%S est déjà en cours d’exécution mais ne répond pas. Pour utiliser %S, vous devez d’abord arrêter le processus %S existant, redémarrer votre appareil ou utiliser un profil différent.

%S is already running, but is not responding. To use %S, you must first close the existing %S process, restart your device, or use a different profile.

%S est déjà en cours d’exécution mais ne répond pas. L’ancien processus %S doit être arrêté pour pouvoir ouvrir une nouvelle fenêtre.

%S is already running, but is not responding. The old %S process must be closed to open a new window.

Une copie de %S est déjà ouverte. La copie de %S en cours d’exécution se fermera afin d’ouvrir celle-ci.

A copy of %S is already open. The running copy of %S will quit in order to open this one.

Impossible d’exécuter minidump-analyzer

Failed to run minidump-analyzer

Cette application est exécutée après un plantage pour rapporter le problème survenu à { -vendor-short-name }. Elle ne doit pas être lancée directement.

This application is run after a crash to report the problem to { -vendor-short-name }. It should not be run directly.

Cette application est exécutée après un plantage pour rapporter le problème survenu à l’éditeur de l’application. Elle ne doit pas être lancée directement.

This application is run after a crash to report the problem to the application vendor. It should not be run directly.

Cette application est exécutée après un plantage pour rapporter le problème survenu à l’éditeur de l’application. Elle ne doit pas être lancée directement.

This application is run after a crash to report the problem to the application vendor. It should not be run directly.

Exécuter sur les sites avec restrictions

Run on sites with restrictions

Exécution dans les fenêtres privées

Run in Private Windows

{ -brand-short-name } modifie le fonctionnement des extensions en navigation privée. Aucune nouvelle extension que vous ajouterez à { -brand-short-name } ne s’exécutera par défaut dans une fenêtre privée. Si vous ne le permettez pas dans les paramètres, l’extension ne fonctionnera pas en navigation privée et n’aura pas accès à vos activités en ligne. Nous avons apporté cette modification pour que votre navigation privée reste confidentielle. <label data-l10n-name="private-browsing-learn-more"> Découvrez comment gérer les paramètres d’extension.</ label>

{ -brand-short-name } is changing how extensions work in private browsing. Any new extensions you add to { -brand-short-name } won’t run by default in Private Windows. Unless you allow it in settings, the extension won’t work while private browsing, and won’t have access to your online activities there. We’ve made this change to keep your private browsing private. <label data-l10n-name="private-browsing-learn-more">Learn how to manage extension settings</label>

{ $shortcut } est utilisé comme raccourci dans plusieurs cas. Les raccourcis en doublon peuvent provoquer un comportement imprévisible.

{ $shortcut } is being used as a shortcut in more than one case. Duplicate shortcuts may cause unexpected behavior.

{ $shortcut } est utilisé comme raccourci dans plusieurs cas. Les raccourcis en doublon peuvent provoquer un comportement imprévisible.

{ $shortcut } is being used as a shortcut in more than one case. Duplicate shortcuts may cause unexpected behavior.

Exécutions depuis le chargement : { $totalDispatches } ({ $totalDuration } ms) Exécutions au cours des dernières secondes : { $dispatchesSincePrevious } ({ $durationSincePrevious } ms)

Dispatches since load: { $totalDispatches } ({ $totalDuration }ms) Dispatches in the last seconds: { $dispatchesSincePrevious } ({ $durationSincePrevious }ms)

Synchronisation du fil d’exécution Seccomp

Seccomp Thread Synchronization

Fil d’exécution principal, pas d’OMTC

main thread, no OMTC

Painting en dehors du fil d’exécution principal activé

Off Main Thread Painting Enabled

Nombre de workers participant au painting en dehors du fil d’exécution principal

Off Main Thread Painting Worker Count

Consultez <a data-l10n-name="support-about-studies-link">about:studies</a> pour plus d’informations, notamment sur la façon de désactiver des tests individuels ou d’empêcher { -brand-short-name } d’exécuter ce type d’expérience dans le futur.

See <a data-l10n-name="support-about-studies-link">about:studies</a> for more information, including how to disable individual experiments or to disable { -brand-short-name } from running this type of experiment in the future.

Requêtes SQL lentes dans le fil d’exécution principal (main thread)

Slow SQL Statements on Main Thread

Requêtes SQL lentes dans les fils d’exécution assistants (helper threads)

Slow SQL Statements on Helper Threads

Actuellement marqué comme bloqué, bien que la liste de blocage soit désactivée pour cette exécution de { -brand-short-name }. Cliquez pour le débloquer.

Currently marked as blocked, although the blocklist is disabled for this run of { -brand-short-name }. Click to unblock it.

Actuellement marqué comme bloqué, bien que la liste de blocage soit désactivée pour cette exécution de { -brand-short-name }. Cliquez pour le débloquer.

Currently marked as blocked, although the blocklist is disabled for this run of { -brand-short-name }. Click to unblock it.

Module actuellement marqué comme bloqué, malgré la désactivation de la liste de blocage pour cette exécution de { -brand-short-name }. Cliquer pour le débloquer.

Currently marked as blocked, although the blocklist is disabled for this run of { -brand-short-name }. Click to unblock it.

Module actuellement marqué comme bloqué, malgré la désactivation de la liste de blocage pour cette exécution de { -brand-short-name }. Cliquer pour le débloquer.

Currently marked as blocked, although the blocklist is disabled for this run of { -brand-short-name }. Click to unblock it.

Journalisation AEC active (discutez quelques minutes avec votre correspondant puis arrêtez l’enregistrement)

AEC logging active (speak with the caller for a few minutes and then stop the capture)

Journalisation AEC active (discutez quelques minutes avec votre correspondant puis arrêtez l’enregistrement)

AEC logging active (speak with the caller for a few minutes and then stop the capture)

Images consécutives

Consecutive Frames

« { $executable } » est un fichier exécutable. Les fichiers exécutables peuvent contenir des virus ou des instructions malveillantes pouvant nuire à votre ordinateur. Faites attention en ouvrant ce type de fichier. Voulez-vous vraiment lancer « { $executable } » ?

“{ $executable }” is an executable file. Executable files may contain viruses or other malicious code that could harm your computer. Use caution when opening this file. Are you sure you want to launch “{ $executable }”?

Ouvrir un fichier exécutable ?

Open Executable File?

{ -brand-short-name } n’a pas pu être installé mais continuera à s’exécuter.

{ -brand-short-name } failed to install but will continue to run.

Fermer ({ $shortcut })

Close ({ $shortcut })

Quitter le mode plein écran (double clic ou { $shortcut })

Exit fullscreen (double-click or { $shortcut })

Plein écran (double clic ou { $shortcut })

Fullscreen (double-click or { $shortcut })

Couper le son ({ $shortcut })

Mute ({ $shortcut })

Réactiver le son ({ $shortcut })

Unmute ({ $shortcut })

La tâche de mise à jour en arrière-plan recherche les mises à jour de { -brand-short-name } lorsque { -brand-short-name } n’est pas en cours d’exécution. Cette tâche est installée automatiquement par { -brand-short-name } et est réinstallée lorsque { -brand-short-name } s’exécute. Pour désactiver cette tâche, mettez à jour les paramètres du navigateur ou le paramètre de stratégie d’entreprise { -brand-short-name } « BackgroundAppUpdate ».

The Background Update task checks for updates to { -brand-short-name } when { -brand-short-name } is not running. This task is installed automatically by { -brand-short-name }, and is reinstalled when { -brand-short-name } runs. To disable this task, update the browser settings or the { -brand-short-name } enterprise policy setting “BackgroundAppUpdate”.