გატანისას თქვენი პაროლები ინახება ფაილში ადვილად ამოსაკითხი ტექსტით. როგორც კი ფაილის გამოყენებას დაასრულებთ, გირჩევთ წაშალოთ, რომ ამ მოწყობილობით სხვა მოსარგებლეებმა ვერ ნახონ თქვენი პაროლები.

When you export, your passwords are saved to a file with readable text. When you’re done using the file, we recommend deleting it so others who use this device can’t see your passwords.

როცა პაროლს შეინახავს { -brand-product-name }, გამოჩნდება აქ.

When you save a password in { -brand-product-name }, it will show up here.

{ -pocket-brand-name }-ში შენახვისას დაფიქსირდა შეცდომა.

There was an error when trying to save to { -pocket-brand-name }.

{ -brand-short-name } წაშლის თქვენს ფუნთუშებს, ისტორიასა და საიტის მონაცემებს ყველა პირადი ფანჯრის დახურვისას.

{ -brand-short-name} deletes your cookies, history, and site data when you close all your private windows.

პირადი ფანჯარა: { -brand-short-name } გაასუფთავებს თქვენ მიერ მოძიებული და მონახულებული გვერდების ჩანაწერებს ყველა პირადი ფანჯრის დახურვისას. მიუხედავად ამისა, ეს ვერ დაფარავს თქვენს ვინაობას.

Private window: { -brand-short-name } clears your search and browsing history when you close all private windows. This doesn’t make you anonymous.

{ -brand-short-name } გაასუფთავებს თქვენ მიერ მოძიებული და მონახულებული გვერდების ჩანაწერებს ყველა პირადი ფანჯრის დახურვისას, მაგრამ ეს ვერ დაფარავს თქვენს ვინაობას.

{ -brand-short-name } clears your search and browsing history when you close all private windows, but this doesn’t make you anonymous.

შეცვალეთ პარამეტრები, რომ ავტომატურად გაიგზავნოს მოხსენებები, როცა { -brand-short-name } უეცრად გაითიშება

Update preferences to automatically submit reports when { -brand-short-name } crashes

მათ შორის საიტის ბმულები, რომლებზეც იმყოფებოდით, როცა { -brand-short-name } უეცრად გაითიშა

Include the URLs of the sites you were on when { -brand-short-name } crashed

{ -brand-short-name } ამ ახალი შესაძლებლობით თავადვე განტვირთავს ჩანართებს პროგრამის უეცარი გათიშვის ასარიდებლად, როცა არასაკმარისი მეხსიერების გამო ოპერატიული მეტად დაიტვირთება. განსატვირთი ჩანართი შეირჩევა სხვადასხვა მახასიათებლით. ამ გვერდზე ნაჩვენებია, რა უპირატესობით ალაგებს { -brand-short-name } ჩანართებს და რომელი მათგანი განიტვირთება საჭიროების დადგომისას. ხელითაც შეგიძლიათ <em>განტვირთვის</em> ღილაკზე დაჭერით.

{ -brand-short-name } has a feature that automatically unloads tabs to prevent the application from crashing due to insufficient memory when the system’s available memory is low. The next tab to be unloaded is chosen based on multiple attributes. This page shows how { -brand-short-name } prioritizes tabs and which tab will be unloaded when tab unloading is triggered. You can trigger tab unloading manually by clicking the <em>Unload</em> button below.

ნაგულისხმევი ბრაუზერის ზედამხედველი დავალება ამოწმებს, შენარჩუნებულია { -brand-short-name } ნაგულისხმევად თუ სხვა ბრაუზერითაა ჩანაცვლებული. როცა ცვლილება საეჭვო პირობებში მოხდება, მომხმარებელს შეეკითხება, სურს თუ არა დააბრუნოს { -brand-short-name } ნაგულისხმევად, არაუმეტეს ორჯერ. ამ დავალებას ავტომატურად აყენებს { -brand-short-name } და ხელახლა დაყენდება, როცა { -brand-short-name } განახლდება. დავალების გასათიშად, შეცვალეთ „default-browser-agent.enabled“ პარამეტრი about:config გვერდზე, ან თუ { -brand-short-name } დაწესებულებისთვისაა, მაშინ დებულება „DisableDefaultBrowserAgent“.

The Default Browser Agent task checks when the default changes from { -brand-short-name } to another browser. If the change happens under suspicious circumstances, it will prompt users to change back to { -brand-short-name } no more than two times. This task is installed automatically by { -brand-short-name }, and is reinstalled when { -brand-short-name } updates. To disable this task, update the “default-browser-agent.enabled” preference on the about:config page or the { -brand-short-name } enterprise policy setting “DisableDefaultBrowserAgent”.

ჩასწორების შესაძლებლობა შენახვისას

Show editor when saving

ჩართეთ მხოლოდ-HTTPS-რეჟიმი და { -brand-short-name } შეეცდება უსაფრთხო კავშირზე გადაყვანას, შესაძლო შემთხვევებში.

Turn on HTTPS-Only Mode for this site if you want { -brand-short-name } to upgrade the connection when possible.

ჩართეთ HTTPS-გადაყვანა ამ საიტისთვის, თუ გსურთ, რომ { -brand-short-name } შეეცადოს უსაფრთხო კავშირზე გადასვლას შესაძლო შემთხვევებში.

Turn on HTTPS upgrades for this site if you want { -brand-short-name } to upgrade the connection when possible.

შეტყობინების დამალვა ამომხტარი ფანჯრის შეზღუდვისას

Don’t show this message when pop-ups are blocked

თქვენ გაზიარებული გაქვთ მთლიანი ეკრანი. სხვები დაინახავენ, ახალ ჩანართზე რომ გადახვალთ.

You are sharing your entire screen. Other people can see when you switch to a new tab.

თქვენ გაზიარებული გაქვთ { -brand-short-name }. სხვები დაინახავენ, ახალ ჩანართზე რომ გადახვალთ.

You are sharing { -brand-short-name }. Other people can see when you switch to a new tab.

ღილაკის დამალვა როცა ცარიელია

Hide button when empty

გახსნა დასრულებისას

Open when completed

გაიხსნება დასრულებისას…

Opening when completed…

როდესაც დახურავთ ჩანართს ამ ფანჯარაში, შეგიძლიათ დააბრუნოთ აქედან.

When you close a tab in this window, you can fetch it from here.

ჩანართის დახურვის შემდგომ, აქედან შეძლებთ მის დაბრუნებას.

When you close a tab, you can fetch it from here.

როგორც კი დასრულდება, იხილავთ გახსნილ ჩანართებს სხვა მოწყობილობებიდან. შეამოწმეთ ცოტა ხანში.

When it’s done, you’ll see any tabs you have open on other devices. Check back soon.

მიჰყევით რამდენიმე მარტივ ნაბიჯს, რომ თან წაიყოლოთ თქვენი სანიშნები, ისტორია და პაროლები ახალ მოწყობილობაზე გადასვლისას.

Follow a few simple steps to bring your bookmarks, history, and passwords with you when you get started on a new device.

<strong>კომპიუტერის ყოველი ჩართვისას გიწევთ გახსნათ { -brand-short-name }?</strong> ახლა უკვე შეგიძლიათ მიუთითოთ, რომ { -brand-short-name } თავისით გაეშვას მოწყობილობის ხელახლა ჩართვისას.

<strong>Open { -brand-short-name } every time you restart your computer?</strong> Now you can set { -brand-short-name } to open automatically when you restart your device.

როცა იყენებთ { -brand-short-name }-ს, ამით მხარს უჭერთ გახნილ და ხელმისაწვდომ საყოველთაო ინტერნეტს.

When you use { -brand-short-name}, you’re voting for an open and accessible internet that’s better for everyone.

ადგილმდებარეობისა და ინტერნეტში მოქმედებების დასაფარად, გამოგადგებათ წარმოსახვითი კერძო ქსელი. მისი მეშვეობით, უსაფრთხოდ შეძლებთ გვერდების მონახულებას ღია ადგილებში, მათ შორის აეროპორტებსა და კაფეებში.

To hide your location and browsing activity, consider a Virtual Private Network. It will help keep you protected when browsing in public places like airports and coffee shops.

რისი ხილვა გსურთ თქვენი მონაცემების საფუძველზე ახალი შესაძლებლობების შემოთავაზებისას?

What do you want to see when we offer new features that use your data to enhance your browsing?

When you’re synced up, { -brand-short-name } encrypts your passwords, bookmarks, and more. Plus you can grab tabs from your other devices.

Stay encrypted when you hop between devices

მხოლოდ დაწკაპებისას

Only When Clicked

იძულებით გადასვლა პირდაპირ შიდა ქსელის საიტზე ცალკეული სიტყვის მისამართების ველში შეყვანისას, ნაცვლად საძიებოში მონახვისა.

Force direct intranet site navigation instead of searching when typing single word entries in the address bar.

ფაილების ჩამოტვირთვისას ადგილმდებარეობის მითითება.

Ask where to save files when downloading.

ამ მითითების შედეგად, პროქსის ანგარიშზე ავტომატურად შეხვალთ, თუ ანგარიშის მონაცემები შენახული იქნება. ასევე გეცნობებათ, თუ შესვლა ვერ მოხერხდება.

This option silently authenticates you to proxies when you have saved credentials for them. You will be prompted if authentication fails.

ამ მითითების შედეგად, პროქსის ანგარიშზე ავტომატურად შეხვალთ, თუ ანგარიშის მონაცემები შენახული იქნება. ასევე გეცნობებათ, თუ შესვლა ვერ მოხერხდება.

This option silently authenticates you to proxies when you have saved credentials for them. You will be prompted if authentication fails.

პროქსის DNS SOCKS v5-ის გამოყენებისას

Proxy DNS when using SOCKS v5

Get alerts when your data has been in a breach.

ჩამოტვირთეთ მობილური მოწყობილობით. მიუშვირეთ კამერა QR-კოდს. როდესაც ბმული გამოჩნდება, შეეხეთ.

Download using your mobile device. Point your camera at the QR code. When a link appears, tap it.

შემოთავაზებები, მისამართების ველით სარგებლობისას

When using the address bar, suggest

ტექსტის ძიება აკრეფის დაწყებისთანავე

Search for text when you start typing

ეკრანული კლავიატურის ჩვენება საჭიროების შემთხვევაში

Show a touch keyboard when necessary

როდესაც საიტი მოითხოვს ფუნთუშების გამოყენებას პირად რეჟიმში, { -brand-short-name } თავადვე განუცხადებს უარს თქვენ ნაცვლად. იმუშავებს მხოლოდ მხარდაჭერილ საიტებზე.

When a site asks if they can use cookies in private browsing mode, { -brand-short-name } automatically refuses for you. Only on supported sites.

მხოლოდ მაშინ, როცა { -brand-short-name } ზღუდავს ცნობილ მეთვალყურეებს

Only when { -brand-short-name } is set to block known trackers

ისტორიის გასუფთავება, როცა { -brand-short-name } დაიხურება

Clear history when { -brand-short-name } closes

მიუთითეთ, რისი ხილვა გსურთ საწყისი გვერდის, ახალი ფანჯრებისა და ახალი ჩანართების გახსნისას.

Choose what you see when you open your homepage, new windows, and new tabs.

ხელმისაწვდომობის შემთხვევაში აპარატული აჩქარების გამოყენება

Use hardware acceleration when available

შიგთავსის დამატებით პროცესებს ბევრი ჩანართით სარგებლობისას შეუძლია წარმადობის გაუმჯობესება, მაგრამ ასევე გამოიყენებს მეტ მეხსიერებას.

Additional content processes can improve performance when using multiple tabs, but will also use more memory.

გაფრთხილება საიტების მიერ დამატების ჩადგმამდე

Warn you when websites try to install add-ons

{ -brand-short-name } წყვეტს, როდის გამოიყენოს დაცული DNS თქვენი პირადულობისთვის.

{ -brand-short-name } decides when to use secure DNS to protect your privacy.

გამოირთვება, როცა VPN, მშობლის ზედამხედველობა ან დაწესებულების დებულებებია ამოქმედებული

Turn off when VPN, parental control, or enterprise policies are active

გამოირთვება, თუ ქსელის მითითებით { -brand-short-name } არ უნდა იყენებდეს დაცულ DNS-ს.

Turn off when a network tells { -brand-short-name } it shouldn’t use secure DNS

თავად საზღვრავთ, როდის გამოიყენოს დაცული DNS და ირჩევთ მომწოდებელს.

You control when to use secure DNS and choose your provider.

როცა გთზავაზობთ შესაძლებლობებს თქვენი მონაცემების საფუძველზე მეტად მორგებული მომსახურებისთვის:

When we offer features that use your data to give you a more personal experience:

მიუთითეთ სათადარიგო საძიებოები, რომლებიც გამოჩნდება მისამართებისა და ძიების ველების ქვემოთ საძებნი ფრაზის აკრეფისას.

Choose the alternative search engines that appear below the address bar and search bar when you start to enter a keyword.

Show an image preview when you hover on a tab

პირადი თვალიერების მუდმივ რეჟიმში, ფუნთუშები და საიტის მონაცემები ყოველთვის გასუფთავდება, როცა { -brand-short-name } დაიხურება.

In permanent private browsing mode, cookies and site data will always be cleared when { -brand-short-name } is closed.

Based on your history settings, { -brand-short-name } deletes cookies and site data from your session when you close the browser.

ფუნთუშებისა და საიტის მონაცემების წაშლა, როცა { -brand-short-name } დაიხურება

Delete cookies and site data when { -brand-short-name } is closed

გაფრთხილება ბრაუზერის დახურვისას

Warn you when quitting the browser

ბმულის, სურათის ან ფაილის ახალ ჩანართში გახსნისას მაშინვე მასზე გადასვლა

When you open a link, image or media in a new tab, switch to it immediately

როცა { -brand-short-name } არაა გაშვებული

When { -brand-short-name } is not running

გაფრთხილება, როცა ბევრი ჩანართის გახსნამ შესაძლოა, შეანელოს { -brand-short-name }

Warn you when opening multiple tabs might slow down { -brand-short-name }

გაეშვას { -brand-short-name } თავისით კომპიუტერის ჩართვისთანავე

Open { -brand-short-name } automatically when your computer starts up

როცა { -brand-short-name } დაიხურება, სრულად წაიშლება

When closed, { -brand-short-name } should automatically clear all

როდინდელი

When:

Automatically clear all checked items when { -brand-short-name } closes.

როცა ამ ნაწარმს ექნება მეტი მიმოხილვა, შემდეგ შეგვეძლება მათი ხარისხის შემოწმება.

When this product has more reviews, we’ll be able to check their quality.

When you view products on { $currentSite }

When you view products on { $firstSite }, { $secondSite }, and { $thirdSite }

გაფრთხილება, როცა ბევრი ჩანართის გახსნამ შესაძლოა, შეანელოს { -brand-short-name }

Warn me when opening multiple tabs might slow down { -brand-short-name }

გამოჩნდეს ჩამოტვირთვის დაწყებისას

Show Panel When Download Begins

დაიმალოს ღილაკი, როცა ცარიელია

Hide Button When Empty

ყოველთვის შემოწმდეს, როცა %S გაეშვება.

Always perform this check when starting %S.

Firefox გაუმართაობის გამო დაიხურა. ხელახლა გაშვებისას შევეცდებით თქვენი ფანჯრებისა და ჩანართების აღდგენას.\n\nხარვეზის დადგენასა და მის გამოსწორებაში დასახმარებლად შეგიძლიათ უეცარი გათიშვის შესახებ მოხსენების გამოგზავნა.

Firefox had a problem and crashed. We’ll try to restore your tabs and windows when it restarts.\n\nTo help us diagnose and fix the problem, you can send us a crash report.

Firefox გაუმართაობის გამო დაიხურა. ხელახლა გაშვებისას შევეცდებით თქვენი ფანჯრებისა და ჩანართების აღდგენას.\n\nსამწუხაროდ, უეცარი გათიშვების მომხსენებელი ვერ ახერხებს მოხსენების გადმოგზავნას.\n\nვრცლად იხილეთ: %s

Firefox had a problem and crashed. We’ll try to restore your tabs and windows when it restarts.\n\nUnfortunately the crash reporter is unable to submit a crash report.\n\nDetails: %s

ნაგულისხმევი ბრაუზერის ზედამხედველი დავალება ამოწმებს, შენარჩუნებულია %MOZ_APP_DISPLAYNAME% ნაგულისხმევად თუ სხვა ბრაუზერითაა ჩანაცვლებული. როცა ცვლილება საეჭვო პირობებში მოხდება, მომხმარებელს შეეკითხება, სურს თუ არა დააბრუნოს %MOZ_APP_DISPLAYNAME% ნაგულისხმევად, არაუმეტეს ორჯერ. ამ დავალებას ავტომატურად აყენებს %MOZ_APP_DISPLAYNAME% და ხელახლა დაყენდება, როცა %MOZ_APP_DISPLAYNAME% განახლდება. დავალების გასათიშად, შეცვალეთ „default-browser-agent.enabled“ პარამეტრი about:config გვერდზე, ან თუ %MOZ_APP_DISPLAYNAME% დაწესებულებისთვისაა, მაშინ დებულება „DisableDefaultBrowserAgent“.

The Default Browser Agent task checks when the default changes from %MOZ_APP_DISPLAYNAME% to another browser. If the change happens under suspicious circumstances, it will prompt users to change back to %MOZ_APP_DISPLAYNAME% no more than two times. This task is installed automatically by %MOZ_APP_DISPLAYNAME%, and is reinstalled when %MOZ_APP_DISPLAYNAME% updates. To disable this task, update the “default-browser-agent.enabled” preference on the about:config page or the %MOZ_APP_DISPLAYNAME% enterprise policy setting “DisableDefaultBrowserAgent”.