Make sure you’re saving your current password for this site. Changing the password here does not change it with { $webTitle }.

Assurez-vous de bien enregistrer votre mot de passe actuel pour ce site. Changer le mot de passe ici ne suffit pas à le changer pour { $webTitle }.

This password has been used on another account that was likely in a data breach. Reusing credentials puts all your accounts at risk. Change this password.

Ce mot de passe a déjà été utilisé pour un compte probablement compromis par une fuite de données. Réutiliser des informations d’identification met tous vos comptes en danger. Vous devriez changer immédiatement ce mot de passe.

Passwords were leaked or stolen from this website since you last updated your login details. Change your password to protect your account.

Les mots de passe de ce site ont été divulgués ou volés après la dernière modification de vos informations de connexion. Changez votre mot de passe pour protéger votre compte.

All unsaved changes will be lost.

Toutes les modifications non enregistrées seront perdues.

Discard unsaved changes?

Ignorer les modifications non enregistrées ?

Save Changes

Enregistrer les modifications

Keep Changes

Conserver les modifications

Your homepage has changed.

La page d’accueil a été modifiée.

Keep Changes

Conserver les modifications

Your new tab has changed.

La page de nouvel onglet a été modifiée.

The Default Browser Agent task checks when the default changes from { -brand-short-name } to another browser. If the change happens under suspicious circumstances, it will prompt users to change back to { -brand-short-name } no more than two times. This task is installed automatically by { -brand-short-name }, and is reinstalled when { -brand-short-name } updates. To disable this task, update the “default-browser-agent.enabled” preference on the about:config page or the { -brand-short-name } enterprise policy setting “DisableDefaultBrowserAgent”.

La tâche Agent de navigateur par défaut effectue une vérification lorsque le navigateur par défaut passe de { -brand-short-name } à un autre navigateur. Si le changement se produit dans des circonstances suspectes, elle invite les utilisateurs à revenir sur { -brand-short-name } deux fois au maximum. Cette tâche est installée automatiquement par { -brand-short-name } et est réinstallée lorsque { -brand-short-name } est mis à jour. Pour désactiver cette tâche, changez la valeur de la préférence « default-browser-agent.enabled » depuis la page about:config ou modifiez la stratégie d’entreprise { -brand-short-name } « DisableDefaultBrowserAgent ».

Your default browser was recently changed. Tap to restore { -brand-short-name } to default.

Votre navigateur par défaut a été récemment changé. Appuyez pour restaurer { -brand-short-name } par défaut.

You may need to reload the page for changes to apply.

Vous devrez peut-être actualiser la page pour que les changements prennent effet.

Change search settings

Modifier les paramètres de recherche

Change whether you can receive notifications from the site

Gérer l’envoi de notifications par le site

{ $addonName } would like to change your default search engine from { $currentEngine } to { $newEngine }. Is that OK?

{ $addonName } souhaite remplacer votre moteur de recherche par défaut { $currentEngine } par { $newEngine }. Cela vous convient-il ?

Allow this extension if you trust it to read and change your data on sites restricted by { -vendor-short-name }.

Autorisez cette extension si vous lui faites confiance pour lire et modifier vos données sur les sites restreints par { -vendor-short-name }.

Mark up PDFs, then save your changes.

Annotez des fichiers PDF, puis enregistrez vos modifications.

No more printing and scanning. Mark up PDFs, then save your changes.

Plus besoin d’imprimer puis de scanner. Annotez des fichiers PDF, puis enregistrez vos modifications.

Change colorway

Changer de coloris

Based on your current settings, { -brand-short-name } doesn’t remember your activity as you browse. To change that, <a data-l10n-name="history-settings-url-two">change your history settings to remember your history</a>.

D’après vos paramètres actuels, { -brand-short-name } ne conserve aucune trace de vos activités de navigation. Pour changer cela, <a data-l10n-name="history-settings-url-two">modifiez vos paramètres d’historique pour conserver votre historique de navigation</a>.

Color your browser with { -brand-short-name } exclusive shades inspired by voices that changed culture.

Donnez des couleurs à votre navigateur avec les teintes exclusives de { -brand-short-name } inspirées par des voix qui ont influencé la culture.

<strong>Your PDFs now open in { -brand-short-name }.</strong> Edit or sign forms directly in your browser. To change, search “PDF” in settings.

<strong>Vos fichiers PDF s’ouvrent désormais dans { -brand-short-name }.</strong> Modifiez ou signez des formulaires directement dans votre navigateur. Pour modifier ce comportement, recherchez « PDF » dans les paramètres.

Independent voices can change culture.

Des voix indépendantes peuvent changer une culture.

Extension Can’t Read and Change Data

L’extension ne peut ni lire ni modifier de données

Extension Can Read and Change Data:

L’extension peut lire et modifier les données :

Extension Not Allowed to Read and Change Data

L’extension n’est pas autorisée à lire ni à modifier de données

Can always read and change data on this site

Peut toujours lire et modifier les données de ce site

Can’t read and change data on this site

Ne peut ni lire ni modifier les données de ce site

Can read and change data for this visit

Peut lire et modifier les données pour cette fois

Permission needed to read and change data

Permission requise pour lire et modifier des données

Change your view

Modifier l’affichage

Change your view

Modifier l’affichage

Configures a list of bookmarks managed by an administrator that cannot be changed by the user.

Configurer une liste de marque-pages gérés par un administrateur qui ne peut pas être modifiée par l’utilisateur.

Save Changes

Enregistrer les modifications

Save Changes

Enregistrer les modifications

Change preferences for search engine suggestions

Modifier les préférences pour les suggestions de recherche

Restart { -brand-short-name } to apply these changes

Redémarrer { -brand-short-name } pour appliquer ces changements

You will need to reload your tabs to apply these changes.

Vous devrez actualiser vos onglets pour appliquer ces modifications.

Change block list

Changer de liste de blocage

Change Master Password…

Changer le mot de passe principal…

Password Change Failed

Échec de la modification du mot de passe principal

Change Primary Password…

Changer le mot de passe principal…

Automatically change website backgrounds and content based on your system settings and { -brand-short-name } theme.

Modifiez automatiquement les arrière-plans et le contenu des sites web en fonction de vos paramètres système et du thème de { -brand-short-name }.

Change settings for other address bar suggestions

Modifier les paramètres pour les suggestions de la barre d’adresse

Modifier…

Changes to the list of items to sync will be reflected across all your connected devices.

Les changements apportés à la liste des éléments à synchroniser seront répercutés sur tous vos appareils connectés.

Save Changes

Enregistrer les modifications

Change Device Name…

Changer le nom de l’appareil…

General, Privacy, and Security settings you’ve changed

Les paramètres que vous avez modifiés dans les sections Général, Vie privée et Sécurité

Change profile picture

Changer la photo de profil

Change profile picture

Changer la photo de profil

Change profile picture

Changer la photo de profil

{ -brand-short-name } encountered an error and didn’t save this change. Note that changing this update setting requires permission to write to the file below. You or a system administrator may be able resolve the error by granting the Users group full control to this file. Could not write to file: { $path }

{ -brand-short-name } a rencontré une erreur et n’a pas enregistré cette modification. Notez que modifier ce paramètre de mise à jour nécessite la permission d’écriture pour le fichier ci-dessous. Vous, ou un administrateur système, pouvez peut-être corriger l’erreur en accordant au groupe Users l’accès complet à ce fichier. Écriture impossible dans le fichier : { $path }

This preference has been disabled in Windows. To change, visit <a data-l10n-name="startup-link">Startup Apps</a> in System settings.

Cette préférence a été désactivée dans Windows. Pour modifier ce paramètre, accédez aux <a data-l10n-name="startup-link">Applications de démarrage</a> dans les paramètres système.

Removing cookies and site data may log you out of websites. Are you sure you want to make the changes?

Supprimer les cookies et les données de sites peut vous déconnecter de ces sites web. Voulez-vous vraiment effectuer ces modifications ?

Save Changes

Enregistrer les changements

You have no known breaches. If that changes, we will let you know.

Vous n’apparaissez dans aucune fuite de données connue. Si cela vient à changer, nous vous en aviserons.

Save Changes

Enregistrer les modifications

<strong>Your default search engine has been changed.</strong> { $oldEngine } is no longer available as a default search engine in { -brand-short-name }. { $newEngine } is now your default search engine. To change to another default search engine, go to settings. <label data-l10n-name="remove-search-engine-article">Learn more</label>

<strong>Votre moteur de recherche par défaut a été changé.</strong> { $oldEngine } n’est plus disponible comme moteur de recherche par défaut dans { -brand-short-name }. Désormais, { $newEngine } le remplace. Pour changer le moteur de recherche par défaut, accédez aux paramètres. <label data-l10n-name="remove-search-engine-article">En savoir plus</label>

<strong>Your default search engine has been changed.</strong> { $oldEngine } is no longer available as a default search engine in { -brand-short-name }. { $newEngine } is now your default search engine. To change to another default search engine, go to settings.

<strong>Votre moteur de recherche par défaut a été changé.</strong> { $oldEngine } n’est plus disponible comme moteur de recherche par défaut dans { -brand-short-name }. Désormais, { $newEngine } le remplace. Pour changer le moteur de recherche par défaut, accédez aux paramètres.

Change source language

Changer la langue source

To protect your data, some extensions can’t read or change data on this site. Use the extension’s settings to allow on sites restricted by { -vendor-short-name }.

Pour protéger vos données, certaines extensions ne peuvent pas lire ou modifier les données de ce site. Utilisez les paramètres de l’extension pour l’autoriser sur les sites dont l’accès est restreint par { -vendor-short-name }.

This file is disguised as a helpful download, but it can make unexpected changes to your programs and settings.

Ce fichier est présenté comme un téléchargement légitime, mais il pourrait modifier vos programmes et paramètres.

This file is not commonly downloaded and may not be safe to open. It may contain a virus or make unexpected changes to your programs and settings.

Ce fichier est rarement téléchargé et l’ouvrir peut présenter un risque. Il pourrait contenir un virus ou modifier vos programmes et paramètres.

Change Search Settings

Modifier les paramètres de recherche

The document cannot change while Printing or in Print Preview.

Le document ne peut pas être modifié pendant l’impression ou la prévisualisation.

The Default Browser Agent task checks when the default changes from %MOZ_APP_DISPLAYNAME% to another browser. If the change happens under suspicious circumstances, it will prompt users to change back to %MOZ_APP_DISPLAYNAME% no more than two times. This task is installed automatically by %MOZ_APP_DISPLAYNAME%, and is reinstalled when %MOZ_APP_DISPLAYNAME% updates. To disable this task, update the “default-browser-agent.enabled” preference on the about:config page or the %MOZ_APP_DISPLAYNAME% enterprise policy setting “DisableDefaultBrowserAgent”.

La tâche Agent de navigateur par défaut effectue une vérification lorsque le navigateur par défaut passe de %MOZ_APP_DISPLAYNAME% à un autre navigateur. Si le changement se produit dans des circonstances suspectes, elle invite les utilisateurs à revenir sur %MOZ_APP_DISPLAYNAME% deux fois au maximum. Cette tâche est installée automatiquement par %MOZ_APP_DISPLAYNAME% et est réinstallée lorsque %MOZ_APP_DISPLAYNAME% est mis à jour. Pour désactiver cette tâche, changez la valeur de la préférence « default-browser-agent.enabled » depuis la page about:config ou modifiez la stratégie d’entreprise %MOZ_APP_DISPLAYNAME% « DisableDefaultBrowserAgent ».

Your default browser was recently changed. Tap to restore %MOZ_APP_DISPLAYNAME% to default.

Votre navigateur par défaut a été récemment changé. Appuyez pour restaurer %MOZ_APP_DISPLAYNAME% par défaut.

To change the authentication settings, enter your Linux login credentials.

Pour modifier les paramètres d’authentification, saisissez vos informations de connexion Linux.

change the authentication settings

modifier les paramètres d’authentification

To change the authentication settings, enter your Windows login credentials.

Pour modifier les paramètres d’authentification, saisissez vos informations de connexion Windows.

Change Form Autofill Options

Modifier les options de remplissage automatique des formulaires

Change Form Autofill Preferences

Modifier les préférences de remplissage automatique des formulaires