookmarked-tab.title |
fr
{ $url } (dans les marque-pages)
|
en-US
(Bookmarked) { $url }
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • fxviewTabList.ftl fxviewtabrow-add-bookmark |
fr
Marquer cette page…
|
en-US
Bookmark…
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • menubar.ftl menu-bookmark-tab.label |
fr
Marquer l’onglet courant…
|
en-US
Bookmark Current Tab…
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • menubar.ftl menu-bookmarks-all-tabs.label |
fr
Marquer tous les onglets…
|
en-US
Bookmark All Tabs…
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • menubar.ftl menu-bookmarks-manage.label |
fr
Organiser les marque-pages
|
en-US
Manage Bookmarks
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • menubar.ftl menu-bookmarks-menu.label |
fr
Marque-pages
|
en-US
Bookmarks
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • menubar.ftl menu-bookmarks-mobile.label |
fr
Marque-pages des appareils mobiles
|
en-US
Mobile Bookmarks
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • menubar.ftl menu-bookmarks-other.label |
fr
Autres marque-pages
|
en-US
Other Bookmarks
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • menubar.ftl menu-bookmarks-search.label |
fr
Rechercher des marque-pages
|
en-US
Search Bookmarks
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • menubar.ftl menu-edit-bookmark.label |
fr
Modifier ce marque-page…
|
en-US
Edit This Bookmark…
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • menubar.ftl menu-view-bookmarks.label |
fr
Marque-pages
|
en-US
Bookmarks
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • migration.ftl browser-data-bookmarks-checkbox.label |
fr
{ $browser ->
[ie] Favoris
[edge] Favoris
[chrome] Favoris
[safari] Signets
*[other] Marque-pages
}
|
en-US
{ $browser ->
[ie] Favorites
[edge] Favorites
*[other] Bookmarks
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • migration.ftl browser-data-bookmarks-label.value |
fr
{ $browser ->
[ie] Favoris
[edge] Favoris
[chrome] Favoris
[safari] Signets
*[other] Marque-pages
}
|
en-US
{ $browser ->
[ie] Favorites
[edge] Favorites
*[other] Bookmarks
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • migration.ftl browser-data-history-checkbox.label |
fr
{ $browser ->
[firefox] Historique de navigation et marque-pages
*[other] Historique de navigation
}
|
en-US
{ $browser ->
[firefox] Browsing History and Bookmarks
*[other] Browsing History
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • migration.ftl browser-data-history-label.value |
fr
{ $browser ->
[firefox] Historique de navigation et marque-pages
*[other] Historique de navigation
}
|
en-US
{ $browser ->
[firefox] Browsing History and Bookmarks
*[other] Browsing History
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • migration.ftl import-from |
fr
{ PLATFORM() ->
[windows] Importer les options, marque-pages, historique, mots de passe et autres données depuis :
*[other] Importer les préférences, marque-pages, historique, mots de passe et autres données depuis :
}
|
en-US
{ PLATFORM() ->
[windows] Import Options, Bookmarks, History, Passwords and other data from:
*[other] Import Preferences, Bookmarks, History, Passwords and other data from:
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • migration.ftl import-from-bookmarks |
fr
Importer les marque-pages depuis :
|
en-US
Import Bookmarks from:
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • migration.ftl no-migration-sources |
fr
Aucun logiciel contenant des marque-pages, un historique ou des mots de passe enregistrés n’a été trouvé.
|
en-US
No programs that contain bookmarks, history or password data could be found.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • migrationWizard.ftl migration-bookmarks-from-file |
fr
Marque-pages
|
en-US
Bookmarks
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • migrationWizard.ftl migration-bookmarks-from-file-no-valid-data |
fr
Ce fichier ne contient pas de données de marque-pages. Choisissez un autre fichier.
|
en-US
The file doesn’t include any bookmark data. Pick another file.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • migrationWizard.ftl migration-bookmarks-from-file-picker-title |
fr
Importer des marque-pages
|
en-US
Import Bookmarks File
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • migrationWizard.ftl migration-bookmarks-from-file-progress-header |
fr
Importation des marque-pages
|
en-US
Importing Bookmarks
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • migrationWizard.ftl migration-bookmarks-from-file-success-header |
fr
Importation des marque-pages réussie
|
en-US
Bookmarks Imported Successfully
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • migrationWizard.ftl migration-bookmarks-option-label |
fr
Marque-pages
|
en-US
Bookmarks
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • migrationWizard.ftl migration-list-bookmark-label |
fr
marque-pages
|
en-US
bookmarks
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • migrationWizard.ftl migration-wizard-import-browser-no-browsers |
fr
{ -brand-short-name } n’a trouvé aucun programme contenant des données de marque-pages, d’historique ou de mots de passe.
|
en-US
{ -brand-short-name } couldn’t find any programs that contain bookmark, history or password data.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • migrationWizard.ftl migration-wizard-migrator-display-name-file-bookmarks |
fr
Marque-pages depuis un fichier HTML
|
en-US
Bookmarks from HTML file
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • migrationWizard.ftl migration-wizard-progress-success-bookmarks |
fr
{ $quantity ->
[one] { $amount } marque-page
*[other] { $quantity } marque-pages
}
|
en-US
{ $quantity ->
[one] { $quantity } bookmark
*[other] { $quantity } bookmarks
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • migrationWizard.ftl migration-wizard-progress-success-new-bookmarks |
fr
{ $newEntries ->
[one] { $newEntries } marque-page
*[other] { $newEntries } marque-pages
}
|
en-US
{ $newEntries ->
[one] { $newEntries } bookmark
*[other] { $newEntries } bookmarks
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • migrationWizard.ftl migration-wizard-safari-permissions-sub-header |
fr
Pour importer les marque-pages et l’historique de navigation de Safari :
|
en-US
To import Safari bookmarks and browsing history:
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • asrouter.ftl cfr-doorhanger-bookmark-fxa-body |
fr
Vous avez déniché la perle rare ! Maintenant, retrouvez ce marque-page sur vos appareils mobiles. C’est le moment d’utiliser un { -fxaccount-brand-name }.
|
en-US
Great find! Now don’t be left without this bookmark on your mobile devices. Get Started with a { -fxaccount-brand-name }.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • asrouter.ftl cfr-doorhanger-bookmark-fxa-header |
fr
Synchronisez vos marque-pages partout.
|
en-US
Sync your bookmarks everywhere.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • asrouter.ftl cfr-doorhanger-bookmark-fxa-link-text |
fr
Synchroniser les marque-pages maintenant…
|
en-US
Sync bookmarks now…
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • asrouter.ftl device-migration-fxa-spotlight-getting-new-device-body-2 |
fr
Suivez quelques étapes simples pour emporter avec vous vos marque-pages, votre historique et vos mots de passe lorsque vous aurez un nouvel appareil.
|
en-US
Follow a few simple steps to bring your bookmarks, history, and passwords with you when you get started on a new device.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • asrouter.ftl device-migration-fxa-spotlight-heavy-user-body |
fr
Assurez-vous que les informations importantes (telles que marque-pages et mots de passe) soient mises à jour et protégées sur tous vos appareils.
|
en-US
Make sure important info — like bookmarks and passwords — is updated and protected across all your devices.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • asrouter.ftl fxa-sync-cfr-body |
fr
Assurez-vous que vos derniers marque-pages, mots de passe et onglets vous accompagnent à chaque ouverture d’un nouveau navigateur { -brand-product-name }.
|
en-US
Make sure your latest bookmarks, passwords, and tabs come with you any time you open a new { -brand-product-name } browser.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • asrouter.ftl launch-on-login-infobar-final-message |
fr
<strong>Vous ouvrez { -brand-short-name } chaque fois que vous redémarrez votre ordinateur ?</strong> Pour gérer vos préférences de démarrage, recherchez « démarrage » dans les paramètres.
|
en-US
<strong>Open { -brand-short-name } every time you restart your computer?</strong> To manage your Startup preferences, search “startup” in settings.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • asrouter.ftl launch-on-login-infobar-message |
fr
<strong>Vous ouvrez { -brand-short-name } chaque fois que vous redémarrez votre ordinateur ?</strong> Vous pouvez désormais configurer { -brand-short-name } pour qu’il s’ouvre automatiquement au redémarrage de votre appareil.
|
en-US
<strong>Open { -brand-short-name } every time you restart your computer?</strong> Now you can set { -brand-short-name } to open automatically when you restart your device.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • newtab.ftl newtab-empty-section-highlights |
fr
Commencez à naviguer puis nous afficherons des articles, des vidéos ou d’autres pages que vous avez récemment visités ou ajoutés aux marque-pages.
|
en-US
Start browsing, and we’ll show some of the great articles, videos, and other pages you’ve recently visited or bookmarked here.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • newtab.ftl newtab-label-bookmarked |
fr
Ajouté aux marque-pages
|
en-US
Bookmarked
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • newtab.ftl newtab-label-removed-bookmark |
fr
Marque-page supprimé
|
en-US
Bookmark removed
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • newtab.ftl newtab-menu-bookmark |
fr
Marquer cette page
|
en-US
Bookmark
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • newtab.ftl newtab-menu-remove-bookmark |
fr
Supprimer le marque-page
|
en-US
Remove Bookmark
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • onboarding.ftl mr2022-onboarding-import-subtitle |
fr
Configurez { -brand-short-name } à votre guise. Ajoutez vos marque-pages, mots de passe et plus encore depuis votre ancien navigateur.
|
en-US
Set up { -brand-short-name } how you like it. Add your bookmarks, passwords, and more from your old browser.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • onboarding.ftl mr2022-onboarding-mobile-download-subtitle |
fr
Récupérez les onglets d’un appareil et reprenez là où vous en étiez sur un autre. Et synchronisez même vos marque-pages et vos mots de passe partout où vous utilisez { -brand-product-name }.
|
en-US
Grab tabs from one device and pick up where you left off on another. Plus sync your bookmarks and passwords anywhere you use { -brand-product-name }.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • onboarding.ftl onboarding-device-migration-subtitle |
fr
Connectez-vous à votre { -fxaccount-brand-name } pour prendre vos marque-pages, mots de passe et historique avec vous sur votre nouvel appareil.
|
en-US
Sign in to your { -fxaccount-brand-name(capitalization: "sentence") } to bring your bookmarks, passwords, and history with you on your new device.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • onboarding.ftl onboarding-device-migration-subtitle2 |
fr
Connectez-vous à votre compte pour récupérer marque-pages, mots de passe et historique de navigation sur votre nouvel appareil.
|
en-US
Sign in to your account to bring your bookmarks, passwords, and history with you on your new device.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • onboarding.ftl onboarding-infrequent-import-subtitle |
fr
Que vous vous installiez ou que vous ne soyez que de passage, souvenez-vous que vous pouvez importer marque-pages, mots de passe et bien plus.
|
en-US
Whether you’re settling in or just stopping by, remember you can import your bookmarks, passwords, and more.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • onboarding.ftl onboarding-mobile-download-security-and-privacy-subtitle |
fr
Lorsque la synchronisation est activée, { -brand-short-name } chiffre vos mots de passe, vos marque-pages et bien plus. Et en prime, vous pouvez récupérer des onglets de vos autres appareils.
|
en-US
When you’re synced up, { -brand-short-name } encrypts your passwords, bookmarks, and more. Plus you can grab tabs from your other devices.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • places.ftl managed-bookmarks.label |
fr
Marque-pages gérés
|
en-US
Managed bookmarks
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • places.ftl other-bookmarks-folder.label |
fr
Autres marque-pages
|
en-US
Other Bookmarks
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • places.ftl places-add-bookmark.label |
fr
Ajouter un marque-page…
|
en-US
Add Bookmark…
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • places.ftl places-bookmarks-search.placeholder |
fr
Rechercher dans les marque-pages
|
en-US
Search bookmarks
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • places.ftl places-create-bookmark.label |
fr
{ $count ->
[1] Marquer cette page…
*[other] Marquer ces pages…
}
|
en-US
{ $count ->
[1] Bookmark Page…
*[other] Bookmark Pages…
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • places.ftl places-delete-bookmark.label |
fr
{ $count ->
[one] Supprimer le marque page
*[other] Supprimer les marques pages
}
|
en-US
{ $count ->
[1] Delete Bookmark
*[other] Delete Bookmarks
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • places.ftl places-edit-bookmark.label |
fr
Modifier le marque-page…
|
en-US
Edit Bookmark…
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • places.ftl places-export-bookmarks-to-html.label |
fr
Exporter des marque-pages au format HTML…
|
en-US
Export Bookmarks to HTML…
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • places.ftl places-forget-about-this-site-confirmation-msg |
fr
Cette action supprime les données relatives à { $hostOrBaseDomain }, y compris l’historique, les cookies, le cache et les préférences de contenu. Les mots de passe et les marque-pages qui lui sont associés ne sont pas supprimés. Voulez-vous vraiment poursuivre ?
|
en-US
This action will remove data related to { $hostOrBaseDomain } including history, cookies, cache and content preferences. Related bookmarks and passwords will not be removed. Are you sure you want to proceed?
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • places.ftl places-import-bookmarks-from-html.label |
fr
Importer des marque-pages au format HTML…
|
en-US
Import Bookmarks from HTML…
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • places.ftl places-locked-prompt |
fr
Le système de marque-pages et d’historique ne sera pas opérationnel car l’un des fichiers de { -brand-short-name } est en cours d’utilisation par une autre application. Certains logiciels de sécurité peuvent causer ce problème.
|
en-US
The bookmarks and history system will not be functional because one of { -brand-short-name }’s files is in use by another application. Some security software can cause this problem.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • places.ftl places-maintenance-button-mac.tooltiptext |
fr
Importer et sauvegarder les marque-pages
|
en-US
Import and backup your bookmarks
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • places.ftl places-maintenance-button.tooltiptext |
fr
Importer et sauvegarder les marque-pages
|
en-US
Import and backup your bookmarks
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • places.ftl places-manage-bookmarks.label |
fr
Organiser les marque-pages
|
en-US
Manage Bookmarks
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • places.ftl places-open-all-bookmarks.label |
fr
Ouvrir tous les marque-pages
|
en-US
Open All Bookmarks
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • places.ftl places-organize-button-mac.tooltiptext |
fr
Organiser les marque-pages
|
en-US
Organize your bookmarks
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • places.ftl places-organize-button.tooltiptext |
fr
Organiser les marque-pages
|
en-US
Organize your bookmarks
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • places.ftl places-search-bookmarks.placeholder |
fr
Rechercher dans les marque-pages
|
en-US
Search Bookmarks
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • placesPrompts.ftl places-bookmarks-backup-title |
fr
Fichier de sauvegarde des marque-pages
|
en-US
Bookmarks backup filename
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • placesPrompts.ftl places-bookmarks-export |
fr
Exporter les marque-pages
|
en-US
Export Bookmarks File
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • placesPrompts.ftl places-bookmarks-import |
fr
Importer des marque-pages
|
en-US
Import Bookmarks File
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • placesPrompts.ftl places-bookmarks-restore-alert |
fr
Ceci remplacera tous vos marque-pages actuels par la sauvegarde. Le voulez-vous vraiment ?
|
en-US
This will replace all of your current bookmarks with the backup. Are you sure?
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • placesPrompts.ftl places-bookmarks-restore-alert-title |
fr
Restaurer les marque-pages
|
en-US
Revert Bookmarks
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • placesPrompts.ftl places-bookmarks-restore-title |
fr
Sélectionnez une sauvegarde de marque-pages
|
en-US
Select a bookmarks backup
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • policies • policies-descriptions.ftl policy-Bookmarks |
fr
Créer des marque-pages dans la Barre personnelle, le menu des marque-pages ou un de leurs sous-dossiers.
|
en-US
Create bookmarks in the Bookmarks toolbar, Bookmarks menu, or a specified folder inside them.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • policies • policies-descriptions.ftl policy-DisableSafeMode |
fr
Désactiver le redémarrage en mode sans échec. Note : sous Windows, le passage en mode sans échec via la touche Majuscule ne peut être désactivé qu’à l’aide d’une stratégie de groupe.
|
en-US
Disable the feature to restart in Safe Mode. Note: the Shift key to enter Safe Mode can only be disabled on Windows using Group Policy.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • policies • policies-descriptions.ftl policy-DontCheckDefaultBrowser |
fr
Désactiver la vérification du navigateur par défaut au démarrage.
|
en-US
Disable check for default browser on startup.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • policies • policies-descriptions.ftl policy-ManagedBookmarks |
fr
Configurer une liste de marque-pages gérés par un administrateur qui ne peut pas être modifiée par l’utilisateur.
|
en-US
Configures a list of bookmarks managed by an administrator that cannot be changed by the user.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • policies • policies-descriptions.ftl policy-NoDefaultBookmarks |
fr
Désactiver la création des marque-pages par défaut fournis avec { -brand-short-name } ainsi que les marque-pages intelligents (sites les plus visités, sites récents). Note : cette politique ne fonctionne que si elle est activée avant le premier lancement du profil.
|
en-US
Disable creation of the default bookmarks bundled with { -brand-short-name }, and the Smart Bookmarks (Most Visited, Recent Tags). Note: this policy is only effective if used before the first run of the profile.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • policies • policies-descriptions.ftl policy-OverrideFirstRunPage |
fr
Contrôler la page de premier démarrage. Laissez cette règle vide pour désactiver la page de premier démarrage.
|
en-US
Override the first run page. Set this policy to blank if you want to disable the first run page.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • policies • policies-descriptions.ftl policy-StartDownloadsInTempDirectory |
fr
Forcer les téléchargements à démarrer dans un emplacement temporaire local plutôt que dans le dossier de téléchargement par défaut.
|
en-US
Force downloads to start off in a local, temporary location rather than the default download directory.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl addressbar-locbar-bookmarks-option.label |
fr
Les marque-pages
|
en-US
Bookmarks
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl choose-bookmark.label |
fr
Marque-page…
|
en-US
Use Bookmark…
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl confirm-browser-language-change-button |
fr
Appliquer et redémarrer
|
en-US
Apply and Restart
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl confirm-browser-language-change-description |
fr
Redémarrer { -brand-short-name } pour appliquer ces changements
|
en-US
Restart { -brand-short-name } to apply these changes
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl feature-disable-requires-restart |
fr
{ -brand-short-name } doit redémarrer pour désactiver cette fonctionnalité.
|
en-US
{ -brand-short-name } must restart to disable this feature.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl feature-enable-requires-restart |
fr
{ -brand-short-name } doit redémarrer pour activer cette fonctionnalité.
|
en-US
{ -brand-short-name } must restart to enable this feature.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl home-prefs-highlights-options-bookmarks.label |
fr
Marque-pages
|
en-US
Bookmarks
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl permissions-notification-pause.label |
fr
Arrêter les notifications jusqu’au redémarrage de { -brand-short-name }
|
en-US
Pause notifications until { -brand-short-name } restarts
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl preferences-data-migration-description |
fr
Importer les marques-pages, les mots de passe, l’historique et les données de remplissage automatique dans { -brand-short-name }
|
en-US
Import bookmarks, passwords, history, and autofill data into { -brand-short-name }.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl prefs-sync-offer-setup-label2 |
fr
Synchronisez marque-pages, historique, onglets, mots de passe, modules complémentaires et paramètres entre tous vos appareils.
|
en-US
Synchronize your bookmarks, history, tabs, passwords, add-ons, and settings across all your devices.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl restart-later |
fr
Redémarrer plus tard
|
en-US
Restart Later
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl search-keyword-warning-bookmark |
fr
Vous avez choisi un mot-clé qui est déjà utilisé par un marque-page. Veuillez en choisir un autre.
|
en-US
You have chosen a keyword that is currently in use by a bookmark. Please select another.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl should-restart-ok |
fr
Redémarrer { -brand-short-name } maintenant
|
en-US
Restart { -brand-short-name } now
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl should-restart-title |
fr
Redémarrer { -brand-short-name }
|
en-US
Restart { -brand-short-name }
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl startup-header |
fr
Démarrage
|
en-US
Startup
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl sync-currently-syncing-bookmarks |
fr
Marque-pages
|
en-US
Bookmarks
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl sync-engine-bookmarks.label |
fr
Marque-pages
|
en-US
Bookmarks
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl sync-signedout-description2 |
fr
Synchronisez marque-pages, historique, onglets, mots de passe, modules complémentaires et paramètres entre tous vos appareils.
|
en-US
Synchronize your bookmarks, history, tabs, passwords, add-ons, and settings across all your devices.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl windows-launch-on-login-disabled |
fr
Cette préférence a été désactivée dans Windows. Pour modifier ce paramètre, accédez aux <a data-l10n-name="startup-link">Applications de démarrage</a> dans les paramètres système.
|
en-US
This preference has been disabled in Windows. To change, visit <a data-l10n-name="startup-link">Startup Apps</a> in System settings.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl windows-launch-on-login.label |
fr
Ouvrir { -brand-short-name } automatiquement au démarrage de votre ordinateur
|
en-US
Open { -brand-short-name } automatically when your computer starts up
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • selectBookmark.ftl select-bookmark-desc |
fr
Choisir un marque-page comme page d’accueil. Si vous choisissez un dossier, les marque-pages de ce dossier s’ouvriront dans des onglets.
|
en-US
Choose a Bookmark to be your Home Page. If you choose a folder, the Bookmarks in that folder will be opened in Tabs.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • profile • default-bookmarks.ftl default-bookmarks-heading |
fr
Marque-pages
|
en-US
Bookmarks
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • profile • default-bookmarks.ftl default-bookmarks-title |
fr
Marque-pages
|
en-US
Bookmarks
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • profile • default-bookmarks.ftl default-bookmarks-toolbarfolder-description |
fr
Ajoutez des marque-pages dans ce dossier pour les voir apparaître sur votre barre personnelle
|
en-US
Add bookmarks to this folder to see them displayed on the Bookmarks Toolbar
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • protections.ftl info-known-breaches-resolved |
fr
{ $count ->
[one] fuite de données connue marquée comme réglée
*[other] fuites de données connues marquées comme réglées
}
|
en-US
{ $count ->
[one] Known data breach marked as resolved
*[other] Known data breaches marked as resolved
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • protections.ftl monitor-breaches-unresolved-description |
fr
Après avoir examiné les détails des fuites de données et pris des mesures pour protéger vos informations, vous pouvez marquer les fuites comme réglées.
|
en-US
After reviewing breach details and taking steps to protect your info, you can mark breaches as resolved.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • protections.ftl monitor-partial-breaches-title |
fr
{ $numBreachesResolved ->
[one] { $numBreachesResolved } fuite sur { $numBreaches } marquée comme réglée
*[other] { $numBreachesResolved } fuites sur { $numBreaches } marquées comme réglées
}
|
en-US
{ $numBreaches ->
*[other] { $numBreachesResolved } out of { $numBreaches } breaches marked as resolved
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • protectionsPanel.ftl protections-panel-description-shim-allowed |
fr
Certains traqueurs marqués ci-dessous ont été partiellement débloqués sur cette page car vous avez interagi avec eux.
|
en-US
Some trackers marked below have been partially unblocked on this page because you interacted with them.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • safeMode.ftl auto-safe-mode-description |
fr
{ -brand-short-name } s’est fermé inopinément lors de son démarrage. Cela peut être causé par des modules ou par d’autres problèmes. Vous pouvez essayer de résoudre le problème via le mode sans échec.
|
en-US
{ -brand-short-name } closed unexpectedly while starting. This might be caused by add-ons or other problems. You can try to resolve the problem by troubleshooting in Safe Mode.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • sidebarMenu.ftl sidebar-menu-bookmarks.label |
fr
Marque-pages
|
en-US
Bookmarks
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • sync.ftl fxa-signout-dialog2-checkbox |
fr
Supprimer les données de cet appareil (mots de passe, historique, marque-pages, etc.)
|
en-US
Delete data from this device (passwords, history, bookmarks, etc.)
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • syncedTabs.ftl synced-tabs-context-bookmark.label |
fr
Ajouter aux marque-pages…
|
en-US
Bookmark Tab…
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • tabContextMenu.ftl bookmark-selected-tabs.label |
fr
Marquer ces onglets…
|
en-US
Bookmark Tabs…
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • tabContextMenu.ftl tab-context-bookmark-tab.label |
fr
Ajouter aux marque-pages…
|
en-US
Bookmark Tab…
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • toolbarContextMenu.ftl toolbar-context-menu-bookmark-selected-tab.label |
fr
Marquer l’onglet sélectionné…
|
en-US
Bookmark Selected Tab…
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • toolbarContextMenu.ftl toolbar-context-menu-bookmark-selected-tabs.label |
fr
Ajouter les onglets sélectionnés aux marque-pages…
|
en-US
Bookmark Selected Tabs…
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • toolbarContextMenu.ftl toolbar-context-menu-bookmarks-show-other-bookmarks.label |
fr
Afficher les autres marque-pages
|
en-US
Show Other Bookmarks
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • touchbar • touchbar.ftl add-bookmark |
fr
Ajouter un marque-page
|
en-US
Add bookmark
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • touchbar • touchbar.ftl search-bookmarks |
fr
Marque-pages
|
en-US
Bookmarks
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties bookmarksMenuButton.tooltip |
fr
Afficher vos marque-pages (%S)
|
en-US
Show your bookmarks (%S)
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties troubleshootModeRestartButton |
fr
Redémarrer
|
en-US
Restart
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties troubleshootModeRestartPromptTitle |
fr
Redémarrer %S en mode de dépannage ?
|
en-US
Restart %S in Troubleshoot Mode?
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • downloads • downloads.properties stateStarting |
fr
Démarrage…
|
en-US
Starting…
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • places • bookmarkProperties.properties dialogAcceptLabelAddMulti |
fr
Ajouter des marque-pages
|
en-US
Add Bookmarks
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • places • bookmarkProperties.properties dialogTitleAddBookmark |
fr
Nouveau marque-page
|
en-US
New Bookmark
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • places • bookmarkProperties.properties dialogTitleAddBookmarkFolder |
fr
Ajouter un dossier de marque-pages
|
en-US
Add bookmark folder
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • places • bookmarkProperties.properties dialogTitleAddBookmarksFolder |
fr
Ajouter un dossier de marque-pages
|
en-US
Add bookmarks folder
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • places • bookmarkProperties.properties dialogTitleAddMulti |
fr
Nouveaux marque-pages
|
en-US
New Bookmarks
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • places • bookmarkProperties.properties dialogTitleAddNewBookmark2 |
fr
Ajouter un marque-page
|
en-US
Add bookmark
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • places • bookmarkProperties.properties dialogTitleEditBookmark2 |
fr
Modifier le marque-page
|
en-US
Edit bookmark
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • places • bookmarkProperties.properties dialogTitleEditBookmarkFolder |
fr
Modifier un dossier de marque-pages
|
en-US
Edit bookmark folder
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • places • bookmarkProperties.properties dialogTitleEditBookmarksFolder |
fr
Modifier un dossier de marque-pages
|
en-US
Edit bookmarks folder
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • places • bookmarkProperties.properties newBookmarkDefault |
fr
Nouveau marque-page
|
en-US
New Bookmark
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • shellservice.properties setDefaultBrowserDontAsk |
fr
Toujours effectuer cette vérification au démarrage de %S.
|
en-US
Always perform this check when starting %S.
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • syncSetup.properties relinkVerify.description |
fr
Un autre utilisateur s’est déjà connecté à Sync sur cet ordinateur. Vous connecter à Sync fusionnera les marque-pages, mots de passe et autres paramètres de ce navigateur avec %S
|
en-US
A different user was previously signed in to Sync on this computer. Signing in will merge this browser’s bookmarks, passwords and other settings with %S
|
|
Entity
#
all locales
browser • crashreporter • crashreporter-override.ini CrashReporterDescriptionText2 |
fr
Firefox a rencontré un problème et a planté. Nous essaierons de restaurer vos onglets et fenêtres lors de son redémarrage.\n\nPour nous aider à diagnostiquer et corriger le problème, vous pouvez nous envoyer un rapport de plantage.
|
en-US
Firefox had a problem and crashed. We’ll try to restore your tabs and windows when it restarts.\n\nTo help us diagnose and fix the problem, you can send us a crash report.
|
|
Entity
#
all locales
browser • crashreporter • crashreporter-override.ini CrashReporterProductErrorText2 |
fr
Firefox a rencontré un problème et a planté. Nous essaierons de restaurer vos onglets et fenêtres lors de son redémarrage.\n\nMalheureusement, le rapporteur de plantage n’est pas en mesure d’envoyer le rapport de plantage.\n\nDétails : %s
|
en-US
Firefox had a problem and crashed. We’ll try to restore your tabs and windows when it restarts.\n\nUnfortunately the crash reporter is unable to submit a crash report.\n\nDetails: %s
|
Displaying 200 results out of 325 for the string mar in en-US:
| Entity | fr | en-US |
|---|---|---|
|
Entity
#
all locales
browser • branding • official • brand.ftl trademarkInfo |
fr
Firefox et les logos Firefox sont des marques déposées de la Mozilla Foundation.
|
en-US
Firefox and the Firefox logos are trademarks of the Mozilla Foundation.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutLogins.ftl about-logins-alert-import-message |
fr
Voir la liste détaillée des importations
|
en-US
View detailed Import Summary
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutLogins.ftl about-logins-import-report-page-title |
fr
Rapport récapitulatif d’importation
|
en-US
Import Summary Report
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutLogins.ftl about-logins-import-report-title |
fr
Résumé de l’importation
|
en-US
Import Summary
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutLogins.ftl about-logins-primary-password-notification-message |
fr
Veuillez saisir votre mot de passe principal pour afficher les identifiants et mots de passe enregistrés.
|
en-US
Please enter your Primary Password to view saved logins & passwords
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutSessionRestore.ftl restore-page-try-this |
fr
Vous ne parvenez toujours pas à restaurer votre session ? Certains onglets sont parfois à l’origine du problème. Avant de réessayer, passez en revue les onglets de votre dernière session et décochez ceux dont vous n’avez pas besoin.
|
en-US
Still not able to restore your session? Sometimes a tab is causing the issue. View previous tabs, remove the checkmark from the tabs you don’t need to recover, and then restore.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl bookmark-panel-remove.label |
fr
{ $count ->
[one] Supprimer le marque-page
*[other] Supprimer les { $count } marque-pages
}
|
en-US
{ $count ->
[1] Remove bookmark
*[other] Remove { $count } bookmarks
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl bookmarks-add-bookmark |
fr
Ajouter un marque-page
|
en-US
Add bookmark
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl bookmarks-edit-bookmark |
fr
Modifier le marque-page
|
en-US
Edit bookmark
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl bookmarks-manage-bookmarks.label |
fr
Organiser les marque-pages
|
en-US
Manage bookmarks
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl bookmarks-menu-button.label |
fr
Menu des marque-pages
|
en-US
Bookmarks menu
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl bookmarks-mobile-bookmarks-menu.label |
fr
Marque-pages des appareils mobiles
|
en-US
Mobile bookmarks
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl bookmarks-other-bookmarks-menu.label |
fr
Autres marque-pages
|
en-US
Other bookmarks
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl bookmarks-recent-bookmarks-panel-subheader |
fr
Marque-pages récents
|
en-US
Recent bookmarks
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl bookmarks-search.label |
fr
Rechercher dans les marque-pages
|
en-US
Search bookmarks
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl bookmarks-sidebar-content.aria-label |
fr
Marque-pages
|
en-US
Bookmarks
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl bookmarks-subview-bookmark-tab.label |
fr
Marquer l’onglet courant…
|
en-US
Bookmark current tab…
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl bookmarks-subview-edit-bookmark.label |
fr
Modifier ce marque-page…
|
en-US
Edit this bookmark…
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl bookmarks-toolbar-chevron.tooltiptext |
fr
Afficher plus de marque-pages
|
en-US
Show more bookmarks
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl bookmarks-toolbar-empty-message |
fr
Pour un accès rapide, placez vos marque-pages ici, sur la barre personnelle. <a data-l10n-name="manage-bookmarks">Gérer vos marque-pages…</a>
|
en-US
For quick access, place your bookmarks here on the bookmarks toolbar. <a data-l10n-name="manage-bookmarks">Manage bookmarks…</a>
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl bookmarks-toolbar-menu.label |
fr
Barre personnelle
|
en-US
Bookmarks toolbar
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl bookmarks-toolbar-placeholder-button.label |
fr
Éléments de la barre personnelle
|
en-US
Bookmarks toolbar items
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl bookmarks-toolbar-placeholder.title |
fr
Éléments de la barre personnelle
|
en-US
Bookmarks toolbar items
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl bookmarks-toolbar.aria-label |
fr
Marque-pages
|
en-US
Bookmarks
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl bookmarks-toolbar.toolbarname |
fr
Barre personnelle
|
en-US
Bookmarks Toolbar
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl bookmarks-tools-menu-button-visibility.label |
fr
{ $isVisible ->
[true] Retirer le menu de la barre personnelle
*[other] Ajouter le menu à la barre d’outils
}
|
en-US
{ $isVisible ->
[true] Remove bookmarks menu from toolbar
*[other] Add bookmarks menu to toolbar
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl bookmarks-tools-sidebar-visibility.label |
fr
{ $isVisible ->
[true] Masquer le panneau des marque-pages
*[other] Afficher le panneau des marque-pages
}
|
en-US
{ $isVisible ->
[true] Hide bookmarks sidebar
*[other] View bookmarks sidebar
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl bookmarks-tools-toolbar-visibility-menuitem.label |
fr
{ $isVisible ->
[true] Masquer la barre personnelle
*[other] Afficher la barre personnelle
}
|
en-US
{ $isVisible ->
[true] Hide Bookmarks Toolbar
*[other] View Bookmarks Toolbar
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl bookmarks-tools-toolbar-visibility-panel.label |
fr
{ $isVisible ->
[true] Masquer la barre personnelle
*[other] Afficher la barre personnelle
}
|
en-US
{ $isVisible ->
[true] Hide bookmarks toolbar
*[other] Show bookmarks toolbar
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl bookmarks-tools.label |
fr
Outils de marque-pages
|
en-US
Bookmarking Tools
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl browser-import-button2.label |
fr
Importer les marque-pages…
|
en-US
Import bookmarks…
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl browser-import-button2.tooltiptext |
fr
Importer les marque-pages d’un autre navigateur dans { -brand-short-name }.
|
en-US
Import bookmarks from another browser to { -brand-short-name }.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl library-bookmarks-menu.label |
fr
Marque-pages
|
en-US
Bookmarks
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl navbar-library.tooltiptext |
fr
Consulter l’historique, les marque-pages enregistrés et plus encore
|
en-US
View history, saved bookmarks, and more
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl quickactions-bookmarks2 |
fr
Organiser les marque-pages
|
en-US
Manage bookmarks
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl quickactions-cmd-bookmarks |
fr
marque-pages
|
en-US
bookmarks
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl search-one-offs-bookmarks.tooltiptext |
fr
Marque-pages ({ $restrict })
|
en-US
Bookmarks ({ $restrict })
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl urlbar-placeholder-search-mode-other-bookmarks.aria-label |
fr
Rechercher dans les marque-pages
|
en-US
Search bookmarks
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl urlbar-result-action-search-bookmarks |
fr
Rechercher dans les marque-pages
|
en-US
Search Bookmarks
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl urlbar-search-mode-bookmarks |
fr
Marque-pages
|
en-US
Bookmarks
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl urlbar-star-add-bookmark.tooltiptext |
fr
Marquer cette page ({ $shortcut })
|
en-US
Bookmark this page ({ $shortcut })
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl urlbar-star-edit-bookmark.tooltiptext |
fr
Modifier ce marque-page ({ $shortcut })
|
en-US
Edit this bookmark ({ $shortcut })
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browserContext.ftl main-context-menu-bookmark-link-2.label |
fr
Marquer le lien…
|
en-US
Bookmark Link…
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browserContext.ftl main-context-menu-bookmark-page-mac.label |
fr
Marquer cette page…
|
en-US
Bookmark Page…
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browserContext.ftl main-context-menu-bookmark-page-with-shortcut.aria-label |
fr
Marquer cette page…
|
en-US
Bookmark Page…
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browserContext.ftl main-context-menu-bookmark-page-with-shortcut.tooltiptext |
fr
Marquer cette page ({ $shortcut })
|
en-US
Bookmark page ({ $shortcut })
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browserContext.ftl main-context-menu-bookmark-page.aria-label |
fr
Marquer cette page…
|
en-US
Bookmark Page…
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browserContext.ftl main-context-menu-bookmark-page.tooltiptext |
fr
Marquer cette page
|
en-US
Bookmark page
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browserContext.ftl main-context-menu-edit-bookmark-mac.label |
fr
Modifier le marque-page…
|
en-US
Edit Bookmark…
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browserContext.ftl main-context-menu-edit-bookmark-with-shortcut.aria-label |
fr
Modifier le marque-page…
|
en-US
Edit Bookmark…
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browserContext.ftl main-context-menu-edit-bookmark-with-shortcut.tooltiptext |
fr
Modifier le marque-page ({ $shortcut })
|
en-US
Edit bookmark ({ $shortcut })
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browserContext.ftl main-context-menu-edit-bookmark.aria-label |
fr
Modifier le marque-page…
|
en-US
Edit Bookmark…
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browserContext.ftl main-context-menu-edit-bookmark.tooltiptext |
fr
Modifier le marque-page
|
en-US
Edit bookmark
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browserContext.ftl main-context-menu-frame-add-bookmark.label |
fr
Marquer ce cadre…
|
en-US
Bookmark Frame…
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • confirmationHints.ftl confirmation-hint-page-bookmarked |
fr
Enregistré dans les marque-pages
|
en-US
Saved to bookmarks
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • defaultBrowserNotification.ftl default-browser-prompt-button-primary-pin |
fr
Définir comme navigateur principal
|
en-US
Make primary browser
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • defaultBrowserNotification.ftl default-browser-prompt-title-pin |
fr
Faire de { -brand-short-name } votre navigateur principal ?
|
en-US
Make { -brand-short-name } your primary browser?
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • editBookmarkOverlay.ftl bookmark-overlay-folders-expander.tooltiptext |
fr
Afficher tous les dossiers de marque-pages
|
en-US
Show all the bookmarks folders
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • editBookmarkOverlay.ftl bookmark-overlay-folders-expander.tooltiptextdown |
fr
{ bookmark-overlay-folders-expander.tooltiptext }
|
en-US
{ bookmark-overlay-folders-expander.tooltiptext }
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • editBookmarkOverlay.ftl bookmark-overlay-folders-expander2.tooltiptext |
fr
Afficher tous les dossiers de marque-pages
|
en-US
Show all the bookmarks folders
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • editBookmarkOverlay.ftl bookmark-overlay-keyword-caption-label-2 |
fr
Utilisez un seul mot-clé pour ouvrir des marque-pages directement depuis la barre d’adresse
|
en-US
Use a single keyword to open bookmarks directly from the address bar
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • editBookmarkOverlay.ftl bookmark-overlay-tags-caption-label |
fr
Utilisez les étiquettes pour organiser et rechercher des marque-pages depuis la barre d’adresse
|
en-US
Use tags to organize and search for bookmarks from the address bar
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • editBookmarkOverlay.ftl bookmark-overlay-tags-expander.tooltiptextdown |
fr
{ bookmark-overlay-tags-expander.tooltiptext }
|
en-US
{ bookmark-overlay-tags-expander.tooltiptext }
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • featureCallout.ftl callout-pdfjs-draw-body-a |
fr
Annotez des fichiers PDF, puis enregistrez vos modifications.
|
en-US
Mark up PDFs, then save your changes.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • featureCallout.ftl callout-pdfjs-draw-body-b |
fr
Plus besoin d’imprimer puis de scanner. Annotez des fichiers PDF, puis enregistrez vos modifications.
|
en-US
No more printing and scanning. Mark up PDFs, then save your changes.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • featureCallout.ftl continuous-onboarding-firefox-view-tab-pickup-subtitle |
fr
Accédez à vos onglets ouverts depuis n’importe quel appareil. Synchronisez aussi marque-pages, mots de passe et bien plus encore.
|
en-US
Access your open tabs from any device. Plus sync your bookmarks, passwords, and more.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • firefoxView.ftl firefoxview-import-history-description |
fr
Faites de { -brand-short-name } votre navigateur par défaut. Importez l’historique de navigation, les marque-pages, etc.
|
en-US
Make { -brand-short-name } your go-to browser. Import browsing history, bookmarks, and more.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • firefoxView.ftl firefoxview-opentabs-bookmarked-pinned-tab.title |
fr
Aller sur { $tabTitle } (dans les marque-pages)
|
en-US
Switch to (Bookmarked) { $tabTitle }
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • firefoxView.ftl firefoxview-opentabs-bookmarked-tab.title |
fr
{ $url } (dans les marque-pages)
|
en-US
(Bookmarked) { $url }
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • firefoxView.ftl firefoxview-tabpickup-password-locked-description |
fr
Pour récupérer vos onglets, vous devez saisir le mot de passe principal de { -brand-short-name }.
|
en-US
To grab your tabs, you’ll need to enter the Primary Password for { -brand-short-name }.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • firefoxView.ftl firefoxview-tabpickup-password-locked-header |
fr
Saisissez votre mot de passe principal pour afficher les onglets
|
en-US
Enter your Primary Password to view tabs
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • firefoxView.ftl firefoxview-tabpickup-password-locked-primarybutton |
fr
Saisir le mot de passe principal
|
en-US
Enter Primary Password
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • fxviewTabList.ftl fxviewtabrow-add-bookmark |
fr
Marquer cette page…
|
en-US
Bookmark…
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • menubar.ftl menu-bookmark-tab.label |
fr
Marquer l’onglet courant…
|
en-US
Bookmark Current Tab…
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • menubar.ftl menu-bookmarks-all-tabs.label |
fr
Marquer tous les onglets…
|
en-US
Bookmark All Tabs…
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • menubar.ftl menu-bookmarks-manage.label |
fr
Organiser les marque-pages
|
en-US
Manage Bookmarks
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • menubar.ftl menu-bookmarks-menu.label |
fr
Marque-pages
|
en-US
Bookmarks
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • menubar.ftl menu-bookmarks-mobile.label |
fr
Marque-pages des appareils mobiles
|
en-US
Mobile Bookmarks
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • menubar.ftl menu-bookmarks-other.label |
fr
Autres marque-pages
|
en-US
Other Bookmarks
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • menubar.ftl menu-bookmarks-search.label |
fr
Rechercher des marque-pages
|
en-US
Search Bookmarks
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • menubar.ftl menu-bookmarks-toolbar.label |
fr
Barre personnelle
|
en-US
Bookmarks Toolbar
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • menubar.ftl menu-edit-bookmark.label |
fr
Modifier ce marque-page…
|
en-US
Edit This Bookmark…
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • menubar.ftl menu-view-bookmarks.label |
fr
Marque-pages
|
en-US
Bookmarks
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • migration.ftl browser-data-bookmarks-checkbox.label |
fr
{ $browser ->
[ie] Favoris
[edge] Favoris
[chrome] Favoris
[safari] Signets
*[other] Marque-pages
}
|
en-US
{ $browser ->
[ie] Favorites
[edge] Favorites
*[other] Bookmarks
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • migration.ftl browser-data-bookmarks-label.value |
fr
{ $browser ->
[ie] Favoris
[edge] Favoris
[chrome] Favoris
[safari] Signets
*[other] Marque-pages
}
|
en-US
{ $browser ->
[ie] Favorites
[edge] Favorites
*[other] Bookmarks
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • migration.ftl browser-data-history-checkbox.label |
fr
{ $browser ->
[firefox] Historique de navigation et marque-pages
*[other] Historique de navigation
}
|
en-US
{ $browser ->
[firefox] Browsing History and Bookmarks
*[other] Browsing History
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • migration.ftl browser-data-history-label.value |
fr
{ $browser ->
[firefox] Historique de navigation et marque-pages
*[other] Historique de navigation
}
|
en-US
{ $browser ->
[firefox] Browsing History and Bookmarks
*[other] Browsing History
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • migration.ftl import-from |
fr
{ PLATFORM() ->
[windows] Importer les options, marque-pages, historique, mots de passe et autres données depuis :
*[other] Importer les préférences, marque-pages, historique, mots de passe et autres données depuis :
}
|
en-US
{ PLATFORM() ->
[windows] Import Options, Bookmarks, History, Passwords and other data from:
*[other] Import Preferences, Bookmarks, History, Passwords and other data from:
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • migration.ftl import-from-bookmarks |
fr
Importer les marque-pages depuis :
|
en-US
Import Bookmarks from:
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • migration.ftl no-migration-sources |
fr
Aucun logiciel contenant des marque-pages, un historique ou des mots de passe enregistrés n’a été trouvé.
|
en-US
No programs that contain bookmarks, history or password data could be found.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • migrationWizard.ftl migration-bookmarks-from-file |
fr
Marque-pages
|
en-US
Bookmarks
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • migrationWizard.ftl migration-bookmarks-from-file-no-valid-data |
fr
Ce fichier ne contient pas de données de marque-pages. Choisissez un autre fichier.
|
en-US
The file doesn’t include any bookmark data. Pick another file.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • migrationWizard.ftl migration-bookmarks-from-file-picker-title |
fr
Importer des marque-pages
|
en-US
Import Bookmarks File
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • migrationWizard.ftl migration-bookmarks-from-file-progress-header |
fr
Importation des marque-pages
|
en-US
Importing Bookmarks
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • migrationWizard.ftl migration-bookmarks-from-file-success-header |
fr
Importation des marque-pages réussie
|
en-US
Bookmarks Imported Successfully
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • migrationWizard.ftl migration-bookmarks-option-label |
fr
Marque-pages
|
en-US
Bookmarks
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • migrationWizard.ftl migration-list-bookmark-label |
fr
marque-pages
|
en-US
bookmarks
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • migrationWizard.ftl migration-wizard-import-browser-no-browsers |
fr
{ -brand-short-name } n’a trouvé aucun programme contenant des données de marque-pages, d’historique ou de mots de passe.
|
en-US
{ -brand-short-name } couldn’t find any programs that contain bookmark, history or password data.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • migrationWizard.ftl migration-wizard-migrator-display-name-file-bookmarks |
fr
Marque-pages depuis un fichier HTML
|
en-US
Bookmarks from HTML file
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • migrationWizard.ftl migration-wizard-progress-success-bookmarks |
fr
{ $quantity ->
[one] { $amount } marque-page
*[other] { $quantity } marque-pages
}
|
en-US
{ $quantity ->
[one] { $quantity } bookmark
*[other] { $quantity } bookmarks
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • migrationWizard.ftl migration-wizard-progress-success-new-bookmarks |
fr
{ $newEntries ->
[one] { $newEntries } marque-page
*[other] { $newEntries } marque-pages
}
|
en-US
{ $newEntries ->
[one] { $newEntries } bookmark
*[other] { $newEntries } bookmarks
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • migrationWizard.ftl migration-wizard-safari-permissions-sub-header |
fr
Pour importer les marque-pages et l’historique de navigation de Safari :
|
en-US
To import Safari bookmarks and browsing history:
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • asrouter.ftl cfr-doorhanger-bookmark-fxa-body |
fr
Vous avez déniché la perle rare ! Maintenant, retrouvez ce marque-page sur vos appareils mobiles. C’est le moment d’utiliser un { -fxaccount-brand-name }.
|
en-US
Great find! Now don’t be left without this bookmark on your mobile devices. Get Started with a { -fxaccount-brand-name }.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • asrouter.ftl cfr-doorhanger-bookmark-fxa-body-2 |
fr
Warning: Source string is missing
|
en-US
Great find! Now don’t be left without this bookmark on your mobile devices. Get started with an account.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • asrouter.ftl cfr-doorhanger-bookmark-fxa-header |
fr
Synchronisez vos marque-pages partout.
|
en-US
Sync your bookmarks everywhere.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • asrouter.ftl cfr-doorhanger-bookmark-fxa-link-text |
fr
Synchroniser les marque-pages maintenant…
|
en-US
Sync bookmarks now…
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • asrouter.ftl device-migration-fxa-spotlight-getting-new-device-body-2 |
fr
Suivez quelques étapes simples pour emporter avec vous vos marque-pages, votre historique et vos mots de passe lorsque vous aurez un nouvel appareil.
|
en-US
Follow a few simple steps to bring your bookmarks, history, and passwords with you when you get started on a new device.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • asrouter.ftl device-migration-fxa-spotlight-heavy-user-body |
fr
Assurez-vous que les informations importantes (telles que marque-pages et mots de passe) soient mises à jour et protégées sur tous vos appareils.
|
en-US
Make sure important info — like bookmarks and passwords — is updated and protected across all your devices.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • asrouter.ftl fxa-sync-cfr-body |
fr
Assurez-vous que vos derniers marque-pages, mots de passe et onglets vous accompagnent à chaque ouverture d’un nouveau navigateur { -brand-product-name }.
|
en-US
Make sure your latest bookmarks, passwords, and tabs come with you any time you open a new { -brand-product-name } browser.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • newtab.ftl newtab-empty-section-highlights |
fr
Commencez à naviguer puis nous afficherons des articles, des vidéos ou d’autres pages que vous avez récemment visités ou ajoutés aux marque-pages.
|
en-US
Start browsing, and we’ll show some of the great articles, videos, and other pages you’ve recently visited or bookmarked here.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • newtab.ftl newtab-label-bookmarked |
fr
Ajouté aux marque-pages
|
en-US
Bookmarked
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • newtab.ftl newtab-label-removed-bookmark |
fr
Marque-page supprimé
|
en-US
Bookmark removed
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • newtab.ftl newtab-menu-bookmark |
fr
Marquer cette page
|
en-US
Bookmark
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • newtab.ftl newtab-menu-remove-bookmark |
fr
Supprimer le marque-page
|
en-US
Remove Bookmark
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • onboarding.ftl mr2022-onboarding-import-subtitle |
fr
Configurez { -brand-short-name } à votre guise. Ajoutez vos marque-pages, mots de passe et plus encore depuis votre ancien navigateur.
|
en-US
Set up { -brand-short-name } how you like it. Add your bookmarks, passwords, and more from your old browser.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • onboarding.ftl mr2022-onboarding-mobile-download-subtitle |
fr
Récupérez les onglets d’un appareil et reprenez là où vous en étiez sur un autre. Et synchronisez même vos marque-pages et vos mots de passe partout où vous utilisez { -brand-product-name }.
|
en-US
Grab tabs from one device and pick up where you left off on another. Plus sync your bookmarks and passwords anywhere you use { -brand-product-name }.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • onboarding.ftl mr2022-onboarding-privacy-segmentation-subtitle |
fr
Des suggestions intelligentes à la recherche plus intelligente, nous nous efforçons constamment de créer un { -brand-product-name } meilleur et plus personnel.
|
en-US
From intelligent suggestions to smarter search, we’re constantly working to create a better, more personal { -brand-product-name }.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • onboarding.ftl onboarding-device-migration-subtitle |
fr
Connectez-vous à votre { -fxaccount-brand-name } pour prendre vos marque-pages, mots de passe et historique avec vous sur votre nouvel appareil.
|
en-US
Sign in to your { -fxaccount-brand-name(capitalization: "sentence") } to bring your bookmarks, passwords, and history with you on your new device.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • onboarding.ftl onboarding-device-migration-subtitle2 |
fr
Connectez-vous à votre compte pour récupérer marque-pages, mots de passe et historique de navigation sur votre nouvel appareil.
|
en-US
Sign in to your account to bring your bookmarks, passwords, and history with you on your new device.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • onboarding.ftl onboarding-infrequent-import-subtitle |
fr
Que vous vous installiez ou que vous ne soyez que de passage, souvenez-vous que vous pouvez importer marque-pages, mots de passe et bien plus.
|
en-US
Whether you’re settling in or just stopping by, remember you can import your bookmarks, passwords, and more.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • onboarding.ftl onboarding-mobile-download-security-and-privacy-subtitle |
fr
Lorsque la synchronisation est activée, { -brand-short-name } chiffre vos mots de passe, vos marque-pages et bien plus. Et en prime, vous pouvez récupérer des onglets de vos autres appareils.
|
en-US
When you’re synced up, { -brand-short-name } encrypts your passwords, bookmarks, and more. Plus you can grab tabs from your other devices.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • places.ftl managed-bookmarks.label |
fr
Marque-pages gérés
|
en-US
Managed bookmarks
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • places.ftl other-bookmarks-folder.label |
fr
Autres marque-pages
|
en-US
Other Bookmarks
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • places.ftl places-add-bookmark.label |
fr
Ajouter un marque-page…
|
en-US
Add Bookmark…
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • places.ftl places-bookmarks-search.placeholder |
fr
Rechercher dans les marque-pages
|
en-US
Search bookmarks
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • places.ftl places-create-bookmark.label |
fr
{ $count ->
[1] Marquer cette page…
*[other] Marquer ces pages…
}
|
en-US
{ $count ->
[1] Bookmark Page…
*[other] Bookmark Pages…
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • places.ftl places-delete-bookmark.label |
fr
{ $count ->
[one] Supprimer le marque page
*[other] Supprimer les marques pages
}
|
en-US
{ $count ->
[1] Delete Bookmark
*[other] Delete Bookmarks
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • places.ftl places-edit-bookmark.label |
fr
Modifier le marque-page…
|
en-US
Edit Bookmark…
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • places.ftl places-export-bookmarks-to-html.label |
fr
Exporter des marque-pages au format HTML…
|
en-US
Export Bookmarks to HTML…
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • places.ftl places-forget-about-this-site-confirmation-msg |
fr
Cette action supprime les données relatives à { $hostOrBaseDomain }, y compris l’historique, les cookies, le cache et les préférences de contenu. Les mots de passe et les marque-pages qui lui sont associés ne sont pas supprimés. Voulez-vous vraiment poursuivre ?
|
en-US
This action will remove data related to { $hostOrBaseDomain } including history, cookies, cache and content preferences. Related bookmarks and passwords will not be removed. Are you sure you want to proceed?
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • places.ftl places-import-bookmarks-from-html.label |
fr
Importer des marque-pages au format HTML…
|
en-US
Import Bookmarks from HTML…
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • places.ftl places-locked-prompt |
fr
Le système de marque-pages et d’historique ne sera pas opérationnel car l’un des fichiers de { -brand-short-name } est en cours d’utilisation par une autre application. Certains logiciels de sécurité peuvent causer ce problème.
|
en-US
The bookmarks and history system will not be functional because one of { -brand-short-name }’s files is in use by another application. Some security software can cause this problem.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • places.ftl places-maintenance-button-mac.tooltiptext |
fr
Importer et sauvegarder les marque-pages
|
en-US
Import and backup your bookmarks
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • places.ftl places-maintenance-button.tooltiptext |
fr
Importer et sauvegarder les marque-pages
|
en-US
Import and backup your bookmarks
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • places.ftl places-manage-bookmarks.label |
fr
Organiser les marque-pages
|
en-US
Manage Bookmarks
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • places.ftl places-open-all-bookmarks.label |
fr
Ouvrir tous les marque-pages
|
en-US
Open All Bookmarks
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • places.ftl places-organize-button-mac.tooltiptext |
fr
Organiser les marque-pages
|
en-US
Organize your bookmarks
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • places.ftl places-organize-button.tooltiptext |
fr
Organiser les marque-pages
|
en-US
Organize your bookmarks
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • places.ftl places-search-bookmarks.placeholder |
fr
Rechercher dans les marque-pages
|
en-US
Search Bookmarks
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • placesPrompts.ftl places-bookmarks-backup-title |
fr
Fichier de sauvegarde des marque-pages
|
en-US
Bookmarks backup filename
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • placesPrompts.ftl places-bookmarks-export |
fr
Exporter les marque-pages
|
en-US
Export Bookmarks File
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • placesPrompts.ftl places-bookmarks-import |
fr
Importer des marque-pages
|
en-US
Import Bookmarks File
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • placesPrompts.ftl places-bookmarks-restore-alert |
fr
Ceci remplacera tous vos marque-pages actuels par la sauvegarde. Le voulez-vous vraiment ?
|
en-US
This will replace all of your current bookmarks with the backup. Are you sure?
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • placesPrompts.ftl places-bookmarks-restore-alert-title |
fr
Restaurer les marque-pages
|
en-US
Revert Bookmarks
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • placesPrompts.ftl places-bookmarks-restore-title |
fr
Sélectionnez une sauvegarde de marque-pages
|
en-US
Select a bookmarks backup
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • policies • policies-descriptions.ftl policy-Bookmarks |
fr
Créer des marque-pages dans la Barre personnelle, le menu des marque-pages ou un de leurs sous-dossiers.
|
en-US
Create bookmarks in the Bookmarks toolbar, Bookmarks menu, or a specified folder inside them.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • policies • policies-descriptions.ftl policy-DisablePrimaryPasswordCreation |
fr
Si la valeur est sur true, la création d’un mot de passe principal est impossible.
|
en-US
If true, a Primary Password can’t be created.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • policies • policies-descriptions.ftl policy-DisplayBookmarksToolbar |
fr
Afficher la barre personnelle par défaut.
|
en-US
Display the Bookmarks Toolbar by default.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • policies • policies-descriptions.ftl policy-ManagedBookmarks |
fr
Configurer une liste de marque-pages gérés par un administrateur qui ne peut pas être modifiée par l’utilisateur.
|
en-US
Configures a list of bookmarks managed by an administrator that cannot be changed by the user.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • policies • policies-descriptions.ftl policy-NoDefaultBookmarks |
fr
Désactiver la création des marque-pages par défaut fournis avec { -brand-short-name } ainsi que les marque-pages intelligents (sites les plus visités, sites récents). Note : cette politique ne fonctionne que si elle est activée avant le premier lancement du profil.
|
en-US
Disable creation of the default bookmarks bundled with { -brand-short-name }, and the Smart Bookmarks (Most Visited, Recent Tags). Note: this policy is only effective if used before the first run of the profile.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • policies • policies-descriptions.ftl policy-PrimaryPassword |
fr
Exiger ou empêcher l’utilisation d’un mot de passe principal.
|
en-US
Require or prevent using a Primary Password.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl addressbar-locbar-bookmarks-option.label |
fr
Les marque-pages
|
en-US
Bookmarks
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl choose-bookmark.label |
fr
Marque-page…
|
en-US
Use Bookmark…
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl forms-primary-pw-change.label |
fr
Changer le mot de passe principal…
|
en-US
Change Primary Password…
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl forms-primary-pw-fips-title |
fr
Vous êtes actuellement en mode FIPS. Ce mode nécessite un mot de passe principal non vide.
|
en-US
You are currently in FIPS mode. FIPS requires a non-empty Primary Password.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl forms-primary-pw-use.label |
fr
Utiliser un mot de passe principal
|
en-US
Use a Primary Password
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl home-prefs-highlights-options-bookmarks.label |
fr
Marque-pages
|
en-US
Bookmarks
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl preferences-data-migration-description |
fr
Importer les marques-pages, les mots de passe, l’historique et les données de remplissage automatique dans { -brand-short-name }
|
en-US
Import bookmarks, passwords, history, and autofill data into { -brand-short-name }.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl prefs-sync-offer-setup-label2 |
fr
Synchronisez marque-pages, historique, onglets, mots de passe, modules complémentaires et paramètres entre tous vos appareils.
|
en-US
Synchronize your bookmarks, history, tabs, passwords, add-ons, and settings across all your devices.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl primary-password-os-auth-dialog-message-macosx |
fr
créer un mot de passe principal
|
en-US
create a Primary Password
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl primary-password-os-auth-dialog-message-win |
fr
Pour créer un mot de passe principal, saisissez vos informations de connexion Windows. Cela contribue à protéger la sécurité de vos comptes.
|
en-US
To create a Primary Password, enter your Windows login credentials. This helps protect the security of your accounts.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl search-keyword-warning-bookmark |
fr
Vous avez choisi un mot-clé qui est déjà utilisé par un marque-page. Veuillez en choisir un autre.
|
en-US
You have chosen a keyword that is currently in use by a bookmark. Please select another.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl sync-currently-syncing-bookmarks |
fr
Marque-pages
|
en-US
Bookmarks
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl sync-engine-bookmarks.label |
fr
Marque-pages
|
en-US
Bookmarks
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl sync-signedout-description2 |
fr
Synchronisez marque-pages, historique, onglets, mots de passe, modules complémentaires et paramètres entre tous vos appareils.
|
en-US
Synchronize your bookmarks, history, tabs, passwords, add-ons, and settings across all your devices.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • selectBookmark.ftl select-bookmark-desc |
fr
Choisir un marque-page comme page d’accueil. Si vous choisissez un dossier, les marque-pages de ce dossier s’ouvriront dans des onglets.
|
en-US
Choose a Bookmark to be your Home Page. If you choose a folder, the Bookmarks in that folder will be opened in Tabs.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • profile • default-bookmarks.ftl default-bookmarks-heading |
fr
Marque-pages
|
en-US
Bookmarks
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • profile • default-bookmarks.ftl default-bookmarks-title |
fr
Marque-pages
|
en-US
Bookmarks
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • profile • default-bookmarks.ftl default-bookmarks-toolbarfolder |
fr
Barre personnelle
|
en-US
Bookmarks Toolbar Folder
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • profile • default-bookmarks.ftl default-bookmarks-toolbarfolder-description |
fr
Ajoutez des marque-pages dans ce dossier pour les voir apparaître sur votre barre personnelle
|
en-US
Add bookmarks to this folder to see them displayed on the Bookmarks Toolbar
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • protections.ftl info-known-breaches-resolved |
fr
{ $count ->
[one] fuite de données connue marquée comme réglée
*[other] fuites de données connues marquées comme réglées
}
|
en-US
{ $count ->
[one] Known data breach marked as resolved
*[other] Known data breaches marked as resolved
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • protections.ftl monitor-breaches-unresolved-description |
fr
Après avoir examiné les détails des fuites de données et pris des mesures pour protéger vos informations, vous pouvez marquer les fuites comme réglées.
|
en-US
After reviewing breach details and taking steps to protect your info, you can mark breaches as resolved.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • protections.ftl monitor-partial-breaches-title |
fr
{ $numBreachesResolved ->
[one] { $numBreachesResolved } fuite sur { $numBreaches } marquée comme réglée
*[other] { $numBreachesResolved } fuites sur { $numBreaches } marquées comme réglées
}
|
en-US
{ $numBreaches ->
*[other] { $numBreachesResolved } out of { $numBreaches } breaches marked as resolved
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • protections.ftl protection-report-page-summary |
fr
{ -brand-short-name } peut protéger votre vie privée en arrière-plan pendant que vous naviguez. Voici un résumé personnalisé de ces protections, avec des outils pour prendre le contrôle de votre sécurité en ligne.
|
en-US
{ -brand-short-name } can protect your privacy behind the scenes while you browse. This is a personalized summary of those protections, including tools to take control of your online security.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • protections.ftl protection-report-page-summary-default |
fr
{ -brand-short-name } protège votre vie privée en arrière-plan pendant que vous naviguez. Voici un résumé personnalisé de ces protections, avec des outils pour prendre le contrôle de votre sécurité en ligne.
|
en-US
{ -brand-short-name } protects your privacy behind the scenes while you browse. This is a personalized summary of those protections, including tools to take control of your online security.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • protectionsPanel.ftl protections-panel-description-shim-allowed |
fr
Certains traqueurs marqués ci-dessous ont été partiellement débloqués sur cette page car vous avez interagi avec eux.
|
en-US
Some trackers marked below have been partially unblocked on this page because you interacted with them.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • sidebarMenu.ftl sidebar-menu-bookmarks.label |
fr
Marque-pages
|
en-US
Bookmarks
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • sync.ftl fxa-signout-dialog2-checkbox |
fr
Supprimer les données de cet appareil (mots de passe, historique, marque-pages, etc.)
|
en-US
Delete data from this device (passwords, history, bookmarks, etc.)
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • syncedTabs.ftl synced-tabs-context-bookmark.label |
fr
Ajouter aux marque-pages…
|
en-US
Bookmark Tab…
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • tabContextMenu.ftl bookmark-selected-tabs.label |
fr
Marquer ces onglets…
|
en-US
Bookmark Tabs…
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • tabContextMenu.ftl tab-context-bookmark-tab.label |
fr
Ajouter aux marque-pages…
|
en-US
Bookmark Tab…
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • toolbarContextMenu.ftl toolbar-context-menu-bookmark-selected-tab.label |
fr
Marquer l’onglet sélectionné…
|
en-US
Bookmark Selected Tab…
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • toolbarContextMenu.ftl toolbar-context-menu-bookmark-selected-tabs.label |
fr
Ajouter les onglets sélectionnés aux marque-pages…
|
en-US
Bookmark Selected Tabs…
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • toolbarContextMenu.ftl toolbar-context-menu-bookmarks-show-other-bookmarks.label |
fr
Afficher les autres marque-pages
|
en-US
Show Other Bookmarks
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • touchbar • touchbar.ftl add-bookmark |
fr
Ajouter un marque-page
|
en-US
Add bookmark
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • touchbar • touchbar.ftl search-bookmarks |
fr
Marque-pages
|
en-US
Bookmarks
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties bookmarksMenuButton.tooltip |
fr
Afficher vos marque-pages (%S)
|
en-US
Show your bookmarks (%S)
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • places • bookmarkProperties.properties dialogAcceptLabelAddMulti |
fr
Ajouter des marque-pages
|
en-US
Add Bookmarks
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • places • bookmarkProperties.properties dialogTitleAddBookmark |
fr
Nouveau marque-page
|
en-US
New Bookmark
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • places • bookmarkProperties.properties dialogTitleAddBookmarkFolder |
fr
Ajouter un dossier de marque-pages
|
en-US
Add bookmark folder
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • places • bookmarkProperties.properties dialogTitleAddBookmarksFolder |
fr
Ajouter un dossier de marque-pages
|
en-US
Add bookmarks folder
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • places • bookmarkProperties.properties dialogTitleAddMulti |
fr
Nouveaux marque-pages
|
en-US
New Bookmarks
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • places • bookmarkProperties.properties dialogTitleAddNewBookmark2 |
fr
Ajouter un marque-page
|
en-US
Add bookmark
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • places • bookmarkProperties.properties dialogTitleEditBookmark2 |
fr
Modifier le marque-page
|
en-US
Edit bookmark
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • places • bookmarkProperties.properties dialogTitleEditBookmarkFolder |
fr
Modifier un dossier de marque-pages
|
en-US
Edit bookmark folder
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • places • bookmarkProperties.properties dialogTitleEditBookmarksFolder |
fr
Modifier un dossier de marque-pages
|
en-US
Edit bookmarks folder
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • places • bookmarkProperties.properties newBookmarkDefault |
fr
Nouveau marque-page
|
en-US
New Bookmark
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • syncSetup.properties relinkVerify.description |
fr
Un autre utilisateur s’est déjà connecté à Sync sur cet ordinateur. Vous connecter à Sync fusionnera les marque-pages, mots de passe et autres paramètres de ce navigateur avec %S
|
en-US
A different user was previously signed in to Sync on this computer. Signing in will merge this browser’s bookmarks, passwords and other settings with %S
|
|
Entity
#
all locales
browser • installer • custom.properties SUMMARY_PAGE_TITLE |
fr
Résumé
|
en-US
Summary
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • inspector.properties inspector.panelLabel.markupView |
fr
Visualisation du code
|
en-US
Markup View
|
APIThese results are also available as an API request to search in
fr or
en-US.
Learn more about the Transvision API.
Please enable JavaScript. Some features won't be available without it.