You can use { -pocket-brand-name } to explore and save webpages, articles, videos, podcasts, or get back to what you’ve been reading.

Vous pouvez utiliser { -pocket-brand-name } pour explorer et enregistrer des pages web, des articles, des vidéos, des podcasts ou revenir à ce que vous avez lu.

Page Not Saved

Page non enregistrée

There was an error while trying to remove this page.

Une erreur s’est produite lors de la suppression de cette page.

Page Removed

Page supprimée

Removing Page…

Suppression de la page…

Remove Page

Supprimer la page

Page Removed from Saves

Page supprimée de votre liste

Click the { -pocket-brand-name } Button to save any article, video or page from { -brand-product-name }.

Cliquez sur le bouton { -pocket-brand-name } pour enregistrer depuis { -brand-product-name } n’importe quel article, vidéo ou page.

Sorry. We’re having trouble getting your pages back.

Désolé, nous ne parvenons pas à récupérer vos pages.

Choose { crashed-restore-tab-button } or { crashed-restore-all-button } to reload the page/pages.

Choisissez { crashed-restore-tab-button } ou { crashed-restore-all-button } pour recharger la page.

Choose { crashed-restore-tab-button } to reload the page.

Choisissez { crashed-restore-tab-button } pour recharger la page.

{ -brand-short-name } has a feature that automatically unloads tabs to prevent the application from crashing due to insufficient memory when the system’s available memory is low. The next tab to be unloaded is chosen based on multiple attributes. This page shows how { -brand-short-name } prioritizes tabs and which tab will be unloaded when tab unloading is triggered. You can trigger tab unloading manually by clicking the <em>Unload</em> button below.

{ -brand-short-name } est doté d’une fonctionnalité qui décharge automatiquement des onglets pour empêcher le plantage de l’application par manque de mémoire quand la quantité de mémoire disponible du système est faible. Le prochain onglet à décharger est choisi selon plusieurs attributs. Cette page montre comment { -brand-short-name } choisit la priorité des onglets et lequel sera déchargé lorsque le déchargement d’onglets sera déclenché. Vous pouvez déclencher manuellement le déchargement de cet onglet en cliquant sur le bouton <em>Décharger</em> ci-dessous.

See <a data-l10n-name="doc-link">Tab Unloading</a> to learn more about the feature and this page.

Consultez l’article <a data-l10n-name="doc-link">Tab Unloading</a> pour en savoir plus sur la fonctionnalité et sur cette page.

Your homepage has changed.

La page d’accueil a été modifiée.

Manage Homepage

Paramétrer la page d’accueil

Find in page…

Rechercher dans la page…

Save page as…

Enregistrer sous…

Translate page…

Traduire la page…

The Default Browser Agent task checks when the default changes from { -brand-short-name } to another browser. If the change happens under suspicious circumstances, it will prompt users to change back to { -brand-short-name } no more than two times. This task is installed automatically by { -brand-short-name }, and is reinstalled when { -brand-short-name } updates. To disable this task, update the “default-browser-agent.enabled” preference on the about:config page or the { -brand-short-name } enterprise policy setting “DisableDefaultBrowserAgent”.

La tâche Agent de navigateur par défaut effectue une vérification lorsque le navigateur par défaut passe de { -brand-short-name } à un autre navigateur. Si le changement se produit dans des circonstances suspectes, elle invite les utilisateurs à revenir sur { -brand-short-name } deux fois au maximum. Cette tâche est installée automatiquement par { -brand-short-name } et est réinstallée lorsque { -brand-short-name } est mis à jour. Pour désactiver cette tâche, changez la valeur de la préférence « default-browser-agent.enabled » depuis la page about:config ou modifiez la stratégie d’entreprise { -brand-short-name } « DisableDefaultBrowserAgent ».

{ -brand-short-name } has blocked parts of this page that are not secure.

{ -brand-short-name } a bloqué des éléments non sécurisés sur cette page.

You have disabled protection on this page.

Vous avez désactivé la protection sur cette page.

This page is loaded from another page.

Cette page a été chargée depuis une autre page.

This page is stored on your computer.

Cette page est stockée sur votre ordinateur.

This is a secure { -brand-short-name } page.

Cette page de { -brand-short-name } est sécurisée.

{ -brand-short-name } has blocked parts of this page that are not secure.

{ -brand-short-name } a bloqué des éléments non sécurisés sur cette page.

The login information you enter on this page is not secure and could be compromised.

Les informations d’identification que vous saisissez sur cette page ne sont pas sécurisées et pourraient être compromises.

Although { -brand-short-name } has blocked some content, there is still content on the page that is not secure (such as images).

Bien que { -brand-short-name } ait bloqué du contenu, il reste néanmoins des éléments non sécurisés sur la page (tels que des images).

This page is loaded from an extension.

Cette page a été chargée depuis une extension.

If the page seems broken, you may want to turn off HTTPS-Only Mode for this site to reload using insecure HTTP.

Si la page ne semble pas fonctionnelle, vous pouvez désactiver le mode « HTTPS uniquement » pour ce site afin de la recharger en utilisant le protocole non sécurisé HTTP.

If the page seems broken, you may want to turn off HTTPS upgrades for this site to reload using insecure HTTP.

Si la page ne semble pas fonctionnelle, vous pouvez désactiver les mises à niveau HTTPS pour ce site afin de la recharger en utilisant le protocole non sécurisé HTTP.

Logins entered on this page could be compromised.

Les identifiants saisis sur cette page pourraient être compromis.

Parts of this page are not secure (such as images).

Des éléments de la page ne sont pas sécurisés (tels que des images).

You may need to reload the page for changes to apply.

Vous devrez peut-être actualiser la page pour que les changements prennent effet.

This page uses weak encryption.

Cette page utilise un faible niveau de chiffrement.

{ -brand-short-name } Home Page

Page d’accueil de { -brand-short-name }

Print this page… ({ $shortcut })

Imprimer cette page… ({ $shortcut })

Print page

Imprimer la page

Save page as PDF

Enregistrer la page au format PDF

View Page Source

Afficher le code source de la page

{ -brand-short-name } prevented this page from automatically redirecting to another page.

{ -brand-short-name } a empêché la redirection automatique vers une autre page.

{ -brand-short-name } prevented this page from automatically reloading.

{ -brand-short-name } a empêché le rechargement automatique de cette page.

Guess correct text encoding from page content

Détermine l’encodage correct du texte depuis le contenu de la page

Email a link to this page

Envoyer par e-mail un lien vers la page

Save page

Enregistrer la page

Save this page ({ $shortcut })

Enregistrer la page ({ $shortcut })

Page actions

Actions pour la page

Bookmark this page ({ $shortcut })

Marquer cette page ({ $shortcut })

Go back one page ({ $shortcut })

Reculer d’une page ({ $shortcut })

Switch Page Direction

Changer le sens de la page

Bookmark Page…

Marquer cette page…

Bookmark Page…

Marquer cette page…

Bookmark page ({ $shortcut })

Marquer cette page ({ $shortcut })

Bookmark Page…

Marquer cette page…

Bookmark page

Marquer cette page

Go forward one page ({ $shortcut })

Avancer d’une page ({ $shortcut })

Save Page As…

Enregistrer sous…

Save Page to { -pocket-brand-name }

Enregistrer la page dans { -pocket-brand-name }

Send Page to Device

Envoyer la page à un appareil

View Page Source

Code source de la page

<strong>Part of this page crashed.</strong> To let { -brand-product-name } know about this issue and get it fixed faster, please submit a report.

<strong>Une partie de cette page a planté.</strong> Pour informer { -brand-product-name } de ce problème et le résoudre plus rapidement, veuillez envoyer un rapport.

Part of this page crashed. To let { -brand-product-name } know about this issue and get it fixed faster, please submit a report.

Une partie de cette page a planté. Pour informer { -brand-product-name } de ce problème et le résoudre plus rapidement, veuillez envoyer un rapport.

Go To Download Page

Aller à la page de téléchargement

Reopen pages you’ve closed in this window.

Rouvrez des pages que vous avez fermées dans cette fenêtre.

As you browse, the pages you visit will be listed here.

Au cours de votre navigation, les pages visitées seront répertoriées ici.

The next time you open a page in { -brand-product-name } on another device, grab it here like magic.

La prochaine fois que vous ouvrez une page dans { -brand-product-name } sur un autre appareil, retrouvez-la ici comme par magie.

Open pages from other devices.

Ouvrez des pages provenant d’autres appareils.

Find in Page…

Rechercher dans la page…

Page Setup…

Mise en page…

Save Page As…

Enregistrer sous…

Page Info

Informations sur la page

Page Source

Code source de la page

Switch Page Direction

Changer le sens de la page

Basic Page Style

Style de base de la page

Page Style

Style de la page

Are you sure you want to delete every instance of this page from your history?

Voulez-vous vraiment supprimer de l’historique toutes les occurrences de cette page ?

Start browsing, and we’ll show some of the great articles, videos, and other pages you’ve recently visited or bookmarked here.

Commencez à naviguer puis nous afficherons des articles, des vidéos ou d’autres pages que vous avez récemment visités ou ajoutés aux marque-pages.

Refresh page to try again.

Actualisez la page pour réessayer.

Go to Download Page

Aller à la page de téléchargement

Customize your New Tab page

Personnaliser la page Nouvel onglet

Photo by <a data-l10n-name="name-link">{ $author_string }</a> on <a data-l10n-name="webpage-link">{ $webpage_string }</a>

Photo de <a data-l10n-name="name-link">{ $author_string }</a> sur <a data-l10n-name="webpage-link">{ $webpage_string }</a>

Make { -firefox-home-brand-name } your colorful homepage

Faites de la { -firefox-home-brand-name } votre page d’accueil colorée

Untitled Page:

Page sans titre :

Page Info — { $website }

Informations sur la page - { $website }

{ $count -> [1] Bookmark Page… *[other] Bookmark Pages… }

{ $count -> [1] Marquer cette page… *[other] Marquer ces pages… }

{ $count -> [1] Delete Page *[other] Delete Pages }

{ $count -> [1] Supprimer la page *[other] Supprimer les pages }

Block access to the about:config page.

Bloquer l’accès à la page about:config.

Block access to the about:profiles page.

Bloquer l’accès à la page about:profiles.

Block access to the about:support page.

Bloquer l’accès à la page about:support.

Disable the feature to save webpages to { -pocket-brand-name }.

Désactiver la fonctionnalité d’enregistrement de pages web dans { -pocket-brand-name }.

Disable the Refresh { -brand-short-name } button in the about:support page.

Désactiver le bouton Réparer { -brand-short-name } dans la page about:support.

Set and optionally lock the homepage.

Définir la page d’accueil et permettre de la verrouiller.

Enable or disable the New Tab page.

Activer ou désactiver la page de nouvel onglet.

Override the first run page. Set this policy to blank if you want to disable the first run page.

Contrôler la page de premier démarrage. Laissez cette règle vide pour désactiver la page de premier démarrage.

Override the post-update “What’s New” page. Set this policy to blank if you want to disable the post-update page.

Contrôler la page « Nouveautés » après une mise à jour. Laissez cette règle vide pour désactiver la page après une mise à jour.

Enable or disable webpage translation.

Activer ou désactiver la traduction des pages web.

Override the colors specified by the page with your selections above

Outrepasser les couleurs spécifiées par la page avec celles choisies ci-dessus

Allow pages to choose their own fonts, instead of your selections above

Autoriser les pages web à utiliser leurs propres polices au lieu de celles choisies ci-dessus

Request English versions of web pages for enhanced privacy

Demander les versions anglaises des pages web pour plus de confidentialité

Web pages are sometimes offered in more than one language. Choose languages for displaying these web pages, in order of preference

Certaines pages web sont proposées dans plusieurs langues. Choisissez les langues d’affichage de ces pages, par ordre de préférence

Webpage Language Settings

Paramètres de langue des pages web

Always use the cursor keys to navigate within pages

Toujours utiliser les touches de navigation pour se déplacer à l’intérieur d’une page

Choose your preferred language for displaying pages

Choix de la langue préférée pour l’affichage des pages

Balanced for protection and performance. Pages will load normally.

Équilibré entre protection et performances. Les pages se chargeront normalement.

Homepage and new windows

Page d’accueil et nouvelles fenêtres

Blank Page

Page vide

Choose what you see when you open your homepage, new windows, and new tabs.

Choisissez ce qui est affiché lorsque vous ouvrez votre page d’accueil, de nouvelles fenêtres ou de nouveaux onglets.

Pages saved to { -pocket-brand-name }

Pages enregistrées dans { -pocket-brand-name }

Visited pages

Pages visitées

Show search terms instead of URL on default search engine results page

Afficher l’expression recherchée à la place de l’adresse web sur la page des résultats du moteur de recherche par défaut

{ $tabCount -> [1] Use Current Page *[other] Use Current Pages }

{ $tabCount -> [1] Page courante *[other] Pages courantes }

Choose a Bookmark to be your Home Page. If you choose a folder, the Bookmarks in that folder will be opened in Tabs.

Choisir un marque-page comme page d’accueil. Si vous choisissez un dossier, les marque-pages de ce dossier s’ouvriront dans des onglets.

Set Home Page

Définir la page d’accueil

{ -brand-short-name } will clear this site’s cookies and refresh the page. Clearing all cookies may sign you out or empty shopping carts.

{ -brand-short-name } effacera les cookies de ce site et actualisera la page. La suppression de tous les cookies peut vous déconnecter ou vider les paniers d’achats.

Some trackers marked below have been partially unblocked on this page because you interacted with them.

Certains traqueurs marqués ci-dessous ont été partiellement débloqués sur cette page car vous avez interagi avec eux.

No trackers known to { -brand-short-name } were detected on this page.

Aucun traqueur connu par { -brand-short-name } n’a été détecté sur cette page.

{ -brand-short-name } blocked this page because it might try to install dangerous apps that steal or delete your information (for example, photos, passwords, messages and credit cards).

{ -brand-short-name } a bloqué cette page, car elle pourrait tenter d’installer des logiciels dangereux capables de dérober ou supprimer vos données (par exemple vos photos, mots de passe, messages ou cartes bancaires).

{ -brand-short-name } blocked this page because it might attempt to install malicious software that may steal or delete personal information on your computer.

{ -brand-short-name } a bloqué cette page, car elle pourrait tenter d’installer un logiciel malveillant capable de dérober ou supprimer des données personnelles sur votre ordinateur.

{ -brand-short-name } blocked this page because it may trick you into doing something dangerous like installing software or revealing personal information like passwords or credit cards.

{ -brand-short-name } a bloqué cette page, car elle pourrait vous amener à réaliser des actions dangereuses comme installer un logiciel ou révéler des informations personnelles telles que vos mots de passe ou votre numéro de carte bancaire.

{ -brand-short-name } blocked this page because it might try to trick you into installing programs that harm your browsing experience (for example, by changing your homepage or showing extra ads on sites you visit).

{ -brand-short-name } a bloqué cette page, car elle pourrait vous faire installer des programmes capables de nuire à votre navigation à votre insu (par exemple en modifiant votre page d’accueil ou en ajoutant des publicités sur les sites que vous visitez).

Temporary cached files and pages ({ $amount } { $unit })

Fichiers et pages en cache temporaire ({ $amount } { $unit })

Temporary cached files and pages

Fichiers et pages mis en cache temporairement

We’re not sure what just happened. Care to try again or take a shot of a different page?

Un problème non identifié est survenu. Vous pouvez réessayer ou effectuer une capture d’écran d’une autre page.

Drag or click on the page to select a region. Press ESC to cancel.

Sélectionnez une zone de la page par cliquer-glisser ou en cliquant sur l’élément à sélectionner. Appuyez sur Échap pour annuler.

Save full page

Capturer la page complète

This isn’t a standard Web page, so you can’t take a screenshot of it.

Impossible d’effectuer une capture d’écran, car cette page web n’est pas standard.

We can’t screenshot this page.

Impossible d’effectuer une capture de cette page.

Drag or click on the page to select a region. Press ESC to cancel.

Sélectionnez une zone de la page par cliquer-glisser ou en cliquant sur l’élément à sélectionner. Appuyez sur Échap pour annuler.

No trackers known to { -brand-short-name } were detected on this page.

Aucun traqueur connu par { -brand-short-name } n’a été détecté sur cette page.

Pressing F7 turns Caret Browsing on or off. This feature places a moveable cursor in web pages, allowing you to select text with the keyboard. Do you want to turn Caret Browsing on?

L’appui sur F7 active ou désactive la navigation au curseur. Cette fonction place un curseur déplaçable dans les pages web, permettant de sélectionner du texte au clavier. Désirez-vous activer la navigation au curseur ?

{ $tabCount -> *[other] You are about to open { $tabCount } tabs. This might slow down { -brand-short-name } while the pages are loading. Are you sure you want to continue? }

{ $tabCount -> *[other] Vous avez demandé l’ouverture de { $tabCount } onglets. Ceci pourrait ralentir { -brand-short-name } lors du chargement des pages. Voulez-vous vraiment continuer ? }

Failed to get the list of available languages for translation. Refresh the page to try again.

Impossible d’obtenir la liste des langues disponibles pour la traduction. Actualisez la page pour réessayer.

Translation isn’t available for this page

Aucune traduction disponible pour cette page

Translate this page?

Traduire cette page ?

This page is translated from { $fromLanguage } to { $toLanguage }

Cette page est traduite en { $toLanguage }, l’originale est en { $fromLanguage }

Page translated from { $fromLanguage } to { $toLanguage }

Page traduite en { $toLanguage }, l’originale est en { $fromLanguage }

Translate this page

Traduire cette page

Translate this page - Beta

Traduire cette page - Bêta

Open network login page

Afficher la page de connexion du réseau

Reload page

Actualiser la page

Do you want this document to be your new home page?

Voulez-vous faire de ce document votre page d’accueil ?

Do you want these documents to be your new home pages?

Voulez-vous faire de ces documents vos pages d’accueil ?

Set Home Page

Définir comme page d’accueil

%S is installing components needed to play the audio or video on this page. Please try again later.

%S installe des composants nécessaires à la lecture d’éléments audio ou vidéo sur cette page. Veuillez réessayer plus tard.

You must enable DRM to play some audio or video on this page.

Vous devez activer les DRM pour lire certains éléments audio ou vidéo sur cette page.

Changing your language setting to English will make you more difficult to identify and enhance your privacy. Do you want to request English language versions of web pages?

En modifiant les paramètres de la langue pour utiliser l’anglais, vous serez plus difficile à identifier et cela améliorera la protection de votre vie privée en ligne. Souhaitez-vous demander une version en anglais des pages web ?

A web page is slowing down %1$S. To speed up your browser, stop that page.

Une page web ralentit %1$S. Pour accélérer votre navigateur, arrêtez cette page.

This page is slowing down %1$S. To speed up your browser, stop this page.

Cette page ralentit %1$S. Pour accélérer votre navigateur, arrêtez cette page.

“%1$S” is slowing down %2$S. To speed up your browser, stop that page.

« %1$S » ralentit %2$S. Pour accélérer votre navigateur, arrêtez cette page.

Reload current page (%S)

Actualiser la page courante (%S)

Stop loading this page (%S)

Arrêter le chargement de la page (%S)

Go back to this page

Revenir à cette page

Go forward to this page

Avancer jusqu’à cette page

Reload this page

Actualiser cette page

No trackers known to %S were detected on this page.

Aucun traqueur connu par %S n’a été détecté sur cette page.

Find in this page (%S)

Rechercher dans la page (%S)

Your organization has blocked access to this page or website.

Votre organisation a bloqué l’accès à cette page ou à ce site web.

To display this page, %S must send information that will repeat any action (such as a search or order confirmation) that was performed earlier.

Pour afficher cette page, les informations précédemment transmises par %S doivent être renvoyées. Ceci répétera toute action (telle qu’une recherche ou un ordre d’achat) entreprise précédemment.

The page you are trying to view cannot be shown because it uses an invalid or unsupported form of compression.

La page que vous essayez de voir ne peut être affichée car elle utilise un type de compression invalide ou non pris en charge.

This page has a content security policy that prevents it from being loaded in this way.

Cette page a une stratégie de sécurité de contenu qui l’empêche d’être chargée de cette façon.

This web page at %S has been reported as a deceptive site and has been blocked based on your security preferences.

Le site web à l’adresse %S a été signalé comme étant trompeur et a été bloqué suivant vos préférences de sécurité.

The connection to %S was interrupted while the page was loading.

La connexion avec %S a été interrompue pendant le chargement de la page.

The connection to the server was reset while the page was loading.

La connexion avec le serveur a été réinitialisée pendant le chargement de la page.

The page you are trying to view cannot be shown because it is contained in a file type that may not be safe to open. Please contact the website owners to inform them of this problem.

La page que vous essayez de voir ne peut être affichée car elle contient un type de fichier dont l’ouverture peut ne pas être sûre. Veuillez contacter les propriétaires du site web pour les informer de ce problème.

This page has an X-Frame-Options policy that prevents it from being loaded in this context.

Cette page comporte une politique X-Frame-Options qui l’empêche d’être chargée dans ce contexte.

The Default Browser Agent task checks when the default changes from %MOZ_APP_DISPLAYNAME% to another browser. If the change happens under suspicious circumstances, it will prompt users to change back to %MOZ_APP_DISPLAYNAME% no more than two times. This task is installed automatically by %MOZ_APP_DISPLAYNAME%, and is reinstalled when %MOZ_APP_DISPLAYNAME% updates. To disable this task, update the “default-browser-agent.enabled” preference on the about:config page or the %MOZ_APP_DISPLAYNAME% enterprise policy setting “DisableDefaultBrowserAgent”.

La tâche Agent de navigateur par défaut effectue une vérification lorsque le navigateur par défaut passe de %MOZ_APP_DISPLAYNAME% à un autre navigateur. Si le changement se produit dans des circonstances suspectes, elle invite les utilisateurs à revenir sur %MOZ_APP_DISPLAYNAME% deux fois au maximum. Cette tâche est installée automatiquement par %MOZ_APP_DISPLAYNAME% et est réinstallée lorsque %MOZ_APP_DISPLAYNAME% est mis à jour. Pour désactiver cette tâche, changez la valeur de la préférence « default-browser-agent.enabled » depuis la page about:config ou modifiez la stratégie d’entreprise %MOZ_APP_DISPLAYNAME% « DisableDefaultBrowserAgent ».

Faster page loading and tab switching

Le chargement des pages et la navigation entre les onglets sont plus rapides

Current Page (View URL from Current Page)

Page courante (montrer l’adresse de la page courante)

Current Page

Page courante

Page Count:

Nombre de pages :

Page Size:

Taille de la page :

Go to First Page

Aller à la première page

Go to First Page

Aller à la première page

Go to Last Page

Aller à la dernière page

Go to Last Page

Aller à la dernière page

Next Page

Page suivante

of {{pagesCount}}

sur {{pagesCount}}

Page {{page}}

Page {{page}}

({{pageNumber}} of {{pagesCount}})

({{pageNumber}} sur {{pagesCount}})

Page Fit

Page entière

Page Width

Pleine largeur

Previous Page

Page précédente

An error occurred while rendering the page.

Une erreur s’est produite lors de l’affichage de la page.

Use Page Scrolling

Utiliser le défilement par page

Page Scrolling

Défilement par page

Join page spreads starting with even-numbered pages

Afficher les pages par deux, paires à gauche

Do not join page spreads

Ne pas afficher les pages deux à deux

Join page spreads starting with odd-numbered pages

Afficher les pages par deux, impaires à gauche

Thumbnail of Page {{page}}

Vignette de la page {{page}}

Page {{page}}

Page {{page}}