Submit Feedback

Donner votre avis

Want to help? <label data-l10n-name="helpus-donateLink">Make a donation</label> or <label data-l10n-name="helpus-getInvolvedLink">get involved!</label>

Vous souhaitez aider ? Vous pouvez <label data-l10n-name="helpus-donateLink">faire un don</label> ou bien <label data-l10n-name="helpus-getInvolvedLink">participer</label>

This breach occurred on { DATETIME($date, day: "numeric", month: "long", year: "numeric") }

Cette fuite de données s’est produite le { DATETIME($date, day: "numeric", month: "long", year: "numeric") }

When you export, your passwords are saved to a file with readable text. When you’re done using the file, we recommend deleting it so others who use this device can’t see your passwords.

Lors de l’exportation, vos mots de passe sont enregistrés en clair dans un fichier texte. Lorsque vous avez fini d’utiliser ce fichier, nous vous recommandons de le supprimer afin que les autres personnes qui utilisent cet appareil ne puissent pas découvrir vos mots de passe.

{ $count -> [1] This will remove the login you’ve saved to { -brand-short-name } and any breach alerts that appear here. You won’t be able to undo this action. *[other] This will remove the logins you’ve saved to { -brand-short-name } and any breach alerts that appear here. You won’t be able to undo this action. }

{ $count -> [1] Vous allez supprimer l’identifiant de connexion que vous avez enregistré dans { -brand-short-name } et toute alerte de fuite de données qui apparaît ici. Cette action est irréversible. *[other] Vous allez supprimer tous les identifiants de connexion que vous avez enregistrés dans { -brand-short-name } et toute alerte de fuite de données qui apparaît ici. Cette action est irréversible. }

{ $count -> [1] This will remove the password saved to { -brand-short-name } and any breach alerts. You cannot undo this action. *[other] This will remove the passwords saved to { -brand-short-name } and any breach alerts. You cannot undo this action. }

{ $count -> [1] Cette action supprime le mot de passe enregistré dans { -brand-short-name } et toutes les alertes de fuites de données. Elle ne peut être annulée. [one] Cette action supprime le mot de passe enregistré dans { -brand-short-name } et toutes les alertes de fuites de données. Elle ne peut être annulée. *[other] Cette action supprime les mots de passe enregistrés dans { -brand-short-name } et toutes les alertes de fuites de données. Elle ne peut être annulée. }

{ $count -> [1] This will remove the login you’ve saved to { -brand-short-name } on all devices synced to your { -fxaccount-brand-name }. This will also remove breach alerts that appear here. You won’t be able to undo this action. *[other] This will remove all logins you’ve saved to { -brand-short-name } on all devices synced to your { -fxaccount-brand-name }. This will also remove breach alerts that appear here. You won’t be able to undo this action. }

{ $count -> [1] Cette action supprimera l’identifiant enregistré pour { -brand-short-name } de tous vos appareils synchronisés à votre { -fxaccount-brand-name }. Cela supprimera également les alertes de fuites de données qui apparaissent ici. Cette action est irréversible. *[other] Cette action supprimera tous les identifiants enregistrés pour { -brand-short-name } de tous vos appareils synchronisés à votre { -fxaccount-brand-name }. Cela supprimera également les alertes de fuites de données qui apparaissent ici. Cette action est irréversible. }

{ $count -> [1] This will remove the password saved to { -brand-short-name } on all your synced devices. This will also remove any breach alerts that appear here. You cannot undo this action. *[other] This will remove all passwords saved to { -brand-short-name } on all your synced devices. This will also remove any breach alerts that appear here. You cannot undo this action. }

{ $count -> [1] Cette action supprime le mot de passe enregistré dans { -brand-short-name } de tous vos appareils synchronisés. Elle supprime également les alertes de fuites de données qui apparaissent ici. Cette action est irréversible. [one] Cette action supprime le mot de passe enregistré dans { -brand-short-name } de tous vos appareils synchronisés. Elle supprime également les alertes de fuites de données qui apparaissent ici. Cette action est irréversible. *[other] Cette action supprime tous les mots de passe enregistrés dans { -brand-short-name } de tous vos appareils synchronisés. Elle supprime également les alertes de fuites de données qui apparaissent ici. Cette action est irréversible. }

Breached website

Site victime d’une fuite de données

Breached websites

Sites web victimes de fuite de données

This password has been used on another account that was likely in a data breach. Reusing credentials puts all your accounts at risk. Change this password.

Ce mot de passe a déjà été utilisé pour un compte probablement compromis par une fuite de données. Réutiliser des informations d’identification met tous vos comptes en danger. Vous devriez changer immédiatement ce mot de passe.

All passwords you save to { -brand-product-name } are encrypted. Plus, we watch out for breaches and alert you if you’re affected. <a data-l10n-name="breach-alert-link">Learn more</a>

Tous les mots de passe que vous enregistrez dans { -brand-product-name } sont chiffrés. De plus, nous surveillons les fuites de données et vous alertons si elles vous concernent. <a data-l10n-name="breach-alert-link">En savoir plus</a>

{ -brand-short-name} deletes your cookies, history, and site data when you close all your private windows.

{ -brand-short-name } efface cookies, historique de navigation et données de sites lorsque vous fermez toutes les fenêtres de navigation privée.

Still not able to restore your session? Sometimes a tab is causing the issue. View previous tabs, remove the checkmark from the tabs you don’t need to recover, and then restore.

Vous ne parvenez toujours pas à restaurer votre session ? Certains onglets sont parfois à l’origine du problème. Avant de réessayer, passez en revue les onglets de votre dernière session et décochez ceux dont vous n’avez pas besoin.

{ $addonCount -> [1] This site would like to install an add-on in { -brand-short-name }: *[other] This site would like to install { $addonCount } add-ons in { -brand-short-name }: }

{ $addonCount -> [one] Ce site souhaite installer un module sur { -brand-short-name } : *[other] Ce site souhaite installer { $addonCount } modules sur { -brand-short-name } : }

{ $addonCount -> *[other] Caution: This site would like to install { $addonCount } add-ons in { -brand-short-name }, some of which are unverified. Proceed at your own risk. }

Attention, ce site souhaite installer { $addonCount } modules sur { -brand-short-name }, dont certains ne sont pas vérifiés. Poursuivez à vos risques et périls.

{ $addonCount -> [1] Caution: This site would like to install an unverified add-on in { -brand-short-name }. Proceed at your own risk. *[other] Caution: This site would like to install { $addonCount } unverified add-ons in { -brand-short-name }. Proceed at your own risk. }

{ $addonCount -> [one] Attention, ce site souhaite installer un module non vérifié sur { -brand-short-name }. Poursuivez à vos risques et périls. *[other] Attention, ce site souhaite installer { $addonCount } modules non vérifiés sur { -brand-short-name }. Poursuivez à vos risques et périls. }

{ $addonCount -> [1] Downloading and verifying add-on… *[other] Downloading and verifying { $addonCount } add-ons… }

{ $addonCount -> [one] Téléchargement et vérification du module… *[other] Téléchargement et vérification de { $addonCount } modules… }

{ $addonName } ({ $addonId }) is blocked by your system administrator.

{ $addonName } ({ $addonId }) est bloqué par votre administrateur système.

{ $addonName } could not be installed because it has a high risk of causing stability or security problems.

{ $addonName } n’a pas pu être installé car il présente un risque élevé de causer des problèmes de stabilité ou de sécurité.

{ $addonName } could not be installed because { -brand-short-name } cannot modify the needed file.

{ $addonName } n’a pas pu être installé car un fichier n’a pas pu être modifié par { -brand-short-name }.

{ $addonName } could not be installed because it is not compatible with { -brand-short-name } { $appVersion }.

{ $addonName } n’a pas pu être installé car il n’est pas compatible avec { -brand-short-name } { $appVersion }.

The add-on { $addonName } can not be installed from this location.

Le module complémentaire { $addonName } ne peut pas être installé depuis cet emplacement.

{ $addonName } ({ $addonId }) is blocked by your organization.

{ $addonName } ({ $addonId }) est bloqué par votre organisation.

{ $addonName } could not be installed because { -brand-short-name } cannot modify the needed file.

{ $addonName } n’a pas pu être installé car un fichier n’a pas pu être modifié par { -brand-short-name }.

{ $addonName } added to { -brand-short-name }

{ $addonName } a été ajouté à { -brand-short-name }

{ $addonName } requires new permissions

{ $addonName } demande de nouvelles permissions

Sync and save data

Synchroniser et enregistrer les données

Get data breach alerts

Recevez des alertes lors de fuites de données

Discard

Abandonner

Data loss prevention (DLP) by { $agentName }. Click for more info.

Protection contre la perte de données (DLP) par { $agentName }. Cliquer pour plus d’informations.

Your organization uses { $agentName } to protect against data loss. <a data-l10n-name="info">Learn more</a>

Votre organisation utilise { $agentName } pour se protéger contre la perte de données. <a data-l10n-name="info">En savoir plus</a>

Data protection

Protection des données

Clear cookies and site data…

Effacer les cookies et les données de sites…

These parties can use cross-site cookies and site data while you are on this site.

Ces organismes peuvent utiliser des cookies intersites et les données du site tant que vous êtes sur ce site.

Private session data deleted

Données de session privée supprimées

Delete session data

Supprimer les données de la session

Close all private tabs and delete history, cookies, and all other site data.

Fermer tous les onglets privés et supprimer l’historique, les cookies et toutes les autres données des sites.

You have blocked location information for this website.

Vous avez empêché ce site d’accéder à vos données de géolocalisation.

Open offline storage message panel

Afficher le message concernant le stockage de données hors connexion

Store data in Persistent Storage

Stocker des données dans le stockage persistant

Select this shortcut to find what you need faster.

Sélectionnez ce raccourci pour trouver plus rapidement ce dont vous avez besoin.

{ $addonName } was added.

{ $addonName } a été ajouté.

{ $addonName } would like to change your default search engine from { $currentEngine } to { $newEngine }. Is that OK?

{ $addonName } souhaite remplacer votre moteur de recherche par défaut { $currentEngine } par { $newEngine }. Cela vous convient-il ?

To protect your data, this extension is not allowed on this site.

Afin de protéger vos données, cette extension n’est pas autorisée sur ce site.

Allow this extension if you trust it to read and change your data on sites restricted by { -vendor-short-name }.

Autorisez cette extension si vous lui faites confiance pour lire et modifier vos données sur les sites restreints par { -vendor-short-name }.

Run { $addonName } on restricted sites?

Exécuter { $addonName } sur des sites restreints ?

Color your browser with these iconic shades, inspired by independent voices. Only in { -brand-product-name }.

Donnez des couleurs à votre navigateur avec ces teintes emblématiques, inspirées par des voix indépendantes. Uniquement dans { -brand-product-name }.

Protecting your privacy is at the heart of what we do. It’s why you can control the activity { -brand-short-name } remembers.

La protection de votre vie privée est notre priorité. C’est la raison pour laquelle vous pouvez contrôler les activités dont { -brand-short-name } garde trace.

Protecting your privacy is at the heart of what we do. It’s why you can control the activity { -brand-short-name } remembers, in your <a data-l10n-name="history-settings-url">history settings</a>.

La protection de votre vie privée est notre priorité. C’est la raison pour laquelle vous pouvez contrôler les activités dont { -brand-short-name } garde trace dans vos <a data-l10n-name="history-settings-url">paramètres d’historique</a>.

Saved Form History

Données de formulaires enregistrées

Saved Form History

Données de formulaires enregistrées

Other Data

Autres données

Other Data

Autres données

macOS requires you to explicitly allow { -brand-short-name } to access Safari’s data. Click “Continue”, select the “Safari“ folder in the Finder dialog that appears and then click “Open”.

macOS vous demande d’autoriser explicitement { -brand-short-name } à accéder aux données de Safari. Cliquez sur « Continuer » et sélectionnez le dossier « Safari » dans la boîte de dialogue du Finder qui apparait, puis cliquez sur « Ouvrir ».

Import Settings and Data

Importation des paramètres et des données

Import all available data

Importer toutes les données disponibles

The file doesn’t include any bookmark data. Pick another file.

Ce fichier ne contient pas de données de marque-pages. Choisissez un autre fichier.

Form autofill data

Données de remplissage automatique des formulaires

autofill data

données de remplissage automatique

To continue importing data from another browser, grant { -brand-short-name } access to its profile folder.

Pour poursuivre l’importation des données d’un autre navigateur, accordez à { -brand-short-name } l’accès à son dossier de profil.

No data selected for import

Aucune donnée sélectionnée pour l’importation

Other data

Autres données

The file doesn’t include any valid password data. Pick another file.

Ce fichier ne contient pas de données de mots de passe. Choisissez un autre fichier.

Import selected data

Importer les données sélectionnées

{ -brand-short-name } couldn’t find any programs that contain bookmark, history or password data.

{ -brand-short-name } n’a trouvé aucun programme contenant des données de marque-pages, d’historique ou de mots de passe.

There was an error. { -brand-short-name } can’t find any data to import from that browser profile.

Une erreur est survenue. { -brand-short-name } ne trouve aucune donnée à importer à partir de ce profil de navigateur.

Data Imported Successfully

Données correctement importées

Data Import Complete

Importation des données terminée

Importing Data

Importation des données

Import Browser Data

Importer des données d’un navigateur

Select the data you’d like to import.

Sélectionnez les données que vous souhaitez importer.

Keep your data to yourself. { -brand-short-name } protects you from many of the most common trackers that follow what you do online.

Gardez vos données pour vous. { -brand-short-name } vous protège de la plupart des traqueurs les plus courants qui suivent ce que vous faites en ligne.

Color your browser with { -brand-short-name } exclusive shades inspired by voices that changed culture.

Donnez des couleurs à votre navigateur avec les teintes exclusives de { -brand-short-name } inspirées par des voix qui ont influencé la culture.

How to back up my data

Comment sauvegarder mes données

Don’t forget to back up your data

N’oubliez pas de sauvegarder vos données

In addition to dishing up captivating stories, we also show you relevant, highly-vetted content from select sponsors. Rest assured, <strong>your browsing data never leaves your personal copy of { -brand-product-name }</strong> — we don’t see it, and our sponsors don’t either.

En plus de partager des histoires captivantes, nous vous montrons également des contenus pertinents et soigneusement sélectionnés de sponsors triés sur le volet. Rassurez-vous, <strong>vos données de navigation ne quittent jamais votre copie personnelle de { -brand-product-name }</strong> — nous ne les voyons pas, et nos sponsors non plus.

Add { $addon-name }

Ajouter { $addon-name }

You’ve got a fast, private browser at your fingertips. Now you can add <b>{ $addon-name }</b> and do even more with { -brand-short-name }.

Vous disposez d’un navigateur rapide et respectueux de votre vie privée au bout de vos doigts. Maintenant, ajoutez-lui <b>{ $addon-name }</b> et faites-en encore plus avec { -brand-short-name }.

{ -brand-short-name } is an independent browser backed by a non-profit. Together, we’re making the web safer, healthier, and more private.

{ -brand-short-name } est un navigateur indépendant soutenu par une organisation à but non lucratif. Ensemble, nous rendons le Web plus sûr, plus sain et plus privé.

What do you want to see when we offer new features that use your data to enhance your browsing?

Que voulez-vous voir lorsque nous proposerons de nouvelles fonctionnalités qui utilisent vos données pour améliorer votre navigation ?

Start with a browser backed by a non-profit. We defend your privacy while you zip around the web.

Commencez par un navigateur soutenu par une organisation à but non lucratif. Nous défendons votre vie privée pendant que vous naviguez sur le Web.

Use a browser backed by a non-profit. We defend your privacy while you zip around the web.

Utilisez un navigateur soutenu par une organisation à but non lucratif. Nous défendons votre vie privée pendant que vous naviguez sur le Web.

Choose a wallpaper to give your New Tab a fresh look.

Choisissez un fond d’écran pour donner un nouveau look à la page Nouvel onglet.

Now let’s get you <img data-l10n-name="icon"/> <b>{ $addon-name }</b>.

À présent, installons <img data-l10n-name="icon"/> <b>{ $addon-name }</b>.

Extension Can’t Read and Change Data

L’extension ne peut ni lire ni modifier de données

Extension Can Read and Change Data:

L’extension peut lire et modifier les données :

Extension Not Allowed to Read and Change Data

L’extension n’est pas autorisée à lire ni à modifier de données

Can always read and change data on this site

Peut toujours lire et modifier les données de ce site

Can’t read and change data on this site

Ne peut ni lire ni modifier les données de ce site

Can read and change data for this visit

Peut lire et modifier les données pour cette fois

Permission needed to read and change data

Permission requise pour lire et modifier des données

Yes, cookies and { $value } { $unit } of site data

Oui, des cookies et { $value } { $unit } de données de sites

Yes, { $value } { $unit } of site data

Oui, { $value } { $unit } de données de sites

Clear Cookies and Site Data

Effacer les cookies et les données de sites

This action will remove data related to { $hostOrBaseDomain } including history, cookies, cache and content preferences. Related bookmarks and passwords will not be removed. Are you sure you want to proceed?

Cette action supprime les données relatives à { $hostOrBaseDomain }, y compris l’historique, les cookies, le cache et les préférences de contenu. Les mots de passe et les marque-pages qui lui sont associés ne sont pas supprimés. Voulez-vous vraiment poursuivre ?

Import Data from Another Browser…

Importer des données d’un autre navigateur…

Block access to the Add-ons Manager (about:addons).

Bloquer l’accès au gestionnaire de modules (about:addons).

Enable or disable connection to data-loss-prevention agent.

Activer ou désactiver la connexion à l’agent de protection contre la perte de données.

Disable commands to send feedback from the Help menu (Submit Feedback and Report Deceptive Site).

Désactiver les commandes permettant d’envoyer des commentaires dans le menu d’aide (Donner votre avis et Signaler un site trompeur).

Prevent access to the Forget button.

Empêcher l’accès au bouton d’effacement des données.

Disable the menu command to Import data from another browser.

Désactiver la commande de menu permettant d’importer des données à partir d’un autre navigateur.

Clear navigation data on shutdown.

Permettre d’effacer des données de navigation à la fermeture.