您目前正使用 <label data-l10n-name="current-channel">{ $channel }</label> 更新頻道。

You are currently on the <label data-l10n-name="current-channel">{ $channel }</label> update channel.

更新檢查失敗。

Failed to check for updates.

正在下載更新 — <label data-l10n-name="download-status">{ $transfer }</label>

Downloading update — <label data-l10n-name="download-status">{ $transfer }</label>

可用的更新位於 <label data-l10n-name="manual-link">{ $displayUrl }</label>

Updates available at <label data-l10n-name="manual-link">{ $displayUrl }</label>

<img data-l10n-name="icon"/>正在下載更新 — <label data-l10n-name="download-status">{ $transfer }</label>

<img data-l10n-name="icon"/>Downloading update — <label data-l10n-name="download-status">{ $transfer }</label>

<a data-l10n-name="manual-link">{ $displayUrl }</a> 已有可用更新

Updates available at <a data-l10n-name="manual-link">{ $displayUrl }</a>

您的系統管理員已停用更新

Updates disabled by your system administrator

正在套用更新…

Applying update…

檢查更新

Check for updates

正在檢查更新…

Checking for updates…

更新失敗。<label data-l10n-name="failed-link">下載最新版本</label>

Update failed. <label data-l10n-name="failed-link">Download the latest version</label>

更新失敗。<a data-l10n-name="failed-link-main">下載最新版本</a>

Update failed. <a data-l10n-name="failed-link-main">Download the latest version</a>

發生內部錯誤，無法檢查更新。可到下列網址下載 <label data-l10n-name="manual-link">{ $displayUrl }</label>

Unable to check for updates due to internal error. Updates available at <label data-l10n-name="manual-link">{ $displayUrl }</label>

{ -brand-short-name } 正被其他執行中的實例更新

{ -brand-short-name } is being updated by another instance

您的組織已停用更新

Updates disabled by your organization

您無法在此系統上進行後續更新。<label data-l10n-name="unsupported-link">詳細資訊</label>

You can not perform further updates on this system. <label data-l10n-name="unsupported-link">Learn more</label>

重新啟動以更新 { -brand-shorter-name }

Restart to Update { -brand-shorter-name }

{ $count -> *[other] <span>更新的現有登入資訊:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> }

{ $count -> *[other] <span>Existing logins updated:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> }

<span>更新的現有項目：</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> 筆

{ $count -> *[other] <span>Existing entries updated:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> }

{ $count -> *[other] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">筆現有的登入資訊已更新</div> }

{ $count -> *[other] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">Existing logins updated</div> }

<div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">筆現有的項目已更新</div>

{ $count -> *[other] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">Existing entries updated</div> }

已更新現有的登入資訊

Existing login updated

已更新現有的項目

Existing entry updated

自您上次更新登入資訊以來，此網站發生了密碼外洩或失竊事件。請務必更改密碼，確保帳戶安全。

Passwords were leaked or stolen from this website since you last updated your login details. Change your password to protect your account.

更新

Updated

已於背景更新 { -brand-short-name }，需要重新啟動才能完成整個更新過程。

An update to { -brand-short-name } started in the background. You’ll need to restart to finish the update.

更新偏好設定，在 { -brand-short-name } 發生錯誤時自動送出錯誤報告

Update preferences to automatically submit reports when { -brand-short-name } crashes

最後更新於: { DATETIME($date, year: "numeric", month: "numeric", day: "numeric", hour: "numeric", minute: "numeric", second: "numeric", hour12: "false") }

Last updated: { DATETIME($date, year: "numeric", month: "numeric", day: "numeric", hour: "numeric", minute: "numeric", second: "numeric", hour12: "false") }

有可用的更新

Update available

{ -brand-shorter-name } 無法自動更新。請直接下載最新版本，不會影響任何已存的資訊或自訂項目。

{ -brand-shorter-name } couldn’t update automatically. Download the new version — you won’t lose saved information or customizations.

有可用的更新

Update available

{ -brand-shorter-name } 已經推出，但由於有另一份 { -brand-shorter-name } 仍在執行，無法安裝。請將其關閉來完成更新，或是點擊「仍然更新」（但那一份 { -brand-shorter-name } 在重新啟動前運作可能會不正常）。

A new { -brand-shorter-name } update is available, but it can’t be installed because another copy of { -brand-shorter-name } is running. Close it to continue the update, or choose to update anyway (the other copy may not work correctly until you restart it).

仍然更新 { -brand-shorter-name }

Update { -brand-shorter-name } anyway

{ -brand-shorter-name } 無法自動更新至最新版本。

{ -brand-shorter-name } is unable to automatically update to the latest version.

更新並重新啟動

Update and restart

有可用的更新

Update available

無法更新

Unable to update

已推出更新 — 立即下載

Update available — download now

正在下載 { -brand-shorter-name } 更新

Downloading { -brand-shorter-name } update

已推出更新 — 立即下載

Update available — download now

已推出更新 — 立即重新啟動

Update available — restart now

無法更新 — 系統不相容

Unable to update — system incompatible

「預設瀏覽器設定代理」工作會檢查系統的預設瀏覽器，是否已從 { -brand-short-name } 被更改為其他瀏覽器。若更改的行為可疑，將提示使用者是否要將預設瀏覽器更改回 { -brand-short-name }，最多提示兩次。此工作是由 { -brand-short-name } 自動安裝，並在 { -brand-short-name } 更新時再次安裝。若要停用此工作，請到 about:config 頁面調整「default-browser-agent.enabled」設定，或調整 { -brand-short-name } 的企業管理原則「DisableDefaultBrowserAgent」。

The Default Browser Agent task checks when the default changes from { -brand-short-name } to another browser. If the change happens under suspicious circumstances, it will prompt users to change back to { -brand-short-name } no more than two times. This task is installed automatically by { -brand-short-name }, and is reinstalled when { -brand-short-name } updates. To disable this task, update the “default-browser-agent.enabled” preference on the about:config page or the { -brand-short-name } enterprise policy setting “DisableDefaultBrowserAgent”.

更新, update

更新 { -brand-short-name }

Update { -brand-short-name }

已更新地址

Address updated

已更新卡片資訊

Card updated

已更新密碼

Password updated

更新同步設定

Update your sync settings

已更新 { $updatedEntries } 筆

{ $updatedEntries -> [one] { $updatedEntries } updated *[other] { $updatedEntries } updated }

此網站上的影片可能無法於這個版本的 { -brand-short-name } 正常播放。若需完整支援影片播放，請更新 { -brand-short-name }。

Videos on this site may not play correctly on this version of { -brand-short-name }. For full video support, update { -brand-short-name } now.

更新 { -brand-short-name } 來播放影片

Update { -brand-short-name } to play video

立即更新

Update Now

確保您所有的裝置上，隨時都能有最新、同步的書籤、密碼等重要資訊。

Make sure important info — like bookmarks and passwords — is updated and protected across all your devices.

註冊帳號後，可確保您任何連結起來的裝置上，都能有最新、同步的重要資訊。

An account keeps your important info updated and protected on any device you connect.

只要輕鬆一點就可以從任何地方啟動更健康的網路環境。最新推出的版本中，有我們認為您會喜歡的滿滿新鮮事。

Launch a healthier internet from anywhere with a single click. Our latest update is packed with new things we think you’ll adore.

使用會在您上網時保護您隱私的瀏覽器。我們最新推出的更新，有我們認為您會喜歡的滿滿新鮮事。

Use a browser that defends your privacy while you zip around the web. Our latest update is packed with things that you adore.

開啟或關閉應用程式自動更新。

Enable or disable automatic application update.

防止 { -brand-short-name } 更新超過特定版本。

Prevent { -brand-short-name } from being updated beyond the specified version.

自訂應用程式更新網址。

Set custom app update URL.

啟用或停用背景更新程式。

Enable or disable the background updater.

開啟或關閉擴充套件自動更新。

Enable or disable automatic extension updates.

只允許手動更新，也不通知使用者已有更新推出。

Allow manual updates only and do not notify the user about updates.

覆蓋更新後會開啟的「有什麼新鮮事」頁面。若您想停用此頁面，請將原則設為空白。

Override the post-update “What’s New” page. Set this policy to blank if you want to disable the post-update page.

更新

要更新地址嗎？

Update address?

{ -brand-short-name } 目前無法更新您的語言套件。請確認您是否已連線至網際網路，或可再試一次。

{ -brand-short-name } can’t update your languages right now. Check that you are connected to the internet or try again.

自動安裝更新（推薦）

Automatically install updates (recommended)

自動檢查更新，但讓您選擇要不要安裝

Check for updates but let you choose to install them

不要檢查更新（不建議，可能會有安全性風險）

Never check for updates (not recommended)

減少更新通知提示

Show fewer update notification prompts

{ -brand-short-name } 更新

{ -brand-short-name } Updates

在背景服務當中安裝更新

Use a background service to install updates

顯示更新紀錄…

Show Update History…

您希望 { -brand-short-name } 使用此更新繼續嗎？

Do you want { -brand-short-name } to continue with this update?

更新中

Update In Progress

{ -brand-short-name } 遇到錯誤，並未儲存此變更。請注意: 調整此更新選項，需要能夠寫入下列檔案的權限。您或您的系統管理員可以透過授予使用者此檔案的完整控制權，來解決本問題。 無法寫入下列檔案: { $path }

{ -brand-short-name } encountered an error and didn’t save this change. Note that changing this update setting requires permission to write to the file below. You or a system administrator may be able resolve the error by granting the Users group full control to this file. Could not write to file: { $path }

儲存更新設定時發生錯誤

Error saving Update settings

您可以調整設定，預社關閉商品評論檢查器。目前會自動開啟。

You can update your settings to keep Review Checker closed by default. Right now, it opens automatically.

需要更新語音分配器程式庫，才能使用語音合成功能。

You can’t use speech synthesis because Speech Dispatcher needs to be updated.

libavcodec 可能不安全或不受支援，要用來播放影片前請先更新。

libavcodec may be vulnerable or is not supported, and should be updated to play video.

由於 %S 與您的無障礙輔助軟體有相容性問題，無法顯示分頁內容。請更新您的螢幕閱讀器或改用 Firefox Extended Support Release 版本。

Display of tab content is disabled due to incompatibility between %S and your accessibility software. Please update your screen reader or switch to Firefox Extended Support Release.

更新至 %S

Update to %S

「預設瀏覽器設定代理」工作會檢查系統的預設瀏覽器，是否已從 %MOZ_APP_DISPLAYNAME% 被更改為其他瀏覽器。若更改的行為可疑，將提示使用者是否要將預設瀏覽器更改回 %MOZ_APP_DISPLAYNAME%，最多提示兩次。此工作是由 %MOZ_APP_DISPLAYNAME% 自動安裝，並在 %MOZ_APP_DISPLAYNAME% 更新時再次安裝。若要停用此工作，請到 about:config 頁面調整「default-browser-agent.enabled」設定，或調整 %MOZ_APP_DISPLAYNAME% 的企業管理原則「DisableDefaultBrowserAgent」。

The Default Browser Agent task checks when the default changes from %MOZ_APP_DISPLAYNAME% to another browser. If the change happens under suspicious circumstances, it will prompt users to change back to %MOZ_APP_DISPLAYNAME% no more than two times. This task is installed automatically by %MOZ_APP_DISPLAYNAME%, and is reinstalled when %MOZ_APP_DISPLAYNAME% updates. To disable this task, update the “default-browser-agent.enabled” preference on the about:config page or the %MOZ_APP_DISPLAYNAME% enterprise policy setting “DisableDefaultBrowserAgent”.

更新地址

Update Address

您想要用這筆新資訊來更新地址資料嗎？

Would you like to update your address with this new information?

要更新的信用卡:

Credit card to update:

更新信用卡

Update Credit Card

您想要用這筆新資訊來更新信用卡資料嗎？

Would you like to update your credit card with this new information?

維護服務將會讓您可以在背景當中默默地自動更新 $BrandShortName。

The Maintenance Service will allow you to update $BrandShortName silently in the background.

本精靈會引導您一步步安裝 $BrandFullNameDA。\n\n安裝前建議您關閉其他的常駐程式，為了更新相關的系統檔案可能必須重新啟動電腦。\n\n$_CLICK

This wizard will guide you through the installation of $BrandFullNameDA.\n\nIt is recommended that you close all other applications before starting Setup. This will make it possible to update relevant system files without having to reboot your computer.\n\n$_CLICK

更新

已經安裝過 $BrandShortName，將進行更新。

$BrandShortName is already installed. Let’s update it.

%MOZ_APP_DISPLAYNAME% 正在安裝更新且會在稍後啟動…

%MOZ_APP_DISPLAYNAME% is installing your updates and will start in a few moments…

%MOZ_APP_DISPLAYNAME% 更新

%MOZ_APP_DISPLAYNAME% Update