Échec de la vérification des mises à jour.

Failed to check for updates.

Mises à jour disponibles à <label data-l10n-name="manual-link">{ $displayUrl }</label>

Updates available at <label data-l10n-name="manual-link">{ $displayUrl }</label>

Mises à jour disponibles sur <a data-l10n-name="manual-link">{ $displayUrl }</a>

Updates available at <a data-l10n-name="manual-link">{ $displayUrl }</a>

Les mises à jour sont désactivées par votre administrateur système

Updates disabled by your system administrator

Rechercher des mises à jour

Check for updates

Recherche de mises à jour…

Checking for updates…

Une erreur interne empêche la vérification des mises à jour. Elles sont disponibles sur <label data-l10n-name="manual-link">{ $displayUrl }</label>

Unable to check for updates due to internal error. Updates available at <label data-l10n-name="manual-link">{ $displayUrl }</label>

Mises à jour désactivées par votre organisation

Updates disabled by your organization

La dernière version n’est pas disponible pour votre système. <label data-l10n-name="unsupported-link">En savoir plus</label>

You can not perform further updates on this system. <label data-l10n-name="unsupported-link">Learn more</label>

La tâche Agent de navigateur par défaut effectue une vérification lorsque le navigateur par défaut passe de { -brand-short-name } à un autre navigateur. Si le changement se produit dans des circonstances suspectes, elle invite les utilisateurs à revenir sur { -brand-short-name } deux fois au maximum. Cette tâche est installée automatiquement par { -brand-short-name } et est réinstallée lorsque { -brand-short-name } est mis à jour. Pour désactiver cette tâche, changez la valeur de la préférence « default-browser-agent.enabled » depuis la page about:config ou modifiez la stratégie d’entreprise { -brand-short-name } « DisableDefaultBrowserAgent ».

The Default Browser Agent task checks when the default changes from { -brand-short-name } to another browser. If the change happens under suspicious circumstances, it will prompt users to change back to { -brand-short-name } no more than two times. This task is installed automatically by { -brand-short-name }, and is reinstalled when { -brand-short-name } updates. To disable this task, update the “default-browser-agent.enabled” preference on the about:config page or the { -brand-short-name } enterprise policy setting “DisableDefaultBrowserAgent”.

{ DATETIME($date, dateStyle: "full") }

{ DATETIME($date, dateStyle: "full") }

Aujourd’hui – { DATETIME($date, dateStyle: "full") }

Today - { DATETIME($date, dateStyle: "full") }

Hier – { DATETIME($date, dateStyle: "full") }

Yesterday - { DATETIME($date, dateStyle: "full") }

{ DATETIME($date, dateStyle: "short") }

{ DATETIME($date, dateStyle: "short") }

Activer ou désactiver la mise à jour automatique des extensions.

Enable or disable automatic extension updates.

Autoriser uniquement les mises à jour manuelles et ne pas informer l’utilisateur ou l’utilisatrice de la disponibilité de mises à jour.

Allow manual updates only and do not notify the user about updates.

Noms, numéros et dates d’expiration (uniquement sur ordinateur)

Names, numbers and expiry dates (desktop only)

Noms, numéros de cartes et date d’expiration

Names, card numbers, and expiry dates

Installer les mises à jour automatiquement (recommandé)

Automatically install updates (recommended)

Vérifier l’existence de mises à jour, mais vous laisser décider de leur installation

Check for updates but let you choose to install them

Ne jamais vérifier les mises à jour (déconseillé)

Never check for updates (not recommended)

Mises à jour de { -brand-short-name }

{ -brand-short-name } Updates

Utiliser un service en arrière-plan pour installer les mises à jour

Use a background service to install updates

Utiliser les paramètres de votre système d’exploitation en « { $localeName } » pour formater les dates, les heures, les nombres et les mesures.

Use your operating system settings for “{ $localeName }” to format dates, times, numbers, and measurements.

La tâche Agent de navigateur par défaut effectue une vérification lorsque le navigateur par défaut passe de %MOZ_APP_DISPLAYNAME% à un autre navigateur. Si le changement se produit dans des circonstances suspectes, elle invite les utilisateurs à revenir sur %MOZ_APP_DISPLAYNAME% deux fois au maximum. Cette tâche est installée automatiquement par %MOZ_APP_DISPLAYNAME% et est réinstallée lorsque %MOZ_APP_DISPLAYNAME% est mis à jour. Pour désactiver cette tâche, changez la valeur de la préférence « default-browser-agent.enabled » depuis la page about:config ou modifiez la stratégie d’entreprise %MOZ_APP_DISPLAYNAME% « DisableDefaultBrowserAgent ».

The Default Browser Agent task checks when the default changes from %MOZ_APP_DISPLAYNAME% to another browser. If the change happens under suspicious circumstances, it will prompt users to change back to %MOZ_APP_DISPLAYNAME% no more than two times. This task is installed automatically by %MOZ_APP_DISPLAYNAME%, and is reinstalled when %MOZ_APP_DISPLAYNAME% updates. To disable this task, update the “default-browser-agent.enabled” preference on the about:config page or the %MOZ_APP_DISPLAYNAME% enterprise policy setting “DisableDefaultBrowserAgent”.

%MOZ_APP_DISPLAYNAME% installe les mises à jour et démarrera dans quelques instants…

%MOZ_APP_DISPLAYNAME% is installing your updates and will start in a few moments…