BETA

Transvision

Filter by folder:

Show all results browser devtools

Displaying 200 results out of 464 for the string %S in en-US:

Entity en-US fr
Entity # all locales browser • browser • preferences • addEngine.ftl
add-engine-url 		en-US
Engine URL, use %s in place of the search term
<source> Translate with: Google BING
fr
URL du moteur, utilisez %s à la place du terme de recherche
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties
addKeywordTitleAutoFill 		en-US
Search %S
<source> Translate with: Google BING
fr
Recherche %S
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties
bookmarksMenuButton.tooltip 		en-US
Show your bookmarks (%S)
<source> Translate with: Google BING
fr
Afficher vos marque-pages (%S)
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties
canvas.siteprompt2 		en-US
Allow %S to use your HTML5 canvas image data?
<source> Translate with: Google BING
fr
Autoriser %S à utiliser vos données d’image de canevas HTML5 ?
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties
contentBlocking.cookiesView.removeButton.tooltip 		en-US
Clear cookie exception for %S
<source> Translate with: Google BING
fr
Effacer les exceptions de cookies pour %S
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties
contextMenuPrivateSearchOtherEngine 		en-US
Search with %S in a Private Window
<source> Translate with: Google BING
fr
Rechercher avec %S dans une fenêtre de navigation privée
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties
copy-button.tooltip 		en-US
Copy (%S)
<source> Translate with: Google BING
fr
Copier (%S)
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties
crashedpluginsMessage.title 		en-US
The %S plugin has crashed.
<source> Translate with: Google BING
fr
Le plugin %S a planté.
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties
customizeMode.tabTitle 		en-US
Customize %S
<source> Translate with: Google BING
fr
Personnaliser %S
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties
cut-button.tooltip 		en-US
Cut (%S)
<source> Translate with: Google BING
fr
Couper (%S)
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties
downloads.tooltip 		en-US
Display the progress of ongoing downloads (%S)
<source> Translate with: Google BING
fr
Afficher la progression des téléchargements en cours (%S)
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties
e10s.accessibilityNotice.jawsMessage 		en-US
Display of tab content is disabled due to incompatibility between %S and your accessibility software. Please update your screen reader or switch to Firefox Extended Support Release.
<source> Translate with: Google BING
fr
L’affichage du contenu de l’onglet est désactivé en raison d’une incompatibilité entre %S et votre logiciel d’accessibilité. Veuillez mettre à jour votre lecteur d’écran ou installer Firefox Extended Support Release.
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties
emeNotifications.drmContentCDMInstalling.message 		en-US
%S is installing components needed to play the audio or video on this page. Please try again later.
<source> Translate with: Google BING
fr
%S installe des composants nécessaires à la lecture d’éléments audio ou vidéo sur cette page. Veuillez réessayer plus tard.
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties
fullscreenButton.tooltip 		en-US
Display the window in full screen (%S)
<source> Translate with: Google BING
fr
Afficher la fenêtre en plein écran (%S)
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties
geolocation.shareWithSite4 		en-US
Allow %S to access your location?
<source> Translate with: Google BING
fr
Autoriser %S à accéder à votre localisation ?
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties
geolocationLastAccessIndicatorText 		en-US
Last access %S
<source> Translate with: Google BING
fr
Dernier accès %S
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties
gnomeSearchProviderSearchWeb 		en-US
Search the web for “%S”
<source> Translate with: Google BING
fr
Rechercher « %S » sur le Web
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties
identity.ev.contentOwner2 		en-US
Certificate issued to: %S
<source> Translate with: Google BING
fr
Certificat émis pour : %S
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties
identity.extension.label 		en-US
Extension (%S)
<source> Translate with: Google BING
fr
Extension (%S)
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties
identity.extension.tooltip 		en-US
Loaded by extension: %S
<source> Translate with: Google BING
fr
Chargé par l’extension : %S
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties
identity.identified.state_and_country 		en-US
%S, %S
<source> Translate with: Google BING
fr
%S, %S
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties
identity.identified.verifier 		en-US
Verified by: %S
<source> Translate with: Google BING
fr
Vérifié par : %S
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties
keywordURIFixup.goTo 		en-US
Yes, take me to %S
<source> Translate with: Google BING
fr
Oui, ouvrir %S
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties
keywordURIFixup.message 		en-US
Did you mean to go to %S?
<source> Translate with: Google BING
fr
Vouliez-vous vous rendre sur %S ?
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties
midi.shareSysexWithSite 		en-US
Allow %S to access your MIDI devices and send/receive SysEx messages?
<source> Translate with: Google BING
fr
Autoriser %S à accéder à vos appareils MIDI et à envoyer/recevoir des messages SysEx ?
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties
midi.shareWithSite 		en-US
Allow %S to access your MIDI devices?
<source> Translate with: Google BING
fr
Autoriser %S à accéder à vos appareils MIDI ?
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties
newTabButton.tooltip 		en-US
Open a new tab (%S)
<source> Translate with: Google BING
fr
Ouvrir un nouvel onglet (%S)
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties
newTabContainer.tooltip 		en-US
Open a new tab (%S)\nPress and hold to open a new container tab
<source> Translate with: Google BING
fr
Ouvrir un nouvel onglet (%S)\nEffectuer un appui long pour ouvrir un nouvel onglet conteneur
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties
newWindowButton.tooltip 		en-US
Open a new window (%S)
<source> Translate with: Google BING
fr
Ouvrir une nouvelle fenêtre (%S)
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties
openProtocolHandlerPermissionEntryLabel 		en-US
%S:// links
<source> Translate with: Google BING
fr
Liens %S://
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties
paste-button.tooltip 		en-US
Paste (%S)
<source> Translate with: Google BING
fr
Coller (%S)
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties
permissions.header 		en-US
Permissions for %S
<source> Translate with: Google BING
fr
Permissions pour %S
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties
persistentStorage.allowWithSite2 		en-US
Allow %S to store data in persistent storage?
<source> Translate with: Google BING
fr
Autoriser %S à conserver des données dans le stockage persistant ?
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties
protections.disableAriaLabel 		en-US
Disable protections for %S
<source> Translate with: Google BING
fr
Désactiver les protections pour %S
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties
protections.enableAriaLabel 		en-US
Enable protections for %S
<source> Translate with: Google BING
fr
Activer les protections pour %S
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties
protections.footer.blockedTrackerCounter.tooltip 		en-US
Since %S
<source> Translate with: Google BING
fr
Depuis le %S
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties
protections.header 		en-US
Protections for %S
<source> Translate with: Google BING
fr
Protections pour %S
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties
reader-mode-button.tooltip 		en-US
Toggle reader view (%S)
<source> Translate with: Google BING
fr
Activer/Désactiver le mode lecture (%S)
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties
reloadButton.tooltip 		en-US
Reload current page (%S)
<source> Translate with: Google BING
fr
Actualiser la page courante (%S)
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties
stopButton.tooltip 		en-US
Stop loading this page (%S)
<source> Translate with: Google BING
fr
Arrêter le chargement de la page (%S)
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties
trackingProtection.icon.noTrackersDetectedTooltip 		en-US
No trackers known to %S were detected on this page.
<source> Translate with: Google BING
fr
Aucun traqueur connu par %S n’a été détecté sur cette page.
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties
troubleshootModeRestartPromptTitle 		en-US
Restart %S in Troubleshoot Mode?
<source> Translate with: Google BING
fr
Redémarrer %S en mode de dépannage ?
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties
update.downloadAndInstallButton.label 		en-US
Update to %S
<source> Translate with: Google BING
fr
Mettre à jour vers la version %S
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties
urlbar-zoom-button.tooltip 		en-US
Reset zoom level (%S)
<source> Translate with: Google BING
fr
Réinitialiser le niveau de zoom (%S)
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties
webNotifications.receiveFromSite3 		en-US
Allow %S to send notifications?
<source> Translate with: Google BING
fr
Autoriser %S à envoyer des notifications ?
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties
webauthn.deviceBlockedPrompt 		en-US
User verification failed on %S. There are no attempts left and your device has been locked, because the wrong PIN was provided too many times. The device needs a reset.
<source> Translate with: Google BING
fr
Échec de la vérification de l’utilisateur sur %S. Il ne reste plus aucune tentative et votre appareil a été verrouillé, car un code PIN incorrect a été saisi trop de fois. L’appareil doit être réinitialisé.
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties
webauthn.pinAuthBlockedPrompt 		en-US
User verification failed on %S. There were too many failed attempts in a row and PIN authentication has been temporarily blocked. Your device needs a power cycle (unplug and re-insert).
<source> Translate with: Google BING
fr
Échec de la vérification de l’utilisateur sur %S. Trop de tentatives infructueuses ont été effectuées à la suite et l’authentification via code PIN a été temporairement bloquée. Votre appareil nécessite d’être remis sous tension (débranchez-le et rebranchez-le).
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties
webauthn.pinNotSetPrompt 		en-US
User verification failed on %S. You may need to set a PIN on your device.
<source> Translate with: Google BING
fr
Échec de la vérification de l’utilisateur sur %S. Vous devrez peut-être définir un code PIN sur votre appareil.
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties
webauthn.registerDirectPrompt3 		en-US
%S is requesting extended information about your security key, which may affect your privacy.
<source> Translate with: Google BING
fr
%S demande des informations détaillées sur votre clé de sécurité, ce qui peut avoir des répercussions sur votre vie privée.
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties
webauthn.registerDirectPromptHint 		en-US
%S can anonymize this for you, but the website might decline this key. If declined, you can try again.
<source> Translate with: Google BING
fr
%S peut anonymiser cela pour vous, mais le site web peut refuser cette clé. En cas de refus, vous pouvez réessayer.
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties
webauthn.selectDevicePrompt 		en-US
Multiple devices found for %S. Please select one.
<source> Translate with: Google BING
fr
Plusieurs appareils trouvés pour %S. Veuillez en sélectionner un.
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties
webauthn.selectSignResultPrompt 		en-US
Multiple accounts found for %S. Select which to use or cancel.
<source> Translate with: Google BING
fr
Plusieurs comptes trouvés pour %S. Sélectionnez celui à utiliser ou annulez.
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties
webauthn.userPresencePrompt 		en-US
Touch your security key to continue with %S.
<source> Translate with: Google BING
fr
Appuyez sur votre clé de sécurité pour continuer avec %S.
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties
webauthn.uvBlockedPrompt 		en-US
User verification failed on %S. There were too many failed attempts and the built-in user verification method has been blocked.
<source> Translate with: Google BING
fr
Échec de la vérification utilisateur pour %S. Il y a eu trop de tentatives infructueuses, ce qui a provoqué le blocage de la méthode intégrée de vérification utilisateur.
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties
xr.shareWithSite4 		en-US
Allow %S to access virtual reality devices? This may expose sensitive information.
<source> Translate with: Google BING
fr
Autoriser %S à accéder aux appareils de réalité virtuelle ? Cela peut exposer des informations sensibles.
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties
zoom-button.label 		en-US
%S%%
<source> Translate with: Google BING
fr
%S %%
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties
zoomEnlarge-button.tooltip 		en-US
Zoom in (%S)
<source> Translate with: Google BING
fr
Zoom avant (%S)
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties
zoomReduce-button.tooltip 		en-US
Zoom out (%S)
<source> Translate with: Google BING
fr
Zoom arrière (%S)
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties
zoomReset-button.tooltip 		en-US
Reset zoom level (%S)
<source> Translate with: Google BING
fr
Réinitialiser le niveau de zoom (%S)
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales browser • chrome • browser • customizableui • customizableWidgets.properties
copy-button.tooltiptext2 		en-US
Copy (%S)
<source> Translate with: Google BING
fr
Copier (%S)
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales browser • chrome • browser • customizableui • customizableWidgets.properties
cut-button.tooltiptext2 		en-US
Cut (%S)
<source> Translate with: Google BING
fr
Couper (%S)
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales browser • chrome • browser • customizableui • customizableWidgets.properties
developer-button.tooltiptext2 		en-US
Open Web developer tools (%S)
<source> Translate with: Google BING
fr
Outils de développement web (%S)
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales browser • chrome • browser • customizableui • customizableWidgets.properties
find-button.tooltiptext3 		en-US
Find in this page (%S)
<source> Translate with: Google BING
fr
Rechercher dans la page (%S)
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales browser • chrome • browser • customizableui • customizableWidgets.properties
history-panelmenu.tooltiptext2 		en-US
Show your history (%S)
<source> Translate with: Google BING
fr
Afficher votre historique (%S)
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales browser • chrome • browser • customizableui • customizableWidgets.properties
paste-button.tooltiptext2 		en-US
Paste (%S)
<source> Translate with: Google BING
fr
Coller (%S)
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales browser • chrome • browser • customizableui • customizableWidgets.properties
zoom-in-button.tooltiptext2 		en-US
Zoom in (%S)
<source> Translate with: Google BING
fr
Zoom avant (%S)
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales browser • chrome • browser • customizableui • customizableWidgets.properties
zoom-out-button.tooltiptext2 		en-US
Zoom out (%S)
<source> Translate with: Google BING
fr
Zoom arrière (%S)
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales browser • chrome • browser • customizableui • customizableWidgets.properties
zoom-reset-button.tooltiptext2 		en-US
Reset zoom level (%S)
<source> Translate with: Google BING
fr
Réinitialiser le niveau de zoom (%S)
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales browser • chrome • browser • places • bookmarkProperties.properties
dialogTitleEdit 		en-US
Properties for “%S”
<source> Translate with: Google BING
fr
Propriétés de « %S »
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales browser • chrome • browser • places • bookmarkProperties.properties
dialogTitleEditBookmark 		en-US
Edit “%S”
<source> Translate with: Google BING
fr
Modifier « %S »
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales browser • chrome • browser • search.properties
searchForSomethingWith2 		en-US
Search for %S with:
<source> Translate with: Google BING
fr
Rechercher %S avec :
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales browser • chrome • browser • search.properties
searchHeader 		en-US
%S Search
<source> Translate with: Google BING
fr
Recherche %S
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales browser • chrome • browser • search.properties
searchtip 		en-US
Search using %S
<source> Translate with: Google BING
fr
Recherche %S
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales browser • chrome • browser • shellservice.properties
setDefaultBrowserAlertConfirm.label 		en-US
Use %S as my default browser
<source> Translate with: Google BING
fr
Faire de %S mon navigateur par défaut
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales browser • chrome • browser • shellservice.properties
setDefaultBrowserDontAsk 		en-US
Always perform this check when starting %S.
<source> Translate with: Google BING
fr
Toujours effectuer cette vérification au démarrage de %S.
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales browser • chrome • browser • shellservice.properties
setDefaultBrowserMessage 		en-US
%S is not currently set as your default browser. Would you like to make it your default browser?
<source> Translate with: Google BING
fr
%S n’est pas votre navigateur par défaut. Voulez-vous le définir en tant que navigateur par défaut ?
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales browser • chrome • browser • siteData.properties
clearSiteDataPromptText 		en-US
Selecting ‘Clear Now’ will clear all cookies and site data stored by %S. This may sign you out of websites and remove offline web content.
<source> Translate with: Google BING
fr
Sélectionner « Effacer maintenant » effacera l’ensemble des cookies et des données de sites stockés par %S. Cela peut vous déconnecter de certains sites et supprimer du contenu web hors connexion.
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales browser • chrome • browser • syncSetup.properties
relinkVerify.description 		en-US
A different user was previously signed in to Sync on this computer. Signing in will merge this browser’s bookmarks, passwords and other settings with %S
<source> Translate with: Google BING
fr
Un autre utilisateur s’est déjà connecté à Sync sur cet ordinateur. Vous connecter à Sync fusionnera les marque-pages, mots de passe et autres paramètres de ce navigateur avec %S
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales browser • chrome • overrides • appstrings.properties
confirmRepostPrompt 		en-US
To display this page, %S must send information that will repeat any action (such as a search or order confirmation) that was performed earlier.
<source> Translate with: Google BING
fr
Pour afficher cette page, les informations précédemment transmises par %S doivent être renvoyées. Ceci répétera toute action (telle qu’une recherche ou un ordre d’achat) entreprise précédemment.
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales browser • chrome • overrides • appstrings.properties
connectionFailure 		en-US
Firefox can’t establish a connection to the server at %S.
<source> Translate with: Google BING
fr
Firefox ne peut établir de connexion avec le serveur à l’adresse %S.
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales browser • chrome • overrides • appstrings.properties
corruptedContentErrorv2 		en-US
The site at %S has experienced a network protocol violation that cannot be repaired.
<source> Translate with: Google BING
fr
Le site à l’adresse %S a subi une violation de protocole réseau qui ne peut pas être corrigée.
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales browser • chrome • overrides • appstrings.properties
deceptiveBlocked 		en-US
This web page at %S has been reported as a deceptive site and has been blocked based on your security preferences.
<source> Translate with: Google BING
fr
Le site web à l’adresse %S a été signalé comme étant trompeur et a été bloqué suivant vos préférences de sécurité.
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales browser • chrome • overrides • appstrings.properties
dnsNotFound2 		en-US
We can’t connect to the server at %S.
<source> Translate with: Google BING
fr
Impossible de se connecter au serveur à l’adresse %S.
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales browser • chrome • overrides • appstrings.properties
fileAccessDenied 		en-US
The file at %S is not readable.
<source> Translate with: Google BING
fr
Impossible de lire le fichier à l’adresse %S.
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales browser • chrome • overrides • appstrings.properties
fileNotFound 		en-US
Firefox can’t find the file at %S.
<source> Translate with: Google BING
fr
Firefox ne peut trouver le fichier à l’adresse %S.
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales browser • chrome • overrides • appstrings.properties
harmfulBlocked 		en-US
The site at %S has been reported as a potentially harmful site and has been blocked based on your security preferences.
<source> Translate with: Google BING
fr
Le site web à l’adresse %S a été signalé comme potentiellement dangereux et a été bloqué suivant vos préférences de sécurité.
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales browser • chrome • overrides • appstrings.properties
malwareBlocked 		en-US
The site at %S has been reported as an attack site and has been blocked based on your security preferences.
<source> Translate with: Google BING
fr
Le site web à l’adresse %S a été signalé comme une source d’attaques et a été bloqué suivant vos préférences de sécurité.
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales browser • chrome • overrides • appstrings.properties
netInterrupt 		en-US
The connection to %S was interrupted while the page was loading.
<source> Translate with: Google BING
fr
La connexion avec %S a été interrompue pendant le chargement de la page.
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales browser • chrome • overrides • appstrings.properties
netTimeout 		en-US
The server at %S is taking too long to respond.
<source> Translate with: Google BING
fr
Le serveur à l’adresse %S met trop de temps à répondre.
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales browser • chrome • overrides • appstrings.properties
sslv3Used 		en-US
Firefox cannot guarantee the safety of your data on %S because it uses SSLv3, a broken security protocol.
<source> Translate with: Google BING
fr
Firefox ne peut garantir la sécurité de vos données sur le site %S car il utilise SSLv3, un protocole de sécurité non fiable.
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales browser • chrome • overrides • appstrings.properties
unknownProtocolFound 		en-US
Firefox doesn’t know how to open this address, because one of the following protocols (%S) isn’t associated with any program or is not allowed in this context.
<source> Translate with: Google BING
fr
Firefox ne sait pas ouvrir cette adresse car l’un des protocoles suivants (%S) n’est associé à aucun programme ou n’est pas autorisé dans ce contexte.
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales browser • chrome • overrides • appstrings.properties
unwantedBlocked 		en-US
The site at %S has been reported as serving unwanted software and has been blocked based on your security preferences.
<source> Translate with: Google BING
fr
Le site web à l’adresse %S a été signalé comme comportant des logiciels indésirables et a été bloqué suivant vos préférences de sécurité.
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales browser • crashreporter • crashreporter-override.ini
CrashReporterProductErrorText2 		en-US
Firefox had a problem and crashed. We’ll try to restore your tabs and windows when it restarts.\n\nUnfortunately the crash reporter is unable to submit a crash report.\n\nDetails: %s
<source> Translate with: Google BING
fr
Firefox a rencontré un problème et a planté. Nous essaierons de restaurer vos onglets et fenêtres lors de son redémarrage.\n\nMalheureusement, le rapporteur de plantage n’est pas en mesure d’envoyer le rapport de plantage.\n\nDétails : %s
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales browser • extensions • formautofill • formautofill.properties
insecureFieldWarningDescription 		en-US
%S has detected an insecure site. Form Autofill is temporarily disabled.
<source> Translate with: Google BING
fr
%S a détecté un site non sécurisé. Le remplissage automatique des formulaires est temporairement désactivé
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug> No final dot?
Entity # all locales browser • extensions • formautofill • formautofill.properties
phishingWarningMessage 		en-US
Also autofills %S
<source> Translate with: Google BING
fr
Renseigne aussi automatiquement %S
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales browser • extensions • formautofill • formautofill.properties
phishingWarningMessage2 		en-US
Autofills %S
<source> Translate with: Google BING
fr
Renseigne automatiquement %S
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales browser • extensions • formautofill • formautofill.properties
saveAddressesMessage 		en-US
%S now saves addresses so you can fill out forms faster.
<source> Translate with: Google BING
fr
%S enregistre désormais vos adresses pour vous permettre de remplir les formulaires plus rapidement.
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales browser • extensions • formautofill • formautofill.properties
saveCreditCardMessage 		en-US
Would you like %S to save this credit card? (Security code will not be saved)
<source> Translate with: Google BING
fr
Souhaitez-vous que %S enregistre cette carte bancaire ? (Le code de sécurité ne sera pas enregistré)
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales browser • extensions • formautofill • formautofill.properties
useCreditCardPasswordPrompt.linux 		en-US
%S is trying to use stored credit card information.
<source> Translate with: Google BING
fr
%S tente d’utiliser les informations enregistrées et liées à une carte bancaire.
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales browser • extensions • formautofill • formautofill.properties
useCreditCardPasswordPrompt.win 		en-US
%S is trying to use stored credit card information. Confirm access to this Windows account below.
<source> Translate with: Google BING
fr
%S tente d’utiliser les informations enregistrées et liées à une carte bancaire. Veuillez confirmer l’accès au compte utilisateur Windows ci-dessous.
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales devtools • client • accessibility.properties
accessibility.contrast.annotation.AA 		en-US
Meets WCAG AA standards for accessible text. %S
<source> Translate with: Google BING
fr
Conforme aux WCAG de niveau AA pour l’accessibilité des textes. %S
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales devtools • client • accessibility.properties
accessibility.contrast.annotation.AAA 		en-US
Meets WCAG AAA standards for accessible text. %S
<source> Translate with: Google BING
fr
Conforme aux WCAG de niveau AAA pour l’accessibilité des textes. %S
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales devtools • client • accessibility.properties
accessibility.contrast.annotation.FAIL 		en-US
Does not meet WCAG standards for accessible text. %S
<source> Translate with: Google BING
fr
Non conforme aux normes WCAG pour l’accessibilité des textes. %S
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales devtools • client • accessibility.properties
accessibility.description.general.p1 		en-US
Accessibility Inspector lets you examine the current page’s accessibility tree, which is used by screen readers and other assistive technologies. %S
<source> Translate with: Google BING
fr
L’inspecteur d’accessibilité permet d’examiner l’arborescence d’accessibilité de la page courante, qui est utilisée par les lecteurs d’écran et d’autres technologies d’assistance. %S
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales devtools • client • animationinspector.properties
detail.propertiesHeader.percentage 		en-US
%S%%
<source> Translate with: Google BING
fr
%S %%
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales devtools • client • animationinspector.properties
player.playbackRateLabel 		en-US
%S×
<source> Translate with: Google BING
fr
×%S
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales devtools • client • animationinspector.properties
player.timeLabel 		en-US
%Ss
<source> Translate with: Google BING
fr
%S s
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales devtools • client • animationinspector.properties
timeline.cssanimation.nameLabel 		en-US
%S — CSS Animation
<source> Translate with: Google BING
fr
%S - Animation CSS
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales devtools • client • animationinspector.properties
timeline.csstransition.nameLabel 		en-US
%S — CSS Transition
<source> Translate with: Google BING
fr
%S - Transition CSS
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales devtools • client • animationinspector.properties
timeline.scriptanimation.nameLabel 		en-US
%S — Script Animation
<source> Translate with: Google BING
fr
%S - Animation générée par un script
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales devtools • client • animationinspector.properties
timeline.timeGraduationLabel 		en-US
%Sms
<source> Translate with: Google BING
fr
%S ms
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales devtools • client • animationinspector.properties
timeline.unknown.nameLabel 		en-US
%S
<source> Translate with: Google BING
fr
%S
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales devtools • client • changes.properties
changes.inlineStyleSheetLabel 		en-US
Inline %S
<source> Translate with: Google BING
fr
Feuille de style intégrée %S
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales devtools • client • components.properties
appErrorBoundary.description 		en-US
The %S panel has crashed.
<source> Translate with: Google BING
fr
Le panneau %S a planté.
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales devtools • client • components.properties
frame.viewsourceindebugger 		en-US
View source in Debugger %S
<source> Translate with: Google BING
fr
Afficher la source dans le débogueur %S
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales devtools • client • components.properties
frame.viewsourceinstyleeditor 		en-US
View source in Style Editor %S
<source> Translate with: Google BING
fr
Afficher la source dans l’éditeur de style %S
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales devtools • client • debugger.properties
callStack.group.collapseTooltip 		en-US
Collapse %S frames
<source> Translate with: Google BING
fr
Réduire les cadres %S
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales devtools • client • debugger.properties
callStack.group.expandTooltip 		en-US
Show %S frames
<source> Translate with: Google BING
fr
Afficher les cadres %S
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales devtools • client • debugger.properties
editor.jumpToMappedLocation1 		en-US
Jump to %S location
<source> Translate with: Google BING
fr
Aller à l’emplacement %S
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales devtools • client • debugger.properties
editorNotificationFooter.noOriginalScopes 		en-US
Original variables name mapping is turned off, so all inline and tooltip previews are disabled. Click the `%S` checkbox in the scopes panel to turn them on.
<source> Translate with: Google BING
fr
Le mappage des noms originaux des variables est désactivé, tous les aperçus en ligne ou en infobulle sont donc désactivés. Cliquez sur la case à cocher « %S » dans le panneau des portées pour les activer.
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales devtools • client • debugger.properties
errorLoadingText3 		en-US
Error loading this URI: %S
<source> Translate with: Google BING
fr
Erreur lors du chargement de cet URI : %S
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales devtools • client • debugger.properties
noDomMutationBreakpoints 		en-US
Right click an element in the %S and select “Break on…” to add a breakpoint
<source> Translate with: Google BING
fr
Faites un clic droit sur un élément dans l’%S et sélectionnez « Point d’arrêt sur… » pour ajouter un point d’arrêt
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales devtools • client • debugger.properties
pauseButtonTooltip 		en-US
Pause %S
<source> Translate with: Google BING
fr
Mettre en pause (%S)
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales devtools • client • debugger.properties
resumeButtonTooltip 		en-US
Resume %S
<source> Translate with: Google BING
fr
Reprendre (%S)
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales devtools • client • debugger.properties
scopes.noOriginalScopes 		en-US
Original variables name mapping is turned off. Scopes cannot be displayed. Click the `%S` checkbox above to turn on.
<source> Translate with: Google BING
fr
Le mappage des noms originaux des variables est désactivé. Les portées ne peuvent pas être affichées. Cliquez sur la case à cocher « %S » ci-dessus pour l’activer.
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales devtools • client • debugger.properties
sourceFooter.mappedGeneratedSource.title 		en-US
To %S
<source> Translate with: Google BING
fr
Vers %S
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales devtools • client • debugger.properties
sourceFooter.mappedGeneratedSource.tooltip 		en-US
Open related original source (%S)
<source> Translate with: Google BING
fr
Ouvrir la source originale associée (%S)
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales devtools • client • debugger.properties
sourceFooter.mappedOriginalSource.title 		en-US
From %S
<source> Translate with: Google BING
fr
Depuis %S
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales devtools • client • debugger.properties
sourceFooter.mappedOriginalSource.tooltip 		en-US
Open related bundle (%S)
<source> Translate with: Google BING
fr
Ouvrir le bundle associé (%S)
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales devtools • client • debugger.properties
sourceFooter.mappedSource 		en-US
(From %S)
<source> Translate with: Google BING
fr
(Depuis %S)
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales devtools • client • debugger.properties
sourceFooter.mappedSourceTooltip 		en-US
(Source mapped from %S)
<source> Translate with: Google BING
fr
(Source liée depuis %S)
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales devtools • client • debugger.properties
sourceFooter.sourceMapButton.errorTitle 		en-US
Source Map error: %S
<source> Translate with: Google BING
fr
Erreur de cartographie du code source : %S
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales devtools • client • debugger.properties
sources.search 		en-US
%S to search
<source> Translate with: Google BING
fr
%S pour rechercher
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales devtools • client • debugger.properties
stacktrace.asyncStack 		en-US
(Async: %S)
<source> Translate with: Google BING
fr
(Asynchrone : %S)
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales devtools • client • debugger.properties
startTraceButtonTooltip 		en-US
Trace all JavaScript frames to %S.\nRight click to change the output.
<source> Translate with: Google BING
fr
Tracer tous les cadres JavaScript vers %S.\nClic droit pour changer de sortie.
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales devtools • client • debugger.properties
stepInTooltip 		en-US
Step in %S
<source> Translate with: Google BING
fr
Entrer dans la fonction (%S)
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales devtools • client • debugger.properties
stepOutTooltip 		en-US
Step out %S
<source> Translate with: Google BING
fr
Sortir de la fonction (%S)
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales devtools • client • debugger.properties
stepOverTooltip 		en-US
Step over %S
<source> Translate with: Google BING
fr
Passer la fonction (%S)
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales devtools • client • debugger.properties
stopTraceButtonTooltip2 		en-US
Stop tracing JavaScript frames. (%S)
<source> Translate with: Google BING
fr
Arrêter le traçage des cadres JavaScript. (%S)
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales devtools • client • debugger.properties
welcome.findInFiles 		en-US
%S to find in files
<source> Translate with: Google BING
fr
%S pour rechercher dans les fichiers
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales devtools • client • debugger.properties
welcome.findInFiles2 		en-US
%S Find in files
<source> Translate with: Google BING
fr
%S Rechercher dans des fichiers
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales devtools • client • debugger.properties
welcome.search 		en-US
%S to search for sources
<source> Translate with: Google BING
fr
%S pour rechercher des fichiers
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales devtools • client • debugger.properties
welcome.search2 		en-US
%S Go to file
<source> Translate with: Google BING
fr
%S Aller au fichier
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales devtools • client • debugger.properties
xhrBreakpoints.item.label 		en-US
URL contains “%S”
<source> Translate with: Google BING
fr
L’URL contient « %S »
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales devtools • client • inspector.properties
colorPickerTooltip.colorNameTitle 		en-US
Closest to: %S
<source> Translate with: Google BING
fr
Couleur la plus proche : %S
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales devtools • client • inspector.properties
colorPickerTooltip.contrast.large.title 		en-US
Contrast %S:
<source> Translate with: Google BING
fr
Contraste %S :
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales devtools • client • inspector.properties
colorPickerTooltip.contrastAgainstBgTitle 		en-US
Calculated against background: %S
<source> Translate with: Google BING
fr
Calculé par rapport à l’arrière-plan : %S
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales devtools • client • inspector.properties
eventsTooltip.codeIframeTitle 		en-US
“%S” event listener code
<source> Translate with: Google BING
fr
Code de l’écouteur d’évènement « %S »
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales devtools • client • inspector.properties
eventsTooltip.openInDebugger2 		en-US
Open “%S” in Debugger
<source> Translate with: Google BING
fr
Ouvrir « %S » dans le débogueur
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales devtools • client • inspector.properties
eventsTooltip.toggleButton.label 		en-US
“%S” event listener code
<source> Translate with: Google BING
fr
Code de l’écouteur d’évènement « %S »
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales devtools • client • inspector.properties
eventsTooltip.toggleListenerLabel 		en-US
Enable “%S” event listener
<source> Translate with: Google BING
fr
Activer l’écouteur d’évènement « %S »
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales devtools • client • inspector.properties
inspector.menu.selectElement.label 		en-US
Select Element #%S
<source> Translate with: Google BING
fr
Sélectionner l’élément #%S
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales devtools • client • inspector.properties
inspectorCopyAttributeValue.label 		en-US
Copy Attribute Value “%S”
<source> Translate with: Google BING
fr
Copier la valeur de l’attribut %S
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales devtools • client • inspector.properties
inspectorEditAttribute.label 		en-US
Edit Attribute “%S”
<source> Translate with: Google BING
fr
Modifier l’attribut %S
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales devtools • client • inspector.properties
inspectorRemoveAttribute.label 		en-US
Remove Attribute “%S”
<source> Translate with: Google BING
fr
Supprimer l’attribut %S
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales devtools • client • inspector.properties
markupView.whitespaceOnly 		en-US
Whitespace-only text node: %S
<source> Translate with: Google BING
fr
Nœud texte ne contenant que des espaces : %S
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales devtools • client • layout.properties
flexbox.flexItemOf 		en-US
Flex Item of %S
<source> Translate with: Google BING
fr
Élément flex de %S
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales devtools • client • layout.properties
layout.colorSwatch.tooltip 		en-US
Color Swatch: %S. Click to open the color picker
<source> Translate with: Google BING
fr
Échantillon de couleur : %S. Cliquez pour ouvrir le sélecteur de couleurs
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales devtools • client • memory.properties
aggregate.mb 		en-US
%S MB
<source> Translate with: Google BING
fr
%S Mo
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales devtools • client • memory.properties
tree-item.percent2 		en-US
%S%%
<source> Translate with: Google BING
fr
%S %%
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales devtools • client • netmonitor.properties
charts.size.kB 		en-US
%S kB
<source> Translate with: Google BING
fr
%S Ko
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales devtools • client • netmonitor.properties
charts.totalCached 		en-US
Cached responses: %S
<source> Translate with: Google BING
fr
Réponses mises en cache : %S
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales devtools • client • netmonitor.properties
charts.totalCount 		en-US
Total requests: %S
<source> Translate with: Google BING
fr
Nombre de requêtes : %S
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales devtools • client • netmonitor.properties
charts.totalS 		en-US
%S s
<source> Translate with: Google BING
fr
%S s
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales devtools • client • netmonitor.properties
charts.totalSize.kB 		en-US
Size: %S kB
<source> Translate with: Google BING
fr
Taille : %S Ko
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales devtools • client • netmonitor.properties
charts.totalTransferredSize.kB 		en-US
Transferred Size: %S kB
<source> Translate with: Google BING
fr
Taille du transfert : %S Ko
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales devtools • client • netmonitor.properties
charts.transferredSize.kB 		en-US
%S kB
<source> Translate with: Google BING
fr
%S Ko
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales devtools • client • netmonitor.properties
jsonXssiStripped 		en-US
The string “%S” was removed from the beginning of the JSON shown below
<source> Translate with: Google BING
fr
La chaîne « %S » a été supprimée du début du contenu JSON ci-dessous
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales devtools • client • netmonitor.properties
jsonpScopeName 		en-US
JSONP callback %S()
<source> Translate with: Google BING
fr
JSONP callback %S()
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales devtools • client • netmonitor.properties
netRequest.decodedFileURL.tooltip 		en-US
Decoded: %S
<source> Translate with: Google BING
fr
Décodée : %S
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales devtools • client • netmonitor.properties
netRequest.originalFileURL.tooltip 		en-US
Original: %S
<source> Translate with: Google BING
fr
Originale : %S
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales devtools • client • netmonitor.properties
netmonitor.context.copyAsCurl.posix 		en-US
%S (POSIX)
<source> Translate with: Google BING
fr
%S (POSIX)
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales devtools • client • netmonitor.properties
netmonitor.context.copyAsCurl.win 		en-US
%S (Windows)
<source> Translate with: Google BING
fr
%S (Windows)
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales devtools • client • netmonitor.properties
netmonitor.context.copyRequestData 		en-US
Copy %S Data
<source> Translate with: Google BING
fr
Copier les données %S
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales devtools • client • netmonitor.properties
netmonitor.headers.blockedByCORS 		en-US
Response body is not available to scripts (Reason: %S)
<source> Translate with: Google BING
fr
Le corps de la réponse n’est pas disponible aux scripts (raison : %S)
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales devtools • client • netmonitor.properties
netmonitor.security.hostHeader 		en-US
Host %S:
<source> Translate with: Google BING
fr
Hôte %S :
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales devtools • client • netmonitor.properties
netmonitor.timings.downloadedAt 		en-US
Downloaded: %S
<source> Translate with: Google BING
fr
Téléchargée : %S
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales devtools • client • netmonitor.properties
netmonitor.timings.queuedAt 		en-US
Queued: %S
<source> Translate with: Google BING
fr
En attente : %S
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales devtools • client • netmonitor.properties
netmonitor.timings.startedAt 		en-US
Started: %S
<source> Translate with: Google BING
fr
Démarrée : %S
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales devtools • client • netmonitor.properties
netmonitor.waterfall.tooltip.blocked 		en-US
Blocked %S ms
<source> Translate with: Google BING
fr
Bloqué %S ms
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales devtools • client • netmonitor.properties
netmonitor.waterfall.tooltip.connect 		en-US
Connect %S ms
<source> Translate with: Google BING
fr
Connexion %S ms
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales devtools • client • netmonitor.properties
netmonitor.waterfall.tooltip.dns 		en-US
DNS %S ms
<source> Translate with: Google BING
fr
Résolution DNS %S ms
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales devtools • client • netmonitor.properties
netmonitor.waterfall.tooltip.receive 		en-US
Receive %S ms
<source> Translate with: Google BING
fr
Réception %S ms
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales devtools • client • netmonitor.properties
netmonitor.waterfall.tooltip.send 		en-US
Send %S ms
<source> Translate with: Google BING
fr
Envoi %S ms
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales devtools • client • netmonitor.properties
netmonitor.waterfall.tooltip.ssl 		en-US
TLS %S ms
<source> Translate with: Google BING
fr
TLS %S ms
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales devtools • client • netmonitor.properties
netmonitor.waterfall.tooltip.total 		en-US
Total %S ms
<source> Translate with: Google BING
fr
Total %S ms
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales devtools • client • netmonitor.properties
netmonitor.waterfall.tooltip.wait 		en-US
Wait %S ms
<source> Translate with: Google BING
fr
Attente %S ms
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales devtools • client • netmonitor.properties
netmonitor.ws.rawData.header 		en-US
Raw Data (%S)
<source> Translate with: Google BING
fr
Données brutes (%S)
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales devtools • client • netmonitor.properties
networkMenu.blockedby 		en-US
Blocked By %S
<source> Translate with: Google BING
fr
Bloquée par %S
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales devtools • client • netmonitor.properties
networkMenu.millisecond 		en-US
%S ms
<source> Translate with: Google BING
fr
%S ms
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales devtools • client • netmonitor.properties
networkMenu.minute 		en-US
%S min
<source> Translate with: Google BING
fr
%S min
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales devtools • client • netmonitor.properties
networkMenu.raced 		en-US
%S (raced)
<source> Translate with: Google BING
fr
%S (en compétition)
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales devtools • client • netmonitor.properties
networkMenu.second 		en-US
%S s
<source> Translate with: Google BING
fr
%S s
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales devtools • client • netmonitor.properties
networkMenu.size.kB 		en-US
%S kB
<source> Translate with: Google BING
fr
%S Ko
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales devtools • client • netmonitor.properties
networkMenu.sizeB 		en-US
%S B
<source> Translate with: Google BING
fr
%S o
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales devtools • client • netmonitor.properties
networkMenu.sizeGB 		en-US
%S GB
<source> Translate with: Google BING
fr
%S Go
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales devtools • client • netmonitor.properties
networkMenu.sizeMB 		en-US
%S MB
<source> Translate with: Google BING
fr
%S Mo
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales devtools • client • netmonitor.properties
networkMenu.summary.finish 		en-US
Finish: %S
<source> Translate with: Google BING
fr
Terminé en : %S
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales devtools • client • netmonitor.properties
networkMenu.summary.transferred 		en-US
%S / %S transferred
<source> Translate with: Google BING
fr
%S / %S transférés
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales devtools • client • netmonitor.properties
networkMenu.totalMS2 		en-US
%S ms
<source> Translate with: Google BING
fr
%S ms
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>

Displaying 200 results out of 464 for the string %S in fr:

Entity en-US fr
Entity # all locales browser • browser • preferences • addEngine.ftl
add-engine-url 		en-US
Engine URL, use %s in place of the search term
<source> Translate with: Google BING
fr
URL du moteur, utilisez %s à la place du terme de recherche
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties
addKeywordTitleAutoFill 		en-US
Search %S
<source> Translate with: Google BING
fr
Recherche %S
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties
bookmarksMenuButton.tooltip 		en-US
Show your bookmarks (%S)
<source> Translate with: Google BING
fr
Afficher vos marque-pages (%S)
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties
canvas.siteprompt2 		en-US
Allow %S to use your HTML5 canvas image data?
<source> Translate with: Google BING
fr
Autoriser %S à utiliser vos données d’image de canevas HTML5 ?
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties
contentBlocking.cookiesView.removeButton.tooltip 		en-US
Clear cookie exception for %S
<source> Translate with: Google BING
fr
Effacer les exceptions de cookies pour %S
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties
contextMenuPrivateSearchOtherEngine 		en-US
Search with %S in a Private Window
<source> Translate with: Google BING
fr
Rechercher avec %S dans une fenêtre de navigation privée
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties
copy-button.tooltip 		en-US
Copy (%S)
<source> Translate with: Google BING
fr
Copier (%S)
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties
crashedpluginsMessage.title 		en-US
The %S plugin has crashed.
<source> Translate with: Google BING
fr
Le plugin %S a planté.
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties
customizeMode.tabTitle 		en-US
Customize %S
<source> Translate with: Google BING
fr
Personnaliser %S
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties
cut-button.tooltip 		en-US
Cut (%S)
<source> Translate with: Google BING
fr
Couper (%S)
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties
downloads.tooltip 		en-US
Display the progress of ongoing downloads (%S)
<source> Translate with: Google BING
fr
Afficher la progression des téléchargements en cours (%S)
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties
e10s.accessibilityNotice.jawsMessage 		en-US
Display of tab content is disabled due to incompatibility between %S and your accessibility software. Please update your screen reader or switch to Firefox Extended Support Release.
<source> Translate with: Google BING
fr
L’affichage du contenu de l’onglet est désactivé en raison d’une incompatibilité entre %S et votre logiciel d’accessibilité. Veuillez mettre à jour votre lecteur d’écran ou installer Firefox Extended Support Release.
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties
emeNotifications.drmContentCDMInstalling.message 		en-US
%S is installing components needed to play the audio or video on this page. Please try again later.
<source> Translate with: Google BING
fr
%S installe des composants nécessaires à la lecture d’éléments audio ou vidéo sur cette page. Veuillez réessayer plus tard.
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties
fullscreenButton.tooltip 		en-US
Display the window in full screen (%S)
<source> Translate with: Google BING
fr
Afficher la fenêtre en plein écran (%S)
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties
geolocation.shareWithSite4 		en-US
Allow %S to access your location?
<source> Translate with: Google BING
fr
Autoriser %S à accéder à votre localisation ?
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties
geolocationLastAccessIndicatorText 		en-US
Last access %S
<source> Translate with: Google BING
fr
Dernier accès %S
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties
gnomeSearchProviderSearchWeb 		en-US
Search the web for “%S”
<source> Translate with: Google BING
fr
Rechercher « %S » sur le Web
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties
identity.ev.contentOwner2 		en-US
Certificate issued to: %S
<source> Translate with: Google BING
fr
Certificat émis pour : %S
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties
identity.extension.label 		en-US
Extension (%S)
<source> Translate with: Google BING
fr
Extension (%S)
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties
identity.extension.tooltip 		en-US
Loaded by extension: %S
<source> Translate with: Google BING
fr
Chargé par l’extension : %S
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties
identity.identified.state_and_country 		en-US
%S, %S
<source> Translate with: Google BING
fr
%S, %S
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties
identity.identified.verifier 		en-US
Verified by: %S
<source> Translate with: Google BING
fr
Vérifié par : %S
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties
keywordURIFixup.goTo 		en-US
Yes, take me to %S
<source> Translate with: Google BING
fr
Oui, ouvrir %S
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties
keywordURIFixup.message 		en-US
Did you mean to go to %S?
<source> Translate with: Google BING
fr
Vouliez-vous vous rendre sur %S ?
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties
midi.shareSysexWithSite 		en-US
Allow %S to access your MIDI devices and send/receive SysEx messages?
<source> Translate with: Google BING
fr
Autoriser %S à accéder à vos appareils MIDI et à envoyer/recevoir des messages SysEx ?
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties
midi.shareWithSite 		en-US
Allow %S to access your MIDI devices?
<source> Translate with: Google BING
fr
Autoriser %S à accéder à vos appareils MIDI ?
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties
newTabButton.tooltip 		en-US
Open a new tab (%S)
<source> Translate with: Google BING
fr
Ouvrir un nouvel onglet (%S)
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties
newTabContainer.tooltip 		en-US
Open a new tab (%S)\nPress and hold to open a new container tab
<source> Translate with: Google BING
fr
Ouvrir un nouvel onglet (%S)\nEffectuer un appui long pour ouvrir un nouvel onglet conteneur
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties
newWindowButton.tooltip 		en-US
Open a new window (%S)
<source> Translate with: Google BING
fr
Ouvrir une nouvelle fenêtre (%S)
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties
openProtocolHandlerPermissionEntryLabel 		en-US
%S:// links
<source> Translate with: Google BING
fr
Liens %S://
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties
paste-button.tooltip 		en-US
Paste (%S)
<source> Translate with: Google BING
fr
Coller (%S)
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties
permissions.header 		en-US
Permissions for %S
<source> Translate with: Google BING
fr
Permissions pour %S
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties
persistentStorage.allowWithSite2 		en-US
Allow %S to store data in persistent storage?
<source> Translate with: Google BING
fr
Autoriser %S à conserver des données dans le stockage persistant ?
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties
protections.disableAriaLabel 		en-US
Disable protections for %S
<source> Translate with: Google BING
fr
Désactiver les protections pour %S
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties
protections.enableAriaLabel 		en-US
Enable protections for %S
<source> Translate with: Google BING
fr
Activer les protections pour %S
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties
protections.footer.blockedTrackerCounter.tooltip 		en-US
Since %S
<source> Translate with: Google BING
fr
Depuis le %S
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties
protections.header 		en-US
Protections for %S
<source> Translate with: Google BING
fr
Protections pour %S
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties
reader-mode-button.tooltip 		en-US
Toggle reader view (%S)
<source> Translate with: Google BING
fr
Activer/Désactiver le mode lecture (%S)
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties
reloadButton.tooltip 		en-US
Reload current page (%S)
<source> Translate with: Google BING
fr
Actualiser la page courante (%S)
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties
stopButton.tooltip 		en-US
Stop loading this page (%S)
<source> Translate with: Google BING
fr
Arrêter le chargement de la page (%S)
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties
trackingProtection.icon.noTrackersDetectedTooltip 		en-US
No trackers known to %S were detected on this page.
<source> Translate with: Google BING
fr
Aucun traqueur connu par %S n’a été détecté sur cette page.
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties
troubleshootModeRestartPromptTitle 		en-US
Restart %S in Troubleshoot Mode?
<source> Translate with: Google BING
fr
Redémarrer %S en mode de dépannage ?
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties
update.downloadAndInstallButton.label 		en-US
Update to %S
<source> Translate with: Google BING
fr
Mettre à jour vers la version %S
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties
urlbar-zoom-button.tooltip 		en-US
Reset zoom level (%S)
<source> Translate with: Google BING
fr
Réinitialiser le niveau de zoom (%S)
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties
webNotifications.receiveFromSite3 		en-US
Allow %S to send notifications?
<source> Translate with: Google BING
fr
Autoriser %S à envoyer des notifications ?
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties
webauthn.deviceBlockedPrompt 		en-US
User verification failed on %S. There are no attempts left and your device has been locked, because the wrong PIN was provided too many times. The device needs a reset.
<source> Translate with: Google BING
fr
Échec de la vérification de l’utilisateur sur %S. Il ne reste plus aucune tentative et votre appareil a été verrouillé, car un code PIN incorrect a été saisi trop de fois. L’appareil doit être réinitialisé.
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties
webauthn.pinAuthBlockedPrompt 		en-US
User verification failed on %S. There were too many failed attempts in a row and PIN authentication has been temporarily blocked. Your device needs a power cycle (unplug and re-insert).
<source> Translate with: Google BING
fr
Échec de la vérification de l’utilisateur sur %S. Trop de tentatives infructueuses ont été effectuées à la suite et l’authentification via code PIN a été temporairement bloquée. Votre appareil nécessite d’être remis sous tension (débranchez-le et rebranchez-le).
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties
webauthn.pinNotSetPrompt 		en-US
User verification failed on %S. You may need to set a PIN on your device.
<source> Translate with: Google BING
fr
Échec de la vérification de l’utilisateur sur %S. Vous devrez peut-être définir un code PIN sur votre appareil.
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties
webauthn.registerDirectPrompt3 		en-US
%S is requesting extended information about your security key, which may affect your privacy.
<source> Translate with: Google BING
fr
%S demande des informations détaillées sur votre clé de sécurité, ce qui peut avoir des répercussions sur votre vie privée.
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties
webauthn.registerDirectPromptHint 		en-US
%S can anonymize this for you, but the website might decline this key. If declined, you can try again.
<source> Translate with: Google BING
fr
%S peut anonymiser cela pour vous, mais le site web peut refuser cette clé. En cas de refus, vous pouvez réessayer.
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties
webauthn.selectDevicePrompt 		en-US
Multiple devices found for %S. Please select one.
<source> Translate with: Google BING
fr
Plusieurs appareils trouvés pour %S. Veuillez en sélectionner un.
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties
webauthn.selectSignResultPrompt 		en-US
Multiple accounts found for %S. Select which to use or cancel.
<source> Translate with: Google BING
fr
Plusieurs comptes trouvés pour %S. Sélectionnez celui à utiliser ou annulez.
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties
webauthn.userPresencePrompt 		en-US
Touch your security key to continue with %S.
<source> Translate with: Google BING
fr
Appuyez sur votre clé de sécurité pour continuer avec %S.
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties
webauthn.uvBlockedPrompt 		en-US
User verification failed on %S. There were too many failed attempts and the built-in user verification method has been blocked.
<source> Translate with: Google BING
fr
Échec de la vérification utilisateur pour %S. Il y a eu trop de tentatives infructueuses, ce qui a provoqué le blocage de la méthode intégrée de vérification utilisateur.
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties
xr.shareWithSite4 		en-US
Allow %S to access virtual reality devices? This may expose sensitive information.
<source> Translate with: Google BING
fr
Autoriser %S à accéder aux appareils de réalité virtuelle ? Cela peut exposer des informations sensibles.
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties
zoom-button.label 		en-US
%S%%
<source> Translate with: Google BING
fr
%S %%
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties
zoomEnlarge-button.tooltip 		en-US
Zoom in (%S)
<source> Translate with: Google BING
fr
Zoom avant (%S)
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties
zoomReduce-button.tooltip 		en-US
Zoom out (%S)
<source> Translate with: Google BING
fr
Zoom arrière (%S)
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties
zoomReset-button.tooltip 		en-US
Reset zoom level (%S)
<source> Translate with: Google BING
fr
Réinitialiser le niveau de zoom (%S)
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales browser • chrome • browser • customizableui • customizableWidgets.properties
copy-button.tooltiptext2 		en-US
Copy (%S)
<source> Translate with: Google BING
fr
Copier (%S)
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales browser • chrome • browser • customizableui • customizableWidgets.properties
cut-button.tooltiptext2 		en-US
Cut (%S)
<source> Translate with: Google BING
fr
Couper (%S)
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales browser • chrome • browser • customizableui • customizableWidgets.properties
developer-button.tooltiptext2 		en-US
Open Web developer tools (%S)
<source> Translate with: Google BING
fr
Outils de développement web (%S)
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales browser • chrome • browser • customizableui • customizableWidgets.properties
find-button.tooltiptext3 		en-US
Find in this page (%S)
<source> Translate with: Google BING
fr
Rechercher dans la page (%S)
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales browser • chrome • browser • customizableui • customizableWidgets.properties
history-panelmenu.tooltiptext2 		en-US
Show your history (%S)
<source> Translate with: Google BING
fr
Afficher votre historique (%S)
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales browser • chrome • browser • customizableui • customizableWidgets.properties
paste-button.tooltiptext2 		en-US
Paste (%S)
<source> Translate with: Google BING
fr
Coller (%S)
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales browser • chrome • browser • customizableui • customizableWidgets.properties
zoom-in-button.tooltiptext2 		en-US
Zoom in (%S)
<source> Translate with: Google BING
fr
Zoom avant (%S)
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales browser • chrome • browser • customizableui • customizableWidgets.properties
zoom-out-button.tooltiptext2 		en-US
Zoom out (%S)
<source> Translate with: Google BING
fr
Zoom arrière (%S)
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales browser • chrome • browser • customizableui • customizableWidgets.properties
zoom-reset-button.tooltiptext2 		en-US
Reset zoom level (%S)
<source> Translate with: Google BING
fr
Réinitialiser le niveau de zoom (%S)
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales browser • chrome • browser • places • bookmarkProperties.properties
dialogTitleEdit 		en-US
Properties for “%S”
<source> Translate with: Google BING
fr
Propriétés de « %S »
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales browser • chrome • browser • places • bookmarkProperties.properties
dialogTitleEditBookmark 		en-US
Edit “%S”
<source> Translate with: Google BING
fr
Modifier « %S »
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales browser • chrome • browser • search.properties
searchForSomethingWith2 		en-US
Search for %S with:
<source> Translate with: Google BING
fr
Rechercher %S avec :
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales browser • chrome • browser • search.properties
searchHeader 		en-US
%S Search
<source> Translate with: Google BING
fr
Recherche %S
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales browser • chrome • browser • search.properties
searchtip 		en-US
Search using %S
<source> Translate with: Google BING
fr
Recherche %S
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales browser • chrome • browser • shellservice.properties
setDefaultBrowserAlertConfirm.label 		en-US
Use %S as my default browser
<source> Translate with: Google BING
fr
Faire de %S mon navigateur par défaut
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales browser • chrome • browser • shellservice.properties
setDefaultBrowserDontAsk 		en-US
Always perform this check when starting %S.
<source> Translate with: Google BING
fr
Toujours effectuer cette vérification au démarrage de %S.
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales browser • chrome • browser • shellservice.properties
setDefaultBrowserMessage 		en-US
%S is not currently set as your default browser. Would you like to make it your default browser?
<source> Translate with: Google BING
fr
%S n’est pas votre navigateur par défaut. Voulez-vous le définir en tant que navigateur par défaut ?
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales browser • chrome • browser • siteData.properties
clearSiteDataPromptText 		en-US
Selecting ‘Clear Now’ will clear all cookies and site data stored by %S. This may sign you out of websites and remove offline web content.
<source> Translate with: Google BING
fr
Sélectionner « Effacer maintenant » effacera l’ensemble des cookies et des données de sites stockés par %S. Cela peut vous déconnecter de certains sites et supprimer du contenu web hors connexion.
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales browser • chrome • browser • syncSetup.properties
relinkVerify.description 		en-US
A different user was previously signed in to Sync on this computer. Signing in will merge this browser’s bookmarks, passwords and other settings with %S
<source> Translate with: Google BING
fr
Un autre utilisateur s’est déjà connecté à Sync sur cet ordinateur. Vous connecter à Sync fusionnera les marque-pages, mots de passe et autres paramètres de ce navigateur avec %S
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales browser • chrome • overrides • appstrings.properties
confirmRepostPrompt 		en-US
To display this page, %S must send information that will repeat any action (such as a search or order confirmation) that was performed earlier.
<source> Translate with: Google BING
fr
Pour afficher cette page, les informations précédemment transmises par %S doivent être renvoyées. Ceci répétera toute action (telle qu’une recherche ou un ordre d’achat) entreprise précédemment.
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales browser • chrome • overrides • appstrings.properties
connectionFailure 		en-US
Firefox can’t establish a connection to the server at %S.
<source> Translate with: Google BING
fr
Firefox ne peut établir de connexion avec le serveur à l’adresse %S.
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales browser • chrome • overrides • appstrings.properties
corruptedContentErrorv2 		en-US
The site at %S has experienced a network protocol violation that cannot be repaired.
<source> Translate with: Google BING
fr
Le site à l’adresse %S a subi une violation de protocole réseau qui ne peut pas être corrigée.
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales browser • chrome • overrides • appstrings.properties
deceptiveBlocked 		en-US
This web page at %S has been reported as a deceptive site and has been blocked based on your security preferences.
<source> Translate with: Google BING
fr
Le site web à l’adresse %S a été signalé comme étant trompeur et a été bloqué suivant vos préférences de sécurité.
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales browser • chrome • overrides • appstrings.properties
dnsNotFound2 		en-US
We can’t connect to the server at %S.
<source> Translate with: Google BING
fr
Impossible de se connecter au serveur à l’adresse %S.
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales browser • chrome • overrides • appstrings.properties
fileAccessDenied 		en-US
The file at %S is not readable.
<source> Translate with: Google BING
fr
Impossible de lire le fichier à l’adresse %S.
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales browser • chrome • overrides • appstrings.properties
fileNotFound 		en-US
Firefox can’t find the file at %S.
<source> Translate with: Google BING
fr
Firefox ne peut trouver le fichier à l’adresse %S.
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales browser • chrome • overrides • appstrings.properties
harmfulBlocked 		en-US
The site at %S has been reported as a potentially harmful site and has been blocked based on your security preferences.
<source> Translate with: Google BING
fr
Le site web à l’adresse %S a été signalé comme potentiellement dangereux et a été bloqué suivant vos préférences de sécurité.
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales browser • chrome • overrides • appstrings.properties
malwareBlocked 		en-US
The site at %S has been reported as an attack site and has been blocked based on your security preferences.
<source> Translate with: Google BING
fr
Le site web à l’adresse %S a été signalé comme une source d’attaques et a été bloqué suivant vos préférences de sécurité.
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales browser • chrome • overrides • appstrings.properties
netInterrupt 		en-US
The connection to %S was interrupted while the page was loading.
<source> Translate with: Google BING
fr
La connexion avec %S a été interrompue pendant le chargement de la page.
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales browser • chrome • overrides • appstrings.properties
netTimeout 		en-US
The server at %S is taking too long to respond.
<source> Translate with: Google BING
fr
Le serveur à l’adresse %S met trop de temps à répondre.
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales browser • chrome • overrides • appstrings.properties
sslv3Used 		en-US
Firefox cannot guarantee the safety of your data on %S because it uses SSLv3, a broken security protocol.
<source> Translate with: Google BING
fr
Firefox ne peut garantir la sécurité de vos données sur le site %S car il utilise SSLv3, un protocole de sécurité non fiable.
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales browser • chrome • overrides • appstrings.properties
unknownProtocolFound 		en-US
Firefox doesn’t know how to open this address, because one of the following protocols (%S) isn’t associated with any program or is not allowed in this context.
<source> Translate with: Google BING
fr
Firefox ne sait pas ouvrir cette adresse car l’un des protocoles suivants (%S) n’est associé à aucun programme ou n’est pas autorisé dans ce contexte.
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales browser • chrome • overrides • appstrings.properties
unwantedBlocked 		en-US
The site at %S has been reported as serving unwanted software and has been blocked based on your security preferences.
<source> Translate with: Google BING
fr
Le site web à l’adresse %S a été signalé comme comportant des logiciels indésirables et a été bloqué suivant vos préférences de sécurité.
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales browser • crashreporter • crashreporter-override.ini
CrashReporterProductErrorText2 		en-US
Firefox had a problem and crashed. We’ll try to restore your tabs and windows when it restarts.\n\nUnfortunately the crash reporter is unable to submit a crash report.\n\nDetails: %s
<source> Translate with: Google BING
fr
Firefox a rencontré un problème et a planté. Nous essaierons de restaurer vos onglets et fenêtres lors de son redémarrage.\n\nMalheureusement, le rapporteur de plantage n’est pas en mesure d’envoyer le rapport de plantage.\n\nDétails : %s
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales browser • extensions • formautofill • formautofill.properties
insecureFieldWarningDescription 		en-US
%S has detected an insecure site. Form Autofill is temporarily disabled.
<source> Translate with: Google BING
fr
%S a détecté un site non sécurisé. Le remplissage automatique des formulaires est temporairement désactivé
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug> No final dot?
Entity # all locales browser • extensions • formautofill • formautofill.properties
phishingWarningMessage 		en-US
Also autofills %S
<source> Translate with: Google BING
fr
Renseigne aussi automatiquement %S
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales browser • extensions • formautofill • formautofill.properties
phishingWarningMessage2 		en-US
Autofills %S
<source> Translate with: Google BING
fr
Renseigne automatiquement %S
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales browser • extensions • formautofill • formautofill.properties
saveAddressesMessage 		en-US
%S now saves addresses so you can fill out forms faster.
<source> Translate with: Google BING
fr
%S enregistre désormais vos adresses pour vous permettre de remplir les formulaires plus rapidement.
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales browser • extensions • formautofill • formautofill.properties
saveCreditCardMessage 		en-US
Would you like %S to save this credit card? (Security code will not be saved)
<source> Translate with: Google BING
fr
Souhaitez-vous que %S enregistre cette carte bancaire ? (Le code de sécurité ne sera pas enregistré)
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales browser • extensions • formautofill • formautofill.properties
useCreditCardPasswordPrompt.linux 		en-US
%S is trying to use stored credit card information.
<source> Translate with: Google BING
fr
%S tente d’utiliser les informations enregistrées et liées à une carte bancaire.
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales browser • extensions • formautofill • formautofill.properties
useCreditCardPasswordPrompt.win 		en-US
%S is trying to use stored credit card information. Confirm access to this Windows account below.
<source> Translate with: Google BING
fr
%S tente d’utiliser les informations enregistrées et liées à une carte bancaire. Veuillez confirmer l’accès au compte utilisateur Windows ci-dessous.
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales devtools • client • accessibility.properties
accessibility.contrast.annotation.AA 		en-US
Meets WCAG AA standards for accessible text. %S
<source> Translate with: Google BING
fr
Conforme aux WCAG de niveau AA pour l’accessibilité des textes. %S
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales devtools • client • accessibility.properties
accessibility.contrast.annotation.AAA 		en-US
Meets WCAG AAA standards for accessible text. %S
<source> Translate with: Google BING
fr
Conforme aux WCAG de niveau AAA pour l’accessibilité des textes. %S
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales devtools • client • accessibility.properties
accessibility.contrast.annotation.FAIL 		en-US
Does not meet WCAG standards for accessible text. %S
<source> Translate with: Google BING
fr
Non conforme aux normes WCAG pour l’accessibilité des textes. %S
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales devtools • client • accessibility.properties
accessibility.description.general.p1 		en-US
Accessibility Inspector lets you examine the current page’s accessibility tree, which is used by screen readers and other assistive technologies. %S
<source> Translate with: Google BING
fr
L’inspecteur d’accessibilité permet d’examiner l’arborescence d’accessibilité de la page courante, qui est utilisée par les lecteurs d’écran et d’autres technologies d’assistance. %S
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales devtools • client • animationinspector.properties
detail.propertiesHeader.percentage 		en-US
%S%%
<source> Translate with: Google BING
fr
%S %%
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales devtools • client • animationinspector.properties
player.playbackRateLabel 		en-US
%S×
<source> Translate with: Google BING
fr
×%S
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales devtools • client • animationinspector.properties
player.timeLabel 		en-US
%Ss
<source> Translate with: Google BING
fr
%S s
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales devtools • client • animationinspector.properties
timeline.cssanimation.nameLabel 		en-US
%S — CSS Animation
<source> Translate with: Google BING
fr
%S - Animation CSS
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales devtools • client • animationinspector.properties
timeline.csstransition.nameLabel 		en-US
%S — CSS Transition
<source> Translate with: Google BING
fr
%S - Transition CSS
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales devtools • client • animationinspector.properties
timeline.scriptanimation.nameLabel 		en-US
%S — Script Animation
<source> Translate with: Google BING
fr
%S - Animation générée par un script
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales devtools • client • animationinspector.properties
timeline.timeGraduationLabel 		en-US
%Sms
<source> Translate with: Google BING
fr
%S ms
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales devtools • client • animationinspector.properties
timeline.unknown.nameLabel 		en-US
%S
<source> Translate with: Google BING
fr
%S
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales devtools • client • changes.properties
changes.inlineStyleSheetLabel 		en-US
Inline %S
<source> Translate with: Google BING
fr
Feuille de style intégrée %S
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales devtools • client • components.properties
appErrorBoundary.description 		en-US
The %S panel has crashed.
<source> Translate with: Google BING
fr
Le panneau %S a planté.
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales devtools • client • components.properties
frame.viewsourceindebugger 		en-US
View source in Debugger %S
<source> Translate with: Google BING
fr
Afficher la source dans le débogueur %S
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales devtools • client • components.properties
frame.viewsourceinstyleeditor 		en-US
View source in Style Editor %S
<source> Translate with: Google BING
fr
Afficher la source dans l’éditeur de style %S
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales devtools • client • debugger.properties
callStack.group.collapseTooltip 		en-US
Collapse %S frames
<source> Translate with: Google BING
fr
Réduire les cadres %S
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales devtools • client • debugger.properties
callStack.group.expandTooltip 		en-US
Show %S frames
<source> Translate with: Google BING
fr
Afficher les cadres %S
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales devtools • client • debugger.properties
editor.jumpToMappedLocation1 		en-US
Jump to %S location
<source> Translate with: Google BING
fr
Aller à l’emplacement %S
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales devtools • client • debugger.properties
editorNotificationFooter.noOriginalScopes 		en-US
Original variables name mapping is turned off, so all inline and tooltip previews are disabled. Click the `%S` checkbox in the scopes panel to turn them on.
<source> Translate with: Google BING
fr
Le mappage des noms originaux des variables est désactivé, tous les aperçus en ligne ou en infobulle sont donc désactivés. Cliquez sur la case à cocher « %S » dans le panneau des portées pour les activer.
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales devtools • client • debugger.properties
errorLoadingText3 		en-US
Error loading this URI: %S
<source> Translate with: Google BING
fr
Erreur lors du chargement de cet URI : %S
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales devtools • client • debugger.properties
noDomMutationBreakpoints 		en-US
Right click an element in the %S and select “Break on…” to add a breakpoint
<source> Translate with: Google BING
fr
Faites un clic droit sur un élément dans l’%S et sélectionnez « Point d’arrêt sur… » pour ajouter un point d’arrêt
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales devtools • client • debugger.properties
pauseButtonTooltip 		en-US
Pause %S
<source> Translate with: Google BING
fr
Mettre en pause (%S)
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales devtools • client • debugger.properties
resumeButtonTooltip 		en-US
Resume %S
<source> Translate with: Google BING
fr
Reprendre (%S)
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales devtools • client • debugger.properties
scopes.noOriginalScopes 		en-US
Original variables name mapping is turned off. Scopes cannot be displayed. Click the `%S` checkbox above to turn on.
<source> Translate with: Google BING
fr
Le mappage des noms originaux des variables est désactivé. Les portées ne peuvent pas être affichées. Cliquez sur la case à cocher « %S » ci-dessus pour l’activer.
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales devtools • client • debugger.properties
sourceFooter.mappedGeneratedSource.title 		en-US
To %S
<source> Translate with: Google BING
fr
Vers %S
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales devtools • client • debugger.properties
sourceFooter.mappedGeneratedSource.tooltip 		en-US
Open related original source (%S)
<source> Translate with: Google BING
fr
Ouvrir la source originale associée (%S)
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales devtools • client • debugger.properties
sourceFooter.mappedOriginalSource.title 		en-US
From %S
<source> Translate with: Google BING
fr
Depuis %S
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales devtools • client • debugger.properties
sourceFooter.mappedOriginalSource.tooltip 		en-US
Open related bundle (%S)
<source> Translate with: Google BING
fr
Ouvrir le bundle associé (%S)
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales devtools • client • debugger.properties
sourceFooter.mappedSource 		en-US
(From %S)
<source> Translate with: Google BING
fr
(Depuis %S)
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales devtools • client • debugger.properties
sourceFooter.mappedSourceTooltip 		en-US
(Source mapped from %S)
<source> Translate with: Google BING
fr
(Source liée depuis %S)
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales devtools • client • debugger.properties
sourceFooter.sourceMapButton.errorTitle 		en-US
Source Map error: %S
<source> Translate with: Google BING
fr
Erreur de cartographie du code source : %S
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales devtools • client • debugger.properties
sources.search 		en-US
%S to search
<source> Translate with: Google BING
fr
%S pour rechercher
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales devtools • client • debugger.properties
stacktrace.asyncStack 		en-US
(Async: %S)
<source> Translate with: Google BING
fr
(Asynchrone : %S)
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales devtools • client • debugger.properties
startTraceButtonTooltip 		en-US
Trace all JavaScript frames to %S.\nRight click to change the output.
<source> Translate with: Google BING
fr
Tracer tous les cadres JavaScript vers %S.\nClic droit pour changer de sortie.
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales devtools • client • debugger.properties
stepInTooltip 		en-US
Step in %S
<source> Translate with: Google BING
fr
Entrer dans la fonction (%S)
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales devtools • client • debugger.properties
stepOutTooltip 		en-US
Step out %S
<source> Translate with: Google BING
fr
Sortir de la fonction (%S)
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales devtools • client • debugger.properties
stepOverTooltip 		en-US
Step over %S
<source> Translate with: Google BING
fr
Passer la fonction (%S)
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales devtools • client • debugger.properties
stopTraceButtonTooltip2 		en-US
Stop tracing JavaScript frames. (%S)
<source> Translate with: Google BING
fr
Arrêter le traçage des cadres JavaScript. (%S)
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales devtools • client • debugger.properties
welcome.findInFiles 		en-US
%S to find in files
<source> Translate with: Google BING
fr
%S pour rechercher dans les fichiers
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales devtools • client • debugger.properties
welcome.findInFiles2 		en-US
%S Find in files
<source> Translate with: Google BING
fr
%S Rechercher dans des fichiers
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales devtools • client • debugger.properties
welcome.search 		en-US
%S to search for sources
<source> Translate with: Google BING
fr
%S pour rechercher des fichiers
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales devtools • client • debugger.properties
welcome.search2 		en-US
%S Go to file
<source> Translate with: Google BING
fr
%S Aller au fichier
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales devtools • client • debugger.properties
xhrBreakpoints.item.label 		en-US
URL contains “%S”
<source> Translate with: Google BING
fr
L’URL contient « %S »
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales devtools • client • inspector.properties
colorPickerTooltip.colorNameTitle 		en-US
Closest to: %S
<source> Translate with: Google BING
fr
Couleur la plus proche : %S
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales devtools • client • inspector.properties
colorPickerTooltip.contrast.large.title 		en-US
Contrast %S:
<source> Translate with: Google BING
fr
Contraste %S :
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales devtools • client • inspector.properties
colorPickerTooltip.contrastAgainstBgTitle 		en-US
Calculated against background: %S
<source> Translate with: Google BING
fr
Calculé par rapport à l’arrière-plan : %S
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales devtools • client • inspector.properties
eventsTooltip.codeIframeTitle 		en-US
“%S” event listener code
<source> Translate with: Google BING
fr
Code de l’écouteur d’évènement « %S »
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales devtools • client • inspector.properties
eventsTooltip.openInDebugger2 		en-US
Open “%S” in Debugger
<source> Translate with: Google BING
fr
Ouvrir « %S » dans le débogueur
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales devtools • client • inspector.properties
eventsTooltip.toggleButton.label 		en-US
“%S” event listener code
<source> Translate with: Google BING
fr
Code de l’écouteur d’évènement « %S »
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales devtools • client • inspector.properties
eventsTooltip.toggleListenerLabel 		en-US
Enable “%S” event listener
<source> Translate with: Google BING
fr
Activer l’écouteur d’évènement « %S »
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales devtools • client • inspector.properties
inspector.menu.selectElement.label 		en-US
Select Element #%S
<source> Translate with: Google BING
fr
Sélectionner l’élément #%S
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales devtools • client • inspector.properties
inspectorCopyAttributeValue.label 		en-US
Copy Attribute Value “%S”
<source> Translate with: Google BING
fr
Copier la valeur de l’attribut %S
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales devtools • client • inspector.properties
inspectorEditAttribute.label 		en-US
Edit Attribute “%S”
<source> Translate with: Google BING
fr
Modifier l’attribut %S
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales devtools • client • inspector.properties
inspectorRemoveAttribute.label 		en-US
Remove Attribute “%S”
<source> Translate with: Google BING
fr
Supprimer l’attribut %S
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales devtools • client • inspector.properties
markupView.whitespaceOnly 		en-US
Whitespace-only text node: %S
<source> Translate with: Google BING
fr
Nœud texte ne contenant que des espaces : %S
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales devtools • client • layout.properties
flexbox.flexItemOf 		en-US
Flex Item of %S
<source> Translate with: Google BING
fr
Élément flex de %S
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales devtools • client • layout.properties
layout.colorSwatch.tooltip 		en-US
Color Swatch: %S. Click to open the color picker
<source> Translate with: Google BING
fr
Échantillon de couleur : %S. Cliquez pour ouvrir le sélecteur de couleurs
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales devtools • client • memory.properties
aggregate.mb 		en-US
%S MB
<source> Translate with: Google BING
fr
%S Mo
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales devtools • client • memory.properties
tree-item.percent2 		en-US
%S%%
<source> Translate with: Google BING
fr
%S %%
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales devtools • client • netmonitor.properties
charts.size.kB 		en-US
%S kB
<source> Translate with: Google BING
fr
%S Ko
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales devtools • client • netmonitor.properties
charts.totalCached 		en-US
Cached responses: %S
<source> Translate with: Google BING
fr
Réponses mises en cache : %S
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales devtools • client • netmonitor.properties
charts.totalCount 		en-US
Total requests: %S
<source> Translate with: Google BING
fr
Nombre de requêtes : %S
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales devtools • client • netmonitor.properties
charts.totalS 		en-US
%S s
<source> Translate with: Google BING
fr
%S s
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales devtools • client • netmonitor.properties
charts.totalSize.kB 		en-US
Size: %S kB
<source> Translate with: Google BING
fr
Taille : %S Ko
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales devtools • client • netmonitor.properties
charts.totalTransferredSize.kB 		en-US
Transferred Size: %S kB
<source> Translate with: Google BING
fr
Taille du transfert : %S Ko
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales devtools • client • netmonitor.properties
charts.transferredSize.kB 		en-US
%S kB
<source> Translate with: Google BING
fr
%S Ko
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales devtools • client • netmonitor.properties
jsonXssiStripped 		en-US
The string “%S” was removed from the beginning of the JSON shown below
<source> Translate with: Google BING
fr
La chaîne « %S » a été supprimée du début du contenu JSON ci-dessous
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales devtools • client • netmonitor.properties
jsonpScopeName 		en-US
JSONP callback %S()
<source> Translate with: Google BING
fr
JSONP callback %S()
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales devtools • client • netmonitor.properties
netRequest.decodedFileURL.tooltip 		en-US
Decoded: %S
<source> Translate with: Google BING
fr
Décodée : %S
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales devtools • client • netmonitor.properties
netRequest.originalFileURL.tooltip 		en-US
Original: %S
<source> Translate with: Google BING
fr
Originale : %S
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales devtools • client • netmonitor.properties
netmonitor.context.copyAsCurl.posix 		en-US
%S (POSIX)
<source> Translate with: Google BING
fr
%S (POSIX)
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales devtools • client • netmonitor.properties
netmonitor.context.copyAsCurl.win 		en-US
%S (Windows)
<source> Translate with: Google BING
fr
%S (Windows)
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales devtools • client • netmonitor.properties
netmonitor.context.copyRequestData 		en-US
Copy %S Data
<source> Translate with: Google BING
fr
Copier les données %S
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales devtools • client • netmonitor.properties
netmonitor.headers.blockedByCORS 		en-US
Response body is not available to scripts (Reason: %S)
<source> Translate with: Google BING
fr
Le corps de la réponse n’est pas disponible aux scripts (raison : %S)
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales devtools • client • netmonitor.properties
netmonitor.security.hostHeader 		en-US
Host %S:
<source> Translate with: Google BING
fr
Hôte %S :
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales devtools • client • netmonitor.properties
netmonitor.timings.downloadedAt 		en-US
Downloaded: %S
<source> Translate with: Google BING
fr
Téléchargée : %S
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales devtools • client • netmonitor.properties
netmonitor.timings.queuedAt 		en-US
Queued: %S
<source> Translate with: Google BING
fr
En attente : %S
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales devtools • client • netmonitor.properties
netmonitor.timings.startedAt 		en-US
Started: %S
<source> Translate with: Google BING
fr
Démarrée : %S
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales devtools • client • netmonitor.properties
netmonitor.waterfall.tooltip.blocked 		en-US
Blocked %S ms
<source> Translate with: Google BING
fr
Bloqué %S ms
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales devtools • client • netmonitor.properties
netmonitor.waterfall.tooltip.connect 		en-US
Connect %S ms
<source> Translate with: Google BING
fr
Connexion %S ms
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales devtools • client • netmonitor.properties
netmonitor.waterfall.tooltip.dns 		en-US
DNS %S ms
<source> Translate with: Google BING
fr
Résolution DNS %S ms
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales devtools • client • netmonitor.properties
netmonitor.waterfall.tooltip.receive 		en-US
Receive %S ms
<source> Translate with: Google BING
fr
Réception %S ms
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales devtools • client • netmonitor.properties
netmonitor.waterfall.tooltip.send 		en-US
Send %S ms
<source> Translate with: Google BING
fr
Envoi %S ms
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales devtools • client • netmonitor.properties
netmonitor.waterfall.tooltip.ssl 		en-US
TLS %S ms
<source> Translate with: Google BING
fr
TLS %S ms
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales devtools • client • netmonitor.properties
netmonitor.waterfall.tooltip.total 		en-US
Total %S ms
<source> Translate with: Google BING
fr
Total %S ms
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales devtools • client • netmonitor.properties
netmonitor.waterfall.tooltip.wait 		en-US
Wait %S ms
<source> Translate with: Google BING
fr
Attente %S ms
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales devtools • client • netmonitor.properties
netmonitor.ws.rawData.header 		en-US
Raw Data (%S)
<source> Translate with: Google BING
fr
Données brutes (%S)
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales devtools • client • netmonitor.properties
networkMenu.blockedby 		en-US
Blocked By %S
<source> Translate with: Google BING
fr
Bloquée par %S
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales devtools • client • netmonitor.properties
networkMenu.millisecond 		en-US
%S ms
<source> Translate with: Google BING
fr
%S ms
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales devtools • client • netmonitor.properties
networkMenu.minute 		en-US
%S min
<source> Translate with: Google BING
fr
%S min
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales devtools • client • netmonitor.properties
networkMenu.raced 		en-US
%S (raced)
<source> Translate with: Google BING
fr
%S (en compétition)
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales devtools • client • netmonitor.properties
networkMenu.second 		en-US
%S s
<source> Translate with: Google BING
fr
%S s
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales devtools • client • netmonitor.properties
networkMenu.size.kB 		en-US
%S kB
<source> Translate with: Google BING
fr
%S Ko
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales devtools • client • netmonitor.properties
networkMenu.sizeB 		en-US
%S B
<source> Translate with: Google BING
fr
%S o
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales devtools • client • netmonitor.properties
networkMenu.sizeGB 		en-US
%S GB
<source> Translate with: Google BING
fr
%S Go
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales devtools • client • netmonitor.properties
networkMenu.sizeMB 		en-US
%S MB
<source> Translate with: Google BING
fr
%S Mo
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales devtools • client • netmonitor.properties
networkMenu.summary.finish 		en-US
Finish: %S
<source> Translate with: Google BING
fr
Terminé en : %S
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales devtools • client • netmonitor.properties
networkMenu.summary.transferred 		en-US
%S / %S transferred
<source> Translate with: Google BING
fr
%S / %S transférés
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales devtools • client • netmonitor.properties
networkMenu.totalMS2 		en-US
%S ms
<source> Translate with: Google BING
fr
%S ms
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>

APIThese results are also available as an API request to search in en-US or fr.
Learn more about the Transvision API.

Please enable JavaScript. Some features won't be available without it.