Main Views
QA Views
About Transvision
BETA
Displaying 200 results out of 254:
| Entity | en-US | fr |
|---|---|---|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutDialog.ftl aboutdialog-update-downloading |
en-US
Downloading update — <label data-l10n-name="download-status">{ $transfer }</label>
|
fr
Téléchargement de la mise à jour — <label data-l10n-name="download-status">{ $transfer }</label>
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutDialog.ftl settings-update-downloading |
en-US
<img data-l10n-name="icon"/>Downloading update — <label data-l10n-name="download-status">{ $transfer }</label>
|
fr
<img data-l10n-name="icon"/>Téléchargement de la mise à jour — <label data-l10n-name="download-status">{ $transfer }</label>
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • addonNotifications.ftl addon-download-verifying |
en-US
Verifying
|
fr
Vérification en cours
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • addonNotifications.ftl addon-downloading-and-verifying |
en-US
{ $addonCount ->
[1] Downloading and verifying add-on…
*[other] Downloading and verifying { $addonCount } add-ons…
}
|
fr
{ $addonCount ->
[one] Téléchargement et vérification du module…
*[other] Téléchargement et vérification de { $addonCount } modules…
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • appmenu.ftl appmenuitem-banner-update-downloading.label |
en-US
Downloading { -brand-shorter-name } update
|
fr
Téléchargement de la mise à jour de { -brand-shorter-name }
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • appmenu.ftl appmenuitem-downloads.label |
en-US
Downloads
|
fr
Téléchargements
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl navbar-downloads.label |
en-US
Downloads
|
fr
Téléchargements
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl quickactions-cmd-downloads |
en-US
downloads
|
fr
téléchargements
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl quickactions-downloads2 |
en-US
View downloads
|
fr
Afficher les téléchargements
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browserSets.ftl downloads-shortcut.key |
en-US
{ PLATFORM() ->
[linux] Y
*[other] J
}
|
fr
{ PLATFORM() ->
[linux] y
*[other] j
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • customizeMode.ftl customize-mode-downloads-button-autohide.label |
en-US
Hide button when empty
|
fr
Masquer le bouton lorsque la liste est vide
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • downloads.ftl downloading-file-click-to-open.value |
en-US
Open when completed
|
fr
Ouvrir lorsque le téléchargement sera terminé
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • downloads.ftl downloading-file-opens-in-hours-and-minutes-2.value |
en-US
Opening in { $hours }h { $minutes }m…
|
fr
Ouverture dans { $hours } h { $minutes } min…
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • downloads.ftl downloading-file-opens-in-minutes-2.value |
en-US
Opening in { $minutes }m…
|
fr
Ouverture dans { $minutes } min…
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • downloads.ftl downloading-file-opens-in-minutes-and-seconds-2.value |
en-US
Opening in { $minutes }m { $seconds }s…
|
fr
Ouverture dans { $minutes } min { $seconds } s…
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • downloads.ftl downloading-file-opens-in-seconds-2.value |
en-US
Opening in { $seconds }s…
|
fr
Ouverture dans { $seconds } s…
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • downloads.ftl downloading-file-opens-in-some-time-2.value |
en-US
Opening when completed…
|
fr
Ouverture lorsque le téléchargement sera terminé…
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • downloads.ftl downloads-blocked-download-detailed-info |
en-US
{ $url } attempted to automatically download multiple files. The site could be broken or trying to store spam files on your device.
|
fr
{ $url } a essayé de télécharger automatiquement de nombreux fichiers. Le site peut être défectueux ou en train de tenter d’enregistrer des fichiers de spam sur votre appareil.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • downloads.ftl downloads-blocked-from-url |
en-US
Downloads blocked from { $url }.
|
fr
Téléchargements bloqués depuis { $url }.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • downloads.ftl downloads-cancel-download.value |
en-US
Cancel Download
|
fr
Annuler le téléchargement
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • downloads.ftl downloads-clear-downloads-button.label |
en-US
Clear Downloads
|
fr
Vider la liste des téléchargements
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • downloads.ftl downloads-clear-downloads-button.tooltiptext |
en-US
Clears completed, canceled and failed downloads
|
fr
Vider la liste des téléchargements terminés, annulés et qui ont échoué
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • downloads.ftl downloads-cmd-always-open-similar-files.accesskey |
en-US
w
|
fr
T
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • downloads.ftl downloads-cmd-always-open-similar-files.label |
en-US
Always Open Similar Files
|
fr
Toujours ouvrir les fichiers similaires
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • downloads.ftl downloads-cmd-always-use-system-default-named.accesskey |
en-US
w
|
fr
T
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • downloads.ftl downloads-cmd-always-use-system-default-named.label |
en-US
Always Open In { $handler }
|
fr
Toujours ouvrir dans { $handler }
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • downloads.ftl downloads-cmd-always-use-system-default.accesskey |
en-US
w
|
fr
T
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • downloads.ftl downloads-cmd-always-use-system-default.label |
en-US
Always Open In System Viewer
|
fr
Toujours ouvrir avec la visionneuse du système
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • downloads.ftl downloads-cmd-cancel-panel.aria-label |
en-US
Cancel
|
fr
Annuler
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • downloads.ftl downloads-cmd-cancel.tooltiptext |
en-US
Cancel
|
fr
Annuler
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • downloads.ftl downloads-cmd-choose-open-panel.aria-label |
en-US
Open or Remove File
|
fr
Ouvrir ou supprimer le fichier
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • downloads.ftl downloads-cmd-choose-open.tooltiptext |
en-US
Open or Remove File
|
fr
Ouvrir ou supprimer le fichier
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • downloads.ftl downloads-cmd-choose-unblock-panel.aria-label |
en-US
Remove File or Allow Download
|
fr
Supprimer le fichier ou autoriser le téléchargement
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • downloads.ftl downloads-cmd-choose-unblock.tooltiptext |
en-US
Remove File or Allow Download
|
fr
Supprimer le fichier ou autoriser le téléchargement
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • downloads.ftl downloads-cmd-clear-downloads.accesskey |
en-US
C
|
fr
V
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • downloads.ftl downloads-cmd-clear-downloads.label |
en-US
Clear Downloads
|
fr
Vider la liste des téléchargements
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • downloads.ftl downloads-cmd-clear-list.accesskey |
en-US
a
|
fr
a
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • downloads.ftl downloads-cmd-clear-list.label |
en-US
Clear Preview Panel
|
fr
Vider le panneau d’aperçu
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • downloads.ftl downloads-cmd-copy-download-link.accesskey |
en-US
L
|
fr
d
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • downloads.ftl downloads-cmd-copy-download-link.label |
en-US
Copy Download Link
|
fr
Copier l’adresse d’origine du téléchargement
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • downloads.ftl downloads-cmd-delete-file.accesskey |
en-US
D
|
fr
S
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • downloads.ftl downloads-cmd-delete-file.label |
en-US
Delete
|
fr
Supprimer
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • downloads.ftl downloads-cmd-go-to-download-page.accesskey |
en-US
G
|
fr
h
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • downloads.ftl downloads-cmd-go-to-download-page.label |
en-US
Go To Download Page
|
fr
Aller à la page de téléchargement
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • downloads.ftl downloads-cmd-pause.accesskey |
en-US
P
|
fr
P
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • downloads.ftl downloads-cmd-pause.label |
en-US
Pause
|
fr
Pause
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • downloads.ftl downloads-cmd-remove-file-panel.aria-label |
en-US
Remove File
|
fr
Supprimer le fichier
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • downloads.ftl downloads-cmd-remove-file.tooltiptext |
en-US
Remove File
|
fr
Supprimer le fichier
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • downloads.ftl downloads-cmd-remove-from-history.accesskey |
en-US
e
|
fr
e
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • downloads.ftl downloads-cmd-remove-from-history.label |
en-US
Remove From History
|
fr
Retirer de l’historique
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • downloads.ftl downloads-cmd-resume.accesskey |
en-US
R
|
fr
R
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • downloads.ftl downloads-cmd-resume.label |
en-US
Resume
|
fr
Reprendre
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • downloads.ftl downloads-cmd-retry-panel.aria-label |
en-US
Retry
|
fr
Réessayer
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • downloads.ftl downloads-cmd-retry.tooltiptext |
en-US
Retry
|
fr
Réessayer
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • downloads.ftl downloads-cmd-show-button-2.tooltiptext |
en-US
{ PLATFORM() ->
[macos] Show in Finder
*[other] Show in Folder
}
|
fr
{ PLATFORM() ->
[macos] Afficher dans le Finder
*[other] Afficher dans le dossier
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • downloads.ftl downloads-cmd-show-description-2.value |
en-US
{ PLATFORM() ->
[macos] Show in Finder
*[other] Show in Folder
}
|
fr
{ PLATFORM() ->
[macos] Afficher dans le Finder
*[other] Afficher dans le dossier
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • downloads.ftl downloads-cmd-show-downloads.label |
en-US
Show downloads folder
|
fr
Afficher le dossier des téléchargements
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • downloads.ftl downloads-cmd-show-menuitem-2.accesskey |
en-US
F
|
fr
A
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • downloads.ftl downloads-cmd-show-menuitem-2.label |
en-US
{ PLATFORM() ->
[macos] Show in Finder
*[other] Show in Folder
}
|
fr
{ PLATFORM() ->
[macos] Afficher dans le Finder
*[other] Afficher dans le dossier
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • downloads.ftl downloads-cmd-show-panel-2.aria-label |
en-US
{ PLATFORM() ->
[macos] Show in Finder
*[other] Show in Folder
}
|
fr
{ PLATFORM() ->
[macos] Afficher dans le Finder
*[other] Afficher dans le dossier
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • downloads.ftl downloads-cmd-unblock.accesskey |
en-US
o
|
fr
o
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • downloads.ftl downloads-cmd-unblock.label |
en-US
Allow Download
|
fr
Autoriser le téléchargement
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • downloads.ftl downloads-cmd-use-system-default-named.accesskey |
en-US
I
|
fr
O
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • downloads.ftl downloads-cmd-use-system-default-named.label |
en-US
Open In { $handler }
|
fr
Ouvrir dans { $handler }
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • downloads.ftl downloads-cmd-use-system-default.accesskey |
en-US
I
|
fr
v
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • downloads.ftl downloads-cmd-use-system-default.label |
en-US
Open In System Viewer
|
fr
Ouvrir avec la visionneuse du système
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • downloads.ftl downloads-details.title |
en-US
Download details
|
fr
Détails du téléchargement
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • downloads.ftl downloads-error-alert-title |
en-US
Download Error
|
fr
Erreur de téléchargement
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • downloads.ftl downloads-error-blocked-by |
en-US
The download cannot be saved because it is blocked by { $extension }.
|
fr
Ce téléchargement ne peut pas être enregistré car il est bloqué par { $extension }.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • downloads.ftl downloads-error-extension |
en-US
The download cannot be saved because it is blocked by an extension.
|
fr
Ce téléchargement ne peut pas être enregistré car il est bloqué par une extension.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • downloads.ftl downloads-error-generic |
en-US
The download cannot be saved because an unknown error occurred.
Please try again.
|
fr
Le téléchargement ne peut pas être enregistré car une erreur inconnue est survenue.
Veuillez essayer à nouveau.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • downloads.ftl downloads-files-not-downloaded |
en-US
{ $num ->
[one] File not downloaded.
*[other] {$num} files not downloaded.
}
|
fr
{ $num ->
[one] Fichier non téléchargé.
*[other] { $num } fichiers non téléchargés.
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • downloads.ftl downloads-history.accesskey |
en-US
S
|
fr
i
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • downloads.ftl downloads-history.label |
en-US
Show all downloads
|
fr
Afficher tous les téléchargements
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • downloads.ftl downloads-list-empty.value |
en-US
There are no downloads.
|
fr
Il n’y a aucun téléchargement.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • downloads.ftl downloads-more-downloading |
en-US
{ $count ->
[one] { $count } more file downloading
*[other] { $count } more files downloading
}
|
fr
{ $count ->
[one] { $count } téléchargement de fichier supplémentaire
*[other] { $count } téléchargements de fichiers supplémentaires
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • downloads.ftl downloads-open-file.value |
en-US
Open File
|
fr
Ouvrir le fichier
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • downloads.ftl downloads-panel-empty.value |
en-US
No downloads for this session.
|
fr
Aucun téléchargement pour cette session.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • downloads.ftl downloads-panel-items.style |
en-US
width: 35em
|
fr
width: 40em
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • downloads.ftl downloads-panel.aria-label |
en-US
Downloads
|
fr
Téléchargements
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • downloads.ftl downloads-retry-download.value |
en-US
Retry Download
|
fr
Réessayer de télécharger
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • downloads.ftl downloads-show-more-information.value |
en-US
Show more information
|
fr
Afficher plus d’informations
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • downloads.ftl downloads-window.title |
en-US
Downloads
|
fr
Téléchargements
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • menubar.ftl menu-tools-downloads.accesskey |
en-US
D
|
fr
T
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • menubar.ftl menu-tools-downloads.label |
en-US
Downloads
|
fr
Téléchargements
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • newtab.ftl newtab-label-download |
en-US
Downloaded
|
fr
Téléchargé
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • newtab.ftl newtab-menu-copy-download-link |
en-US
Copy Download Link
|
fr
Copier l’adresse d’origine du téléchargement
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • newtab.ftl newtab-menu-go-to-download-page |
en-US
Go to Download Page
|
fr
Aller à la page de téléchargement
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • newtab.ftl newtab-menu-remove-download |
en-US
Remove from History
|
fr
Retirer de l’historique
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • onboarding.ftl mr2022-onboarding-mobile-download-cta-text |
en-US
Scan the QR code to get { -brand-product-name } for mobile or <a data-l10n-name="download-label">send yourself a download link.</a>
|
fr
Scannez le code QR pour installer { -brand-product-name } pour mobile ou <a data-l10n-name="download-label">envoyez-vous un lien de téléchargement.</a>
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • onboarding.ftl mr2022-onboarding-mobile-download-image-alt.aria-label |
en-US
Frogs hopping across lily pads with a QR code to download { -brand-product-name } for mobile in the center
|
fr
Des grenouilles sautant sur des nénuphars avec un code QR pour télécharger { -brand-product-name } pour mobiles au centre.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • onboarding.ftl mr2022-onboarding-mobile-download-subtitle |
en-US
Grab tabs from one device and pick up where you left off on another. Plus sync your bookmarks and passwords anywhere you use { -brand-product-name }.
|
fr
Récupérez les onglets d’un appareil et reprenez là où vous en étiez sur un autre. Et synchronisez même vos marque-pages et vos mots de passe partout où vous utilisez { -brand-product-name }.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • onboarding.ftl mr2022-onboarding-mobile-download-title |
en-US
Hop from laptop to phone and back again
|
fr
Passez d’un ordinateur portable à un téléphone et vice-versa
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • onboarding.ftl mr2022-onboarding-no-mobile-download-cta-text |
en-US
Scan the QR code to get { -brand-product-name } for mobile.
|
fr
Scannez le code QR pour installer { -brand-product-name } sur mobile.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • onboarding.ftl onboarding-live-language-button-label-downloading |
en-US
Downloading the language pack for { $negotiatedLanguage }…
|
fr
Téléchargement du paquetage linguistique en { $negotiatedLanguage }…
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • onboarding.ftl onboarding-live-language-secondary-cancel-download |
en-US
Cancel
|
fr
Annuler
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • onboarding.ftl onboarding-mobile-download-security-and-privacy-subtitle |
en-US
When you’re synced up, { -brand-short-name } encrypts your passwords, bookmarks, and more. Plus you can grab tabs from your other devices.
|
fr
Lorsque la synchronisation est activée, { -brand-short-name } chiffre vos mots de passe, vos marque-pages et bien plus. Et en prime, vous pouvez récupérer des onglets de vos autres appareils.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • onboarding.ftl onboarding-mobile-download-security-and-privacy-title |
en-US
Stay encrypted when you hop between devices
|
fr
Protégez-vous grâce au chiffrement lorsque vous passez d’un appareil à un autre
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • places.ftl places-search-downloads.placeholder |
en-US
Search Downloads
|
fr
Rechercher dans les téléchargements
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • policies • policies-descriptions.ftl policy-DefaultDownloadDirectory |
en-US
Set the default download directory.
|
fr
Définir le répertoire de téléchargement par défaut.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • policies • policies-descriptions.ftl policy-DownloadDirectory |
en-US
Set and lock the download directory.
|
fr
Définir et verrouiller le répertoire de téléchargement.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • policies • policies-descriptions.ftl policy-ExemptDomainFileTypePairsFromFileTypeDownloadWarnings |
en-US
Disable warnings based on file extension for specific file types on domains.
|
fr
Désactiver les avertissements selon l’extension des fichiers, pour des types de fichiers spécifiques dans des domaines précis.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • policies • policies-descriptions.ftl policy-PromptForDownloadLocation |
en-US
Ask where to save files when downloading.
|
fr
Demander où enregistrer les fichiers lors du téléchargement.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • policies • policies-descriptions.ftl policy-StartDownloadsInTempDirectory |
en-US
Force downloads to start off in a local, temporary location rather than the default download directory.
|
fr
Forcer les téléchargements à démarrer dans un emplacement temporaire local plutôt que dans le dossier de téléchargement par défaut.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • languages.ftl browser-languages-downloading.label |
en-US
Downloading…
|
fr
Téléchargement…
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl choose-download-folder-title |
en-US
Choose Download Folder:
|
fr
Choisir le dossier de téléchargement :
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl download-always-ask-where.accesskey |
en-US
A
|
fr
T
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl download-always-ask-where.label |
en-US
Always ask you where to save files
|
fr
Toujours demander où enregistrer les fichiers
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl download-choose-folder.accesskey |
en-US
{ PLATFORM() ->
[macos] e
*[other] o
}
|
fr
{ PLATFORM() ->
[macos] C
*[other] P
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl download-choose-folder.label |
en-US
{ PLATFORM() ->
[macos] Choose…
*[other] Browse…
}
|
fr
{ PLATFORM() ->
[macos] Choisir…
*[other] Parcourir…
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl download-header |
en-US
Downloads
|
fr
Téléchargements
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl download-save-where |
en-US
Save files to
|
fr
Enregistrer les fichiers dans le dossier
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl download-save-where.accesskey |
en-US
v
|
fr
n
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl downloads-folder-name |
en-US
Downloads
|
fr
Téléchargements
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl home-prefs-highlights-option-most-recent-download.label |
en-US
Most recent download
|
fr
Dernier téléchargement
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl security-block-downloads.accesskey |
en-US
d
|
fr
D
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl security-block-downloads.label |
en-US
Block dangerous downloads
|
fr
Bloquer les téléchargements dangereux
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • sanitize.ftl item-history-and-downloads.accesskey |
en-US
B
|
fr
H
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • sanitize.ftl item-history-and-downloads.label |
en-US
Browsing & download history
|
fr
Historique de navigation et des téléchargements
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • sanitize.ftl item-history-form-data-downloads-description |
en-US
Clears site and download history, saved form info, and searches
|
fr
Efface l’historique de navigation et des téléchargements, les informations enregistrées dans les formulaires et les recherches
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • sanitize.ftl item-history-form-data-downloads.accesskey |
en-US
H
|
fr
H
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • sanitize.ftl item-history-form-data-downloads.label |
en-US
History
|
fr
Historique
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • screenshots.ftl screenshots-component-download-button-2 |
en-US
Download
|
fr
Télécharger
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • screenshots.ftl screenshots-component-download-button-2.aria-label |
en-US
Download
|
fr
Télécharger
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • screenshots.ftl screenshots-component-download-button-2.title |
en-US
Download ({ $shortcut })
|
fr
Télécharger ({ $shortcut })
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • screenshots.ftl screenshots-component-download-button-label |
en-US
Download
|
fr
Télécharger
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • screenshots.ftl screenshots-component-download-button.aria-label |
en-US
Download
|
fr
Télécharger
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • screenshots.ftl screenshots-component-download-button.title |
en-US
Download ({ $shortcut })
|
fr
Télécharger ({ $shortcut })
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • screenshots.ftl screenshots-component-download-key |
en-US
S
|
fr
S
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • screenshots.ftl screenshots-download-button |
en-US
Download
|
fr
Télécharger
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • screenshots.ftl screenshots-download-button-title.title |
en-US
Download screenshot
|
fr
Télécharger la capture d’écran
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • screenshots.ftl screenshots-download-button-tooltip |
en-US
Download screenshot
|
fr
Télécharger la capture d’écran
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • screenshotsOverlay.ftl screenshots-overlay-download-button |
en-US
Download
|
fr
Télécharger
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • search.ftl opensearch-error-download-desc |
en-US
{ -brand-short-name } could not download the search plugin from: { $location-url }
|
fr
{ -brand-short-name } n’a pas pu télécharger le plugin de recherche à partir de : { $location-url }
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • search.ftl opensearch-error-download-title |
en-US
Download Error
|
fr
Erreur de téléchargement
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • toolbarContextMenu.ftl toolbar-context-menu-always-open-downloads-panel.accesskey |
en-US
S
|
fr
A
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • toolbarContextMenu.ftl toolbar-context-menu-always-open-downloads-panel.label |
en-US
Show Panel When Download Begins
|
fr
Afficher le panneau quand le téléchargement commence
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • toolbarContextMenu.ftl toolbar-context-menu-auto-hide-downloads-button-2.accesskey |
en-US
H
|
fr
v
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • toolbarContextMenu.ftl toolbar-context-menu-auto-hide-downloads-button-2.label |
en-US
Hide Button When Empty
|
fr
Masquer le bouton lorsque la liste est vide
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • translations.ftl translations-manage-download-button |
en-US
Download
|
fr
Télécharger
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • translations.ftl translations-manage-download-description |
en-US
Download languages for offline translation
|
fr
Télécharger des langues pour traduction hors connexion
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • translations.ftl translations-manage-error-download |
en-US
There was a problem downloading the language files. Please try again.
|
fr
Un problème est survenu lors du téléchargement des fichiers de langue. Veuillez réessayer.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • translations.ftl translations-manage-language-download-all-button.accesskey |
en-US
D
|
fr
T
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • translations.ftl translations-manage-language-download-all-button.label |
en-US
Download all
|
fr
Tout télécharger
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • translations.ftl translations-manage-language-download-button.label |
en-US
Download
|
fr
Télécharger
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties downloads.tooltip |
en-US
Display the progress of ongoing downloads (%S)
|
fr
Afficher la progression des téléchargements en cours (%S)
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties update.downloadAndInstallButton.accesskey |
en-US
U
|
fr
M
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties update.downloadAndInstallButton.label |
en-US
Update to %S
|
fr
Mettre à jour vers la version %S
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • downloads • downloads.properties blockedMalware |
en-US
This file contains a virus or malware.
|
fr
Ce fichier contient un virus ou un logiciel malveillant.
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • downloads • downloads.properties blockedPotentiallyInsecure |
en-US
File not downloaded: Potential security risk.
|
fr
Fichier non téléchargé : risque de sécurité potentiel.
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • downloads • downloads.properties blockedPotentiallyUnwanted |
en-US
This file may harm your computer.
|
fr
Ce fichier peut endommager votre ordinateur.
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • downloads • downloads.properties blockedUncommon2 |
en-US
This file is not commonly downloaded.
|
fr
Ce fichier est rarement téléchargé.
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • downloads • downloads.properties fileDeleted |
en-US
File deleted
|
fr
Fichier supprimé
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • downloads • downloads.properties fileMovedOrMissing |
en-US
File moved or missing
|
fr
Fichier déplacé ou manquant
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • downloads • downloads.properties sizeUnknown |
en-US
Unknown size
|
fr
Taille inconnue
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • downloads • downloads.properties sizeWithUnits |
en-US
%1$S %2$S
|
fr
%1$S %2$S
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • downloads • downloads.properties stateBlockedParentalControls |
en-US
Blocked by Parental Controls
|
fr
Bloqué par les contrôles parentaux
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • downloads • downloads.properties stateCanceled |
en-US
Canceled
|
fr
Annulé
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • downloads • downloads.properties stateCompleted |
en-US
Completed
|
fr
Terminé
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • downloads • downloads.properties stateFailed |
en-US
Failed
|
fr
Échec
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • downloads • downloads.properties statePaused |
en-US
Paused
|
fr
En pause
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • downloads • downloads.properties stateStarting |
en-US
Starting…
|
fr
Démarrage…
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • downloads • downloads.properties statusSeparator |
en-US
%1$S \u2014 %2$S
|
fr
%1$S \u2014 %2$S
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • downloads • downloads.properties statusSeparatorBeforeNumber |
en-US
%1$S \u2014 %2$S
|
fr
%1$S \u2014 %2$S
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • downloads • downloads.properties unblockButtonConfirmBlock |
en-US
Remove file
|
fr
Supprimer le fichier
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • downloads • downloads.properties unblockButtonOpen |
en-US
Open
|
fr
Ouvrir
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • downloads • downloads.properties unblockButtonUnblock |
en-US
Allow download
|
fr
Autoriser le téléchargement
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • downloads • downloads.properties unblockHeaderOpen |
en-US
Are you sure you want to open this file?
|
fr
Voulez-vous vraiment ouvrir ce fichier ?
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • downloads • downloads.properties unblockHeaderUnblock |
en-US
Are you sure you want to allow this download?
|
fr
Voulez-vous vraiment autoriser ce téléchargement ?
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • downloads • downloads.properties unblockInsecure2 |
en-US
The download is offered over HTTP even though the current document was delivered over a secure HTTPS connection. If you proceed, the download may be corrupted or tampered with during the download process.
|
fr
Le téléchargement est proposé via HTTP bien que le document actuel ait été chargé via une connexion sécurisée HTTPS. Si vous poursuivez, le téléchargement peut être corrompu ou falsifié pendant le processus de transfert.
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • downloads • downloads.properties unblockTip2 |
en-US
You can search for an alternate download source or try again later.
|
fr
Vous pouvez rechercher une source alternative de téléchargement ou essayer à nouveau plus tard.
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • downloads • downloads.properties unblockTypeMalware |
en-US
This file contains a virus or other malware that will harm your computer.
|
fr
Ce fichier contient un virus ou un logiciel malveillant qui peut endommager votre ordinateur.
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • downloads • downloads.properties unblockTypePotentiallyUnwanted2 |
en-US
This file is disguised as a helpful download, but it can make unexpected changes to your programs and settings.
|
fr
Ce fichier est présenté comme un téléchargement légitime, mais il pourrait modifier vos programmes et paramètres.
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • downloads • downloads.properties unblockTypeUncommon2 |
en-US
This file is not commonly downloaded and may not be safe to open. It may contain a virus or make unexpected changes to your programs and settings.
|
fr
Ce fichier est rarement téléchargé et l’ouvrir peut présenter un risque. Il pourrait contenir un virus ou modifier vos programmes et paramètres.
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • shellservice.properties DesktopBackgroundDownloading |
en-US
Saving Picture…
|
fr
Enregistrement de l’image…
|
|
Entity
#
all locales
browser • installer • nsisstrings.properties ERROR_DOWNLOAD_CONT |
en-US
Hmm. For some reason, we could not install $BrandShortName.\nChoose OK to start over.
|
fr
Pour une raison inconnue, nous n’avons pas pu installer $BrandShortName.\nSélectionnez OK pour recommencer.
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • debugger.properties downloadFile.accesskey |
en-US
d
|
fr
t
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • debugger.properties downloadFile.label |
en-US
Download file
|
fr
Télécharger le fichier
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • netmonitor.properties netmonitor.timings.downloadedAt |
en-US
Downloaded: %S
|
fr
Téléchargée : %S
|
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • security • security.properties IframeSandboxBlockedDownload |
en-US
Download of “%S” was blocked because the triggering iframe has the sandbox flag set.
|
fr
Le téléchargement de « %S » a été bloqué, car l’iframe qui l’a déclenché dispose de l’option sandbox.
|
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • security • security.properties MixedContentBlockedDownload |
en-US
Blocked downloading insecure content “%S”.
|
fr
Téléchargement du contenu non sécurisé « %S » bloqué.
|
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • certificates • certManager.ftl exception-mgr-cert-location-download.accesskey |
en-US
G
|
fr
O
|
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • certificates • certManager.ftl exception-mgr-cert-location-download.label |
en-US
Get Certificate
|
fr
Obtenir le certificat
|
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • pippki • pippki.ftl download-cert-message |
en-US
You have been asked to trust a new Certificate Authority (CA).
|
fr
On vous a demandé de confirmer une nouvelle autorité de certification (AC).
|
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • pippki • pippki.ftl download-cert-message-desc |
en-US
Before trusting this CA for any purpose, you should examine its certificate and its policy and procedures (if available).
|
fr
Avant de confirmer cette AC pour quelque raison que ce soit, vous devriez l’examiner elle, ses méthodes et ses procédures (si possible).
|
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • pippki • pippki.ftl download-cert-trust-email.label |
en-US
Trust this CA to identify email users.
|
fr
Confirmer cette AC pour identifier les utilisateurs de courrier.
|
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • pippki • pippki.ftl download-cert-trust-ssl.label |
en-US
Trust this CA to identify websites.
|
fr
Confirmer cette AC pour identifier des sites web.
|
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • pippki • pippki.ftl download-cert-view-cert.label |
en-US
View
|
fr
Voir
|
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • pippki • pippki.ftl download-cert-view-text |
en-US
Examine CA certificate
|
fr
Examiner le certificat d’AC
|
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • pippki • pippki.ftl download-cert-window2.style |
en-US
min-width: 46em
|
fr
min-width: 46em
|
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • pippki • pippki.ftl download-cert-window2.title |
en-US
Downloading Certificate
|
fr
Téléchargement du certificat
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • chrome • mozapps • downloads • downloads.properties downloadsFolder |
en-US
Downloads
|
fr
Téléchargements
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • chrome • mozapps • downloads • unknownContentType.properties avifExtHandlerDescription |
en-US
AV1 Image File (AVIF)
|
fr
Fichier image AV1 (AVIF)
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • chrome • mozapps • downloads • unknownContentType.properties badApp |
en-US
The application you chose (“%S”) could not be found. Check the file name or choose another application.
|
fr
L’application que vous avez choisie (« %S ») n’a pu être trouvée. Vérifiez le nom du fichier ou choisissez une autre application.
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • chrome • mozapps • downloads • unknownContentType.properties badApp.title |
en-US
Application not found
|
fr
Application non trouvée
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • chrome • mozapps • downloads • unknownContentType.properties badPermissions |
en-US
The file could not be saved because you do not have the proper permissions. Choose another save directory.
|
fr
Le fichier ne peut pas être enregistré car vous n’avez pas les permissions nécessaires. Choisissez un autre répertoire d’enregistrement.
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • chrome • mozapps • downloads • unknownContentType.properties badPermissions.title |
en-US
Invalid Save Permissions
|
fr
Permissions d’enregistrement non valides
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • chrome • mozapps • downloads • unknownContentType.properties chooseAppFilePickerTitle |
en-US
Choose Helper Application
|
fr
Choix d’une application externe
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • chrome • mozapps • downloads • unknownContentType.properties defaultApp |
en-US
%S (default)
|
fr
%S (par défaut)
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • chrome • mozapps • downloads • unknownContentType.properties fileType |
en-US
%S file
|
fr
Fichier %S
|
APIThese results are also available as an API request to search in
en-US or
fr.
Learn more about the Transvision API.
Please enable JavaScript. Some features won't be available without it.