Entity
#
all locales
browser • branding • official • brand.properties
brandFullName
|
en-US
Mozilla Firefox
|
fr
Mozilla Firefox
|
Entity
#
all locales
browser • branding • official • brand.properties
brandShortName
|
en-US
Firefox
|
fr
Firefox
|
Entity
#
all locales
browser • branding • official • brand.properties
brandShorterName
|
en-US
Firefox
|
fr
Firefox
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browserContext.ftl
main-context-menu-inspect-a11y-properties.label
|
en-US
Inspect Accessibility Properties
|
fr
Inspecter les propriétés d’accessibilité
|
Entity
#
all locales
browser • browser • pageInfo.ftl
properties-general-size.value
|
en-US
{ $bytes ->
[one] { $kb } KB ({ $bytes } byte)
*[other] { $kb } KB ({ $bytes } bytes)
}
|
fr
{ $bytes ->
[one] { $kb } Ko ({ $bytes } octet)
*[other] { $kb } Ko ({ $bytes } octets)
}
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties
aboutDialog.architecture.sixtyFourBit
|
en-US
64-bit
|
fr
64 bits
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties
aboutDialog.architecture.thirtyTwoBit
|
en-US
32-bit
|
fr
32 bits
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties
addKeywordTitleAutoFill
|
en-US
Search %S
|
fr
Recherche %S
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties
bookmarkAllTabsDefault
|
en-US
[Folder Name]
|
fr
[Nom du dossier]
|
Entity
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties
bookmarksMenuButton.tooltip
|
en-US
Show your bookmarks (%S)
|
fr
Afficher vos marque-pages (%S)
|
Entity
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties
browser.menu.showCharacterEncoding
|
en-US
false
|
fr
false
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties
canvas.allow2
|
en-US
Allow
|
fr
Autoriser
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties
canvas.allow2.accesskey
|
en-US
A
|
fr
A
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties
canvas.block
|
en-US
Block
|
fr
Bloquer
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties
canvas.block.accesskey
|
en-US
B
|
fr
B
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties
canvas.remember2
|
en-US
Remember this decision
|
fr
Se souvenir de cette décision
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties
canvas.siteprompt2
|
en-US
Allow %S to use your HTML5 canvas image data?
|
fr
Autoriser %S à utiliser vos données d’image de canevas HTML5 ?
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties
canvas.siteprompt2.warning
|
en-US
This may be used to uniquely identify your computer.
|
fr
Ceci peut être utilisé pour identifier votre ordinateur de manière unique.
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties
captivePortal.infoMessage3
|
en-US
You must log in to this network before you can access the Internet.
|
fr
Ce réseau nécessite que vous vous connectiez à un compte pour utiliser Internet.
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties
captivePortal.showLoginPage2
|
en-US
Open network login page
|
fr
Afficher la page de connexion du réseau
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties
contentBlocking.cookies.blocking3rdParty2.label
|
en-US
Third-Party Cookies
|
fr
Cookies tiers
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties
contentBlocking.cookies.blockingAll2.label
|
en-US
All Cookies
|
fr
Tous les cookies
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties
contentBlocking.cookies.blockingTrackers3.label
|
en-US
Cross-Site Tracking Cookies
|
fr
Cookies de pistage intersites
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties
contentBlocking.cookies.blockingUnvisited2.label
|
en-US
Unvisited Site Cookies
|
fr
Cookies de sites non visités
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties
contentBlocking.cookiesView.allowed.label
|
en-US
Allowed
|
fr
Autorisé
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties
contentBlocking.cookiesView.blocked.label
|
en-US
Blocked
|
fr
Bloqué
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties
contentBlocking.cookiesView.firstParty.empty.label
|
en-US
None detected on this site
|
fr
Aucun détecté sur ce site
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties
contentBlocking.cookiesView.firstParty.label
|
en-US
From This Site
|
fr
Depuis ce site
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties
contentBlocking.cookiesView.removeButton.tooltip
|
en-US
Clear cookie exception for %S
|
fr
Effacer les exceptions de cookies pour %S
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties
contentBlocking.cookiesView.thirdParty.empty.label
|
en-US
None detected on this site
|
fr
Aucun détecté sur ce site
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties
contentBlocking.cookiesView.thirdParty.label
|
en-US
Third-Party Cookies
|
fr
Cookies tiers
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties
contentBlocking.cookiesView.trackers.empty.label
|
en-US
None detected on this site
|
fr
Aucun détecté sur ce site
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties
contentBlocking.cookiesView.trackers2.label
|
en-US
Cross-Site Tracking Cookies
|
fr
Cookies de pistage intersites
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties
contentBlocking.cryptominersView.blocked.label
|
en-US
Blocked
|
fr
Bloqué
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties
contentBlocking.fingerprintersView.blocked.label
|
en-US
Blocked
|
fr
Bloqué
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties
contentBlocking.trackersView.blocked.label
|
en-US
Blocked
|
fr
Bloqué
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties
contentBlocking.trackersView.empty.label
|
en-US
None detected on this site
|
fr
Aucun détecté sur ce site
|
Entity
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties
contextMenuPrivateSearch
|
en-US
Search in a Private Window
|
fr
Rechercher dans une fenêtre de navigation privée
|
Entity
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties
contextMenuPrivateSearch.accesskey
|
en-US
h
|
fr
h
|
Entity
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties
contextMenuPrivateSearchOtherEngine
|
en-US
Search with %S in a Private Window
|
fr
Rechercher avec %S dans une fenêtre de navigation privée
|
Entity
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties
contextMenuPrivateSearchOtherEngine.accesskey
|
en-US
h
|
fr
h
|
Entity
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties
contextMenuSearch
|
en-US
Search %1$S for “%2$S”
|
fr
Recherche %1$S pour « %2$S »
|
Entity
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties
contextMenuSearch.accesskey
|
en-US
S
|
fr
R
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties
copy-button.tooltip
|
en-US
Copy (%S)
|
fr
Copier (%S)
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties
crashedpluginsMessage.learnMore
|
en-US
Learn More…
|
fr
En savoir plus…
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties
crashedpluginsMessage.reloadButton.accesskey
|
en-US
R
|
fr
A
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties
crashedpluginsMessage.reloadButton.label
|
en-US
Reload page
|
fr
Actualiser la page
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties
crashedpluginsMessage.submitButton.accesskey
|
en-US
S
|
fr
r
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties
crashedpluginsMessage.submitButton.label
|
en-US
Submit a crash report
|
fr
Envoyer un rapport de plantage
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties
crashedpluginsMessage.title
|
en-US
The %S plugin has crashed.
|
fr
Le plugin %S a planté.
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties
customizeMode.tabTitle
|
en-US
Customize %S
|
fr
Personnaliser %S
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties
cut-button.tooltip
|
en-US
Cut (%S)
|
fr
Couper (%S)
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties
decoder.decodeError.accesskey
|
en-US
R
|
fr
S
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties
decoder.decodeError.button
|
en-US
Report site issue
|
fr
Signaler un problème sur ce site
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties
decoder.decodeError.message
|
en-US
An error occurred while decoding a media resource.
|
fr
Une erreur s’est produite lors du décodage d’une ressource multimédia.
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties
decoder.decodeWarning.message
|
en-US
A recoverable error occurred while decoding a media resource.
|
fr
Une erreur corrigible s’est produite lors du décodage d’une ressource multimédia.
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties
decoder.noCodecs.accesskey
|
en-US
L
|
fr
M
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties
decoder.noCodecs.button
|
en-US
Learn how
|
fr
Me montrer comment
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties
decoder.noCodecsLinux.message
|
en-US
To play video, you may need to install the required video codecs.
|
fr
Pour lire la vidéo, vous devez peut-être installer les codecs vidéo nécessaires.
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties
decoder.noHWAcceleration.message
|
en-US
To improve video quality, you may need to install Microsoft’s Media Feature Pack.
|
fr
Afin d’améliorer la qualité de la vidéo, vous devez peut-être installer le Media Feature Pack de Microsoft.
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties
decoder.noPulseAudio.message
|
en-US
To play audio, you may need to install the required PulseAudio software.
|
fr
Pour activer l’audio, vous devez peut-être installer le logiciel PulseAudio demandé.
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties
decoder.unsupportedLibavcodec.message
|
en-US
libavcodec may be vulnerable or is not supported, and should be updated to play video.
|
fr
libavcodec pourrait être vulnérable ou n’est pas pris en charge, et devrait être mis à jour pour lire des vidéos.
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties
downloads.tooltip
|
en-US
Display the progress of ongoing downloads (%S)
|
fr
Afficher la progression des téléchargements en cours (%S)
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties
droponhomemsg
|
en-US
Do you want this document to be your new home page?
|
fr
Voulez-vous faire de ce document votre page d’accueil ?
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties
droponhomemsgMultiple
|
en-US
Do you want these documents to be your new home pages?
|
fr
Voulez-vous faire de ces documents vos pages d’accueil ?
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties
droponhometitle
|
en-US
Set Home Page
|
fr
Définir comme page d’accueil
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties
e10s.accessibilityNotice.acceptButton.accesskey
|
en-US
O
|
fr
O
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties
e10s.accessibilityNotice.acceptButton.label
|
en-US
OK
|
fr
Ok
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties
e10s.accessibilityNotice.jawsMessage
|
en-US
Display of tab content is disabled due to incompatibility between %S and your accessibility software. Please update your screen reader or switch to Firefox Extended Support Release.
|
fr
L’affichage du contenu de l’onglet est désactivé en raison d’une incompatibilité entre %S et votre logiciel d’accessibilité. Veuillez mettre à jour votre lecteur d’écran ou installer Firefox Extended Support Release.
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties
emeNotifications.drmContentCDMInstalling.message
|
en-US
%S is installing components needed to play the audio or video on this page. Please try again later.
|
fr
%S installe des composants nécessaires à la lecture d’éléments audio ou vidéo sur cette page. Veuillez réessayer plus tard.
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties
emeNotifications.drmContentDisabled.button.accesskey
|
en-US
E
|
fr
A
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties
emeNotifications.drmContentDisabled.button.label
|
en-US
Enable DRM
|
fr
Activer les DRM
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties
emeNotifications.drmContentDisabled.message2
|
en-US
You must enable DRM to play some audio or video on this page.
|
fr
Vous devez activer les DRM pour lire certains éléments audio ou vidéo sur cette page.
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties
emeNotifications.unknownDRMSoftware
|
en-US
Unknown
|
fr
Inconnu
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties
fullscreenButton.tooltip
|
en-US
Display the window in full screen (%S)
|
fr
Afficher la fenêtre en plein écran (%S)
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties
geolocation.allow
|
en-US
Allow
|
fr
Autoriser
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties
geolocation.allow.accesskey
|
en-US
A
|
fr
A
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties
geolocation.block
|
en-US
Block
|
fr
Bloquer
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties
geolocation.block.accesskey
|
en-US
B
|
fr
B
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties
geolocation.remember
|
en-US
Remember this decision
|
fr
Se souvenir de cette décision
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties
geolocation.shareWithFile4
|
en-US
Allow this local file to access your location?
|
fr
Autoriser ce fichier local à accéder à votre localisation ?
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties
geolocation.shareWithSite4
|
en-US
Allow %S to access your location?
|
fr
Autoriser %S à accéder à votre localisation ?
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties
geolocation.shareWithSiteUnsafeDelegation2
|
en-US
Allow %1$S to give %2$S permission to access your location?
|
fr
Autoriser %1$S à donner à %2$S la permission d’accéder à votre localisation ?
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties
geolocationLastAccessIndicatorText
|
en-US
Last access %S
|
fr
Dernier accès %S
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties
gnomeSearchProviderSearchWeb
|
en-US
Search the web for “%S”
|
fr
Rechercher « %S » sur le Web
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties
identity.ev.contentOwner2
|
en-US
Certificate issued to: %S
|
fr
Certificat émis pour : %S
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties
identity.extension.label
|
en-US
Extension (%S)
|
fr
Extension (%S)
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties
identity.extension.tooltip
|
en-US
Loaded by extension: %S
|
fr
Chargé par l’extension : %S
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties
identity.identified.state_and_country
|
en-US
%S, %S
|
fr
%S, %S
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties
identity.identified.verified_by_you
|
en-US
You have added a security exception for this site.
|
fr
Vous avez ajouté une exception de sécurité pour ce site.
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties
identity.identified.verifier
|
en-US
Verified by: %S
|
fr
Vérifié par : %S
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties
identity.notSecure.label
|
en-US
Not Secure
|
fr
Non sécurisé
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties
identity.notSecure.tooltip
|
en-US
Connection is not secure
|
fr
Connexion non sécurisée
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties
keywordURIFixup.goTo
|
en-US
Yes, take me to %S
|
fr
Oui, ouvrir %S
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties
keywordURIFixup.goTo.accesskey
|
en-US
Y
|
fr
O
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties
keywordURIFixup.message
|
en-US
Did you mean to go to %S?
|
fr
Vouliez-vous vous rendre sur %S ?
|
Entity
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties
menuOpenAllInTabs.label
|
en-US
Open All in Tabs
|
fr
Tout ouvrir dans des onglets
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties
midi.allow.accesskey
|
en-US
A
|
fr
A
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties
midi.allow.label
|
en-US
Allow
|
fr
Autoriser
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties
midi.block.accesskey
|
en-US
B
|
fr
B
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties
midi.block.label
|
en-US
Block
|
fr
Bloquer
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties
midi.remember
|
en-US
Remember this decision
|
fr
Se souvenir de cette décision
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties
midi.shareSysexWithFile
|
en-US
Allow this local file to access your MIDI devices and send/receive SysEx messages?
|
fr
Autoriser ce fichier local à accéder à vos appareils MIDI et à envoyer/recevoir des messages SysEx ?
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties
midi.shareSysexWithSite
|
en-US
Allow %S to access your MIDI devices and send/receive SysEx messages?
|
fr
Autoriser %S à accéder à vos appareils MIDI et à envoyer/recevoir des messages SysEx ?
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties
midi.shareWithFile
|
en-US
Allow this local file to access your MIDI devices?
|
fr
Autoriser ce fichier local à accéder à vos appareils MIDI ?
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties
midi.shareWithSite
|
en-US
Allow %S to access your MIDI devices?
|
fr
Autoriser %S à accéder à vos appareils MIDI ?
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties
newTabAlwaysContainer.tooltip
|
en-US
Select container to open a new tab
|
fr
Sélectionner un conteneur dans lequel ouvrir un nouvel onglet
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties
newTabButton.tooltip
|
en-US
Open a new tab (%S)
|
fr
Ouvrir un nouvel onglet (%S)
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties
newTabContainer.tooltip
|
en-US
Open a new tab (%S)\nPress and hold to open a new container tab
|
fr
Ouvrir un nouvel onglet (%S)\nEffectuer un appui long pour ouvrir un nouvel onglet conteneur
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties
newWindowButton.tooltip
|
en-US
Open a new window (%S)
|
fr
Ouvrir une nouvelle fenêtre (%S)
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties
nv_timeout
|
en-US
Timed Out
|
fr
Temps de connexion dépassé
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties
openFile
|
en-US
Open File
|
fr
Ouvrir le fichier
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties
openProtocolHandlerPermissionEntryLabel
|
en-US
%S:// links
|
fr
Liens %S://
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties
panel.back
|
en-US
Back
|
fr
Retour
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties
paste-button.tooltip
|
en-US
Paste (%S)
|
fr
Coller (%S)
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties
pasteAndGo.label
|
en-US
Paste and Go
|
fr
Coller et ouvrir
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties
permissions.fullscreen.fullScreenCanceled
|
en-US
Exited DOM fullscreen: permission requests should not be issued while in DOM fullscreen.
|
fr
Sortie du mode DOM plein écran : les demandes d’autorisation ne doivent pas être émises en mode DOM plein écran.
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties
permissions.fullscreen.promptCanceled
|
en-US
Canceled pending permission requests: permission requests should not be issued before entering DOM fullscreen.
|
fr
Demandes d’autorisation en attente annulées : les demandes d’autorisation ne doivent pas être émises avant d’entrer en mode DOM plein écran.
|
Entity
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties
permissions.header
|
en-US
Permissions for %S
|
fr
Permissions pour %S
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties
permissions.remove.tooltip
|
en-US
Clear this permission and ask again
|
fr
Effacer cette permission et la demander à nouveau
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties
persistentStorage.allow
|
en-US
Allow
|
fr
Autoriser
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties
persistentStorage.allow.accesskey
|
en-US
A
|
fr
A
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties
persistentStorage.allowWithSite2
|
en-US
Allow %S to store data in persistent storage?
|
fr
Autoriser %S à conserver des données dans le stockage persistant ?
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties
persistentStorage.block.accesskey
|
en-US
B
|
fr
B
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties
persistentStorage.block.label
|
en-US
Block
|
fr
Bloquer
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties
privacy.spoof_english
|
en-US
Changing your language setting to English will make you more difficult to identify and enhance your privacy. Do you want to request English language versions of web pages?
|
fr
En modifiant les paramètres de la langue pour utiliser l’anglais, vous serez plus difficile à identifier et cela améliorera la protection de votre vie privée en ligne. Souhaitez-vous demander une version en anglais des pages web ?
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties
processHang.add-on.label2
|
en-US
“%1$S” is slowing down %2$S. To speed up your browser, stop that extension.
|
fr
« %1$S » ralentit %2$S. Pour accélérer votre navigateur, arrêtez cette extension.
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties
processHang.add-on.learn-more.text
|
en-US
Learn more
|
fr
En savoir plus
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties
processHang.button_debug.accessKey
|
en-US
D
|
fr
D
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties
processHang.button_debug.label
|
en-US
Debug Script
|
fr
Déboguer le script
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties
processHang.button_stop2.accessKey
|
en-US
S
|
fr
A
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties
processHang.button_stop2.label
|
en-US
Stop
|
fr
Arrêter
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties
processHang.nonspecific_tab.label
|
en-US
A web page is slowing down %1$S. To speed up your browser, stop that page.
|
fr
Une page web ralentit %1$S. Pour accélérer votre navigateur, arrêtez cette page.
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties
processHang.selected_tab.label
|
en-US
This page is slowing down %1$S. To speed up your browser, stop this page.
|
fr
Cette page ralentit %1$S. Pour accélérer votre navigateur, arrêtez cette page.
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties
processHang.specific_tab.label
|
en-US
“%1$S” is slowing down %2$S. To speed up your browser, stop that page.
|
fr
« %1$S » ralentit %2$S. Pour accélérer votre navigateur, arrêtez cette page.
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties
protections.blocking.cookies.3rdParty.title
|
en-US
Third-Party Cookies Blocked
|
fr
Blocage des cookies tiers
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties
protections.blocking.cookies.all.title
|
en-US
All Cookies Blocked
|
fr
Blocage de tous les cookies
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties
protections.blocking.cookies.trackers.title
|
en-US
Cross-Site Tracking Cookies Blocked
|
fr
Blocage des cookies de pistage intersites
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties
protections.blocking.cookies.unvisited.title
|
en-US
Unvisited Site Cookies Blocked
|
fr
Blocage des cookies de sites non visités
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties
protections.blocking.cryptominers.title
|
en-US
Cryptominers Blocked
|
fr
Blocage des mineurs de cryptomonnaie
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties
protections.blocking.fingerprinters.title
|
en-US
Fingerprinters Blocked
|
fr
Blocage des détecteurs d’empreinte numérique
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties
protections.blocking.socialMediaTrackers.title
|
en-US
Social Media Trackers Blocked
|
fr
Blocage des traqueurs de réseaux sociaux
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties
protections.blocking.trackingContent.title
|
en-US
Tracking Content Blocked
|
fr
Blocage du contenu utilisé pour le pistage
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties
protections.disableAriaLabel
|
en-US
Disable protections for %S
|
fr
Désactiver les protections pour %S
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties
protections.enableAriaLabel
|
en-US
Enable protections for %S
|
fr
Activer les protections pour %S
|
Entity
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties
protections.footer.blockedTrackerCounter.description
|
en-US
#1 Blocked;#1 Blocked
|
fr
1 blocage;#1 blocages
|
Entity
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties
protections.footer.blockedTrackerCounter.tooltip
|
en-US
Since %S
|
fr
Depuis le %S
|
Entity
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties
protections.header
|
en-US
Protections for %S
|
fr
Protections pour %S
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties
protections.milestone.description
|
en-US
#1 blocked #2 tracker since #3;#1 blocked over #2 trackers since #3
|
fr
#1 a bloqué #2 traqueur depuis #3;#1 a bloqué plus de #2 traqueurs depuis #3
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties
protections.notBlocking.cookies.3rdParty.title
|
en-US
Not Blocking Third-Party Cookies
|
fr
Pas de blocage des cookies tiers
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties
protections.notBlocking.cookies.all.title
|
en-US
Not Blocking Cookies
|
fr
Pas de blocage des cookies
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties
protections.notBlocking.crossSiteTrackingCookies.title
|
en-US
Not Blocking Cross-Site Tracking Cookies
|
fr
Pas de blocage des cookies de pistage intersites
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties
protections.notBlocking.cryptominers.title
|
en-US
Not Blocking Cryptominers
|
fr
Pas de blocage des mineurs de cryptomonnaie
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties
protections.notBlocking.fingerprinters.title
|
en-US
Not Blocking Fingerprinters
|
fr
Pas de blocage des détecteurs d’empreinte numérique
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties
protections.notBlocking.socialMediaTrackers.title
|
en-US
Not Blocking Social Media Trackers
|
fr
Pas de blocage des traqueurs de réseaux sociaux
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties
protections.notBlocking.trackingContent.title
|
en-US
Not Blocking Tracking Content
|
fr
Pas de blocage du contenu utilisé pour le pistage
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties
reader-mode-button.tooltip
|
en-US
Toggle reader view (%S)
|
fr
Activer/Désactiver le mode lecture (%S)
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties
reloadButton.tooltip
|
en-US
Reload current page (%S)
|
fr
Actualiser la page courante (%S)
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties
safebrowsing.deceptiveSite
|
en-US
Deceptive Site!
|
fr
Site trompeur !
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties
safebrowsing.getMeOutOfHereButton.accessKey
|
en-US
G
|
fr
S
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties
safebrowsing.getMeOutOfHereButton.label
|
en-US
Get me out of here!
|
fr
Sortir d’ici !
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties
safebrowsing.notADeceptiveSiteButton.accessKey
|
en-US
D
|
fr
C
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties
safebrowsing.notADeceptiveSiteButton.label
|
en-US
This isn’t a deceptive site…
|
fr
Ce site n’est pas trompeur…
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties
safebrowsing.notAnAttackButton.accessKey
|
en-US
A
|
fr
C
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties
safebrowsing.notAnAttackButton.label
|
en-US
This isn’t an attack site…
|
fr
Ce site n’est pas malveillant…
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties
safebrowsing.reportedAttackSite
|
en-US
Reported Attack Site!
|
fr
Ce site a été signalé comme étant malveillant !
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties
safebrowsing.reportedHarmfulSite
|
en-US
Reported Harmful Site!
|
fr
Site signalé comme dangereux !
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties
safebrowsing.reportedUnwantedSite
|
en-US
Reported Unwanted Software Site!
|
fr
Ce site a été signalé comme comportant des logiciels indésirables !
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties
sendTabsToDevice.accesskey
|
en-US
n
|
fr
v
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties
sendTabsToDevice.label
|
en-US
Send tab to device;Send #1 tabs to device
|
fr
Envoyer l’onglet à un appareil;Envoyer #1 onglets à un appareil
|
Entity
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties
sidebar.moveToLeft
|
en-US
Move Sidebar to Left
|
fr
Déplacer le panneau latéral à gauche
|
Entity
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties
sidebar.moveToRight
|
en-US
Move Sidebar to Right
|
fr
Déplacer le panneau latéral à droite
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties
stopButton.tooltip
|
en-US
Stop loading this page (%S)
|
fr
Arrêter le chargement de la page (%S)
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties
storageAccess1.Allow.accesskey
|
en-US
A
|
fr
A
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties
storageAccess1.Allow.label
|
en-US
Allow
|
fr
Autoriser
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties
storageAccess1.DontAllow.accesskey
|
en-US
B
|
fr
B
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties
storageAccess1.DontAllow.label
|
en-US
Block
|
fr
Bloquer
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties
storageAccess1.hintText
|
en-US
You may want to block access if it’s not clear why %1$S needs this data.
|
fr
Vous voudrez peut-être bloquer l’accès si vous ne savez pas exactement pourquoi %1$S a besoin de ces données.
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties
storageAccess4.message
|
en-US
Allow %1$S to use its cookies on %2$S?
|
fr
Autoriser %1$S à utiliser ses cookies sur %2$S ?
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties
tabHistory.goBack
|
en-US
Go back to this page
|
fr
Revenir à cette page
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties
tabHistory.goForward
|
en-US
Go forward to this page
|
fr
Avancer jusqu’à cette page
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties
tabHistory.reloadCurrent
|
en-US
Reload this page
|
fr
Actualiser cette page
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties
trackingProtection.icon.activeTooltip2
|
en-US
Blocking social media trackers, cross-site tracking cookies, and fingerprinters.
|
fr
Blocage des traqueurs de réseaux sociaux, des cookies de pistage intersites et des détecteurs d’empreinte numérique.
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties
trackingProtection.icon.disabledTooltip2
|
en-US
Enhanced Tracking Protection is OFF for this site.
|
fr
La protection renforcée contre le pistage est DÉSACTIVÉE pour ce site.
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties
trackingProtection.icon.noTrackersDetectedTooltip
|
en-US
No trackers known to %S were detected on this page.
|
fr
Aucun traqueur connu par %S n’a été détecté sur cette page.
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties
troubleshootModeRestartButton
|
en-US
Restart
|
fr
Redémarrer
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties
troubleshootModeRestartPromptMessage
|
en-US
Your extensions, themes, and custom settings will be temporarily disabled.
|
fr
Vos extensions, thèmes et paramètres personnalisés seront temporairement désactivés.
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties
troubleshootModeRestartPromptTitle
|
en-US
Restart %S in Troubleshoot Mode?
|
fr
Redémarrer %S en mode de dépannage ?
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties
unsignedAddonsDisabled.learnMore.accesskey
|
en-US
L
|
fr
E
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties
unsignedAddonsDisabled.learnMore.label
|
en-US
Learn More
|
fr
En savoir plus
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties
unsignedAddonsDisabled.message
|
en-US
One or more installed add-ons cannot be verified and have been disabled.
|
fr
Parmi les modules complémentaires installés, un ou plusieurs n’ont pas pu être vérifiés et ont été désactivés.
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties
update.downloadAndInstallButton.accesskey
|
en-US
U
|
fr
M
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties
update.downloadAndInstallButton.label
|
en-US
Update to %S
|
fr
Mettre à jour vers la version %S
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties
urlbar-zoom-button.tooltip
|
en-US
Reset zoom level (%S)
|
fr
Réinitialiser le niveau de zoom (%S)
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties
userContext.aboutPage.accesskey
|
en-US
O
|
fr
o
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties
userContext.aboutPage.label
|
en-US
Manage Containers
|
fr
Gestion des conteneurs
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties
userContextBanking.accesskey
|
en-US
B
|
fr
B
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties
userContextBanking.label
|
en-US
Banking
|
fr
Bancaire
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties
userContextNone.accesskey
|
en-US
N
|
fr
S
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties
userContextNone.label
|
en-US
No Container
|
fr
Sans conteneur
|
