Uporabljate posodobitveni kanal <label data-l10n-name="current-channel">{ $channel }</label>.

You are currently on the <label data-l10n-name="current-channel">{ $channel }</label> update channel.

Iskanje posodobitev ni uspelo.

Failed to check for updates.

Prenašanje posodobitve – <label data-l10n-name="download-status">{ $transfer }</label>

Downloading update — <label data-l10n-name="download-status">{ $transfer }</label>

Posodobitve so na voljo na <label data-l10n-name="manual-link">{ $displayUrl }</label>

Updates available at <label data-l10n-name="manual-link">{ $displayUrl }</label>

<img data-l10n-name="icon"/>Prenašanje posodobitev — <label data-l10n-name="download-status">{ $transfer }</label>

<img data-l10n-name="icon"/>Downloading update — <label data-l10n-name="download-status">{ $transfer }</label>

Posodobitve so na voljo na <a data-l10n-name="manual-link">{ $displayUrl }</a>

Updates available at <a data-l10n-name="manual-link">{ $displayUrl }</a>

Vaš sistemski skrbnik je onemogočil posodabljanje

Updates disabled by your system administrator

Nameščanje posodobitev …

Applying update…

Preveri posodobitve

Check for updates

Preverjanje posodobitev …

Checking for updates…

Posodobitev ni uspela. <label data-l10n-name="failed-link">Prenesite najnovejšo različico</label>

Update failed. <label data-l10n-name="failed-link">Download the latest version</label>

Posodobitev ni uspela. <a data-l10n-name="failed-link-main">Prenesite najnovejšo različico</a>

Update failed. <a data-l10n-name="failed-link-main">Download the latest version</a>

Iskanje posodobitev ni uspelo zaradi notranje napake. Posodobitve so na voljo na <label data-l10n-name="manual-link">{ $displayUrl }</label>

Unable to check for updates due to internal error. Updates available at <label data-l10n-name="manual-link">{ $displayUrl }</label>

{ -brand-short-name } se posodablja v drugem primerku

{ -brand-short-name } is being updated by another instance

Posodobitve je onemogočila vaša organizacija

Updates disabled by your organization

Nadaljnje posodobitve niso več mogoče. <label data-l10n-name="unsupported-link">Več o tem</label>

You can not perform further updates on this system. <label data-l10n-name="unsupported-link">Learn more</label>

Ponovno zaženi za posodobitev { -brand-shorter-name(sklon: "rodilnik") }

Restart to Update { -brand-shorter-name }

{ $count -> *[other] <span>Posodobljene obstoječe prijave:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> }

{ $count -> *[other] <span>Existing logins updated:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> }

{ $count -> *[other] <span>Existing entries updated:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> }

{ $count -> [one] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">obstoječa prijava posodobljena</div> [two] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">obstoječi prijavi posodobljeni</div> [few] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">obstoječe prijave posodobljene</div> *[other] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">obstoječih prijav posodobljenih</div> }

{ $count -> *[other] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">Existing logins updated</div> }

{ $count -> *[other] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">Existing entries updated</div> }

Obstoječa prijava posodobljena

Existing login updated

Obstoječi vnos posodobljen

Existing entry updated

Gesla so bila ogrožena ali ukradena s tega spletnega mesta, odkar ste nazadnje posodobili podatke za prijavo. Spremenite geslo, da zaščitite svoj račun.

Passwords were leaked or stolen from this website since you last updated your login details. Change your password to protect your account.

Posodobljeno

Updated

V ozadju se je začela posodobitev { -brand-short-name(sklon: "rodilnik") }. Za dokončanje posodobitve ga boste morali znova zagnati.

An update to { -brand-short-name } started in the background. You’ll need to restart to finish the update.

Posodobite nastavitve za samodejno pošiljanje poročil ob sesutju { -brand-short-name(sklon: "rodilnik") }

Update preferences to automatically submit reports when { -brand-short-name } crashes

Nazadnje posodobljeno: { DATETIME($date, year: "numeric", month: "numeric", day: "numeric", hour: "numeric", minute: "numeric", second: "numeric", hour12: "false") }

Last updated: { DATETIME($date, year: "numeric", month: "numeric", day: "numeric", hour: "numeric", minute: "numeric", second: "numeric", hour12: "false") }

Na voljo je posodobitev

Update available

{ -brand-shorter-name(sklon: "rodilnik") } ni bilo mogoče samodejno posodobiti. Prenesite novo različico – shranjeni podatki in prilagoditve bodo ohranjeni.

{ -brand-shorter-name } couldn’t update automatically. Download the new version — you won’t lose saved information or customizations.

Na voljo je posodobitev

Update available

Na voljo je nova posodobitev za { -brand-shorter-name }, vendar je ni mogoče namestiti, ker se izvaja drug izvod { -brand-shorter-name }a. Za nadaljevanje posodobitve ga zaprite, lahko pa jo vseeno namestite, pri čemer drugi izvod morda ne bo deloval pravilno, dokler ga ne zaženete znova.

A new { -brand-shorter-name } update is available, but it can’t be installed because another copy of { -brand-shorter-name } is running. Close it to continue the update, or choose to update anyway (the other copy may not work correctly until you restart it).

Vseeno posodobi { -brand-shorter-name }

Update { -brand-shorter-name } anyway

{ -brand-shorter-name }a ni mogoče samodejno posodobiti na najnovejšo različico.

{ -brand-shorter-name } is unable to automatically update to the latest version.

Posodobi in zaženi znova

Update and restart

Na voljo je posodobitev

Update available

Posodobitev ni mogoča

Unable to update

Na voljo je posodobitev – prenesi zdaj

Update available — download now

Prenašanje posodobitve za { -brand-shorter-name }

Downloading { -brand-shorter-name } update

Na voljo je posodobitev – prenesi zdaj

Update available — download now

Na voljo je posodobitev – zaženi znova

Update available — restart now

Posodobitev ni mogoča – nezdružljiv sistem

Unable to update — system incompatible

Opravilo Privzet uporabniški agent preverja, ali se privzeta vrednost spremeni iz { -brand-short-name } v drug brskalnik. Če se sprememba zgodi v sumljivih okoliščinah, uporabnika največ dvakrat pozove, naj nastavitev vrne na { -brand-short-name }. Opravilo se samodejno namesti skupaj z brskalnikom { -brand-short-name } in znova, ko se { -brand-short-name } posodobi. Če želite onemogočiti opravilo, spremenite nastavitev “default-browser-agent.enabled” na strani about:config ali nastavitev pravilnika { -brand-short-name } za podjetja “DisableDefaultBrowserAgent”.

The Default Browser Agent task checks when the default changes from { -brand-short-name } to another browser. If the change happens under suspicious circumstances, it will prompt users to change back to { -brand-short-name } no more than two times. This task is installed automatically by { -brand-short-name }, and is reinstalled when { -brand-short-name } updates. To disable this task, update the “default-browser-agent.enabled” preference on the about:config page or the { -brand-short-name } enterprise policy setting “DisableDefaultBrowserAgent”.

posodobi

Posodobi { -brand-short-name }

Update { -brand-short-name }

Naslov posodobljen

Address updated

Kartica posodobljena

Card updated

Geslo posodobljeno

Password updated

Spremeni nastavitve sinhronizacije

Update your sync settings

{ $updatedEntries -> [one] { $updatedEntries } posodobljeno [two] { $updatedEntries } posodobljeni [few] { $updatedEntries } posodobljena *[other] { $updatedEntries } posodobljenih }

{ $updatedEntries -> [one] { $updatedEntries } updated *[other] { $updatedEntries } updated }

Videoposnetki na tem spletnem mestu se v tej različici { -brand-short-name(sklon: "rodilnik") } morda ne bodo predvajali pravilno. Za popolno podporo videoposnetkom posodobite { -brand-short-name(sklon: "tozilnik") } zdaj.

Videos on this site may not play correctly on this version of { -brand-short-name }. For full video support, update { -brand-short-name } now.

Posodobite { -brand-short-name(sklon: "tozilnik") } za predvajanje videa

Update { -brand-short-name } to play video

Posodobi zdaj

Update Now

Poskrbite, da bodo pomembni podatki – kot so zaznamki in gesla – posodobljeni in zaščiteni na vseh vaših napravah.

Make sure important info — like bookmarks and passwords — is updated and protected across all your devices.

Račun ohranja vaše pomembne podatke posodobljene in zaščitene na katerikoli napravi, ki jo povežete.

An account keeps your important info updated and protected on any device you connect.

Zaženite bolj zdrav internet od koder koli z enim klikom. Naša zadnja posodobitev je polna novosti, ki jih boste oboževali.

Launch a healthier internet from anywhere with a single click. Our latest update is packed with new things we think you’ll adore.

Uporabite brskalnik, ki ščiti vašo zasebnost, medtem ko brskate po spletu. Naša zadnja posodobitev je polna novosti, ki jih obožujete.

Use a browser that defends your privacy while you zip around the web. Our latest update is packed with things that you adore.

Omogoči ali onemogoči samodejne posodobitve programa.

Enable or disable automatic application update.

{ -brand-short-name(sklon: "dajalnik") } prepreči posodobitev prek določene različice.

Prevent { -brand-short-name } from being updated beyond the specified version.

Nastavi poljuben URL za posodobitve programa.

Set custom app update URL.

Omogoči ali onemogoči storitev za posodobitve v ozadju.

Enable or disable the background updater.

Omogoči ali onemogoči samodejno posodabljanje razširitev.

Enable or disable automatic extension updates.

Dovoli samo ročne posodobitve in ne obveščaj uporabnika o posodobitvah.

Allow manual updates only and do not notify the user about updates.

Preglasi stran "Kaj je novega", ki se odpre po posodobitvi. Če želite onemogočiti prikaz strani po posodobitvi, nastavite pravilnik na prazno vrednost.

Override the post-update “What’s New” page. Set this policy to blank if you want to disable the post-update page.

Posodobi

Posodobim naslov?

Update address?

{ -brand-short-name } trenutno ne more posodobiti jezikov. Preverite, ali ste povezani z internetom, in poskusite znova.

{ -brand-short-name } can’t update your languages right now. Check that you are connected to the internet or try again.

samodejno namešča posodobitve (priporočeno)

Automatically install updates (recommended)

preverja posodobitve, vendar vam prepusti odločitev o nameščanju

Check for updates but let you choose to install them

nikoli ne preverja posodobitev (ni priporočeno)

Never check for updates (not recommended)

Prikazuj manj obvestil o posodobitvah

Show fewer update notification prompts

Posodobitve { -brand-short-name(sklon: "rodilnik") }

{ -brand-short-name } Updates

Uporabi storitev za nameščanje posodobitev v ozadju

Use a background service to install updates

Prikaži zgodovino posodobitev …

Show Update History…

Želite, da { -brand-short-name } nadaljuje s to posodobitvijo?

Do you want { -brand-short-name } to continue with this update?

Posodobitev v teku

Update In Progress

{ -brand-short-name } je naletel na napako in te spremembe ni shranil. Upoštevajte, da spreminjanje te nastavitve posodobitev zahteva dovoljenje za pisanje v spodnjo datoteko. Napako lahko morda odpravite sami ali vaš skrbnik sistema, tako da skupini Users omogoči popoln dostop do te datoteke. Ni mogoče pisati v datoteko: { $path }

{ -brand-short-name } encountered an error and didn’t save this change. Note that changing this update setting requires permission to write to the file below. You or a system administrator may be able resolve the error by granting the Users group full control to this file. Could not write to file: { $path }

Napaka pri shranjevanju nastavitev posodobitev

Error saving Update settings

You can update your settings to keep Review Checker closed by default. Right now, it opens automatically.

Sinteze govora ne morete uporabljati, ker je treba posodobiti knjižnico Speech Dispatcher.

You can’t use speech synthesis because Speech Dispatcher needs to be updated.

libavcodec je morda ranljiv ali ni posodobljen. Posodobite ga za predvajanje videoposnetkov.

libavcodec may be vulnerable or is not supported, and should be updated to play video.

Prikaz vsebine zavihka ni mogoč zaradi nezdružljivosti %Sa z vašo programsko opremo za dostopnost. Posodobite svoj bralnik zaslona ali uporabite Firefox Extended Support Release.

Display of tab content is disabled due to incompatibility between %S and your accessibility software. Please update your screen reader or switch to Firefox Extended Support Release.

Posodobi na %S

Update to %S

Opravilo Privzet uporabniški agent preverja, ali se privzeta vrednost spremeni iz %MOZ_APP_DISPLAYNAME% v drug brskalnik. Če se sprememba zgodi v sumljivih okoliščinah, uporabnika največ dvakrat pozove, naj nastavitev vrne na %MOZ_APP_DISPLAYNAME%. Opravilo se samodejno namesti skupaj z brskalnikom %MOZ_APP_DISPLAYNAME% in znova, ko se %MOZ_APP_DISPLAYNAME% posodobi. Če želite onemogočiti opravilo, spremenite nastavitev “default-browser-agent.enabled” na strani about:config ali nastavitev pravilnika %MOZ_APP_DISPLAYNAME% za podjetja “DisableDefaultBrowserAgent”.

The Default Browser Agent task checks when the default changes from %MOZ_APP_DISPLAYNAME% to another browser. If the change happens under suspicious circumstances, it will prompt users to change back to %MOZ_APP_DISPLAYNAME% no more than two times. This task is installed automatically by %MOZ_APP_DISPLAYNAME%, and is reinstalled when %MOZ_APP_DISPLAYNAME% updates. To disable this task, update the “default-browser-agent.enabled” preference on the about:config page or the %MOZ_APP_DISPLAYNAME% enterprise policy setting “DisableDefaultBrowserAgent”.

Posodobi naslov

Update Address

Želite posodobiti svoj naslov s temi novimi podatki?

Would you like to update your address with this new information?

Kreditna kartica za posodobitev:

Credit card to update:

Posodobi kreditno kartico

Update Credit Card

Želite posodobiti svojo kreditno kartico s temi novimi podatki?

Would you like to update your credit card with this new information?

Storitev za vzdrževanje omogoča posodabljanje programa $BrandShortName v ozadju.

The Maintenance Service will allow you to update $BrandShortName silently in the background.

Ta čarovnik vam bo pomagal pri namestitvi programa $BrandFullNameDA.\n\nPriporočamo vam, da zaprete vse ostale programe pred namestitvijo. To bo omogočilo nemoteno posodobitev ustreznih sistemskih datotek, ne da bi morali ponovno zagnati računalnik.\n\n$_CLICK

This wizard will guide you through the installation of $BrandFullNameDA.\n\nIt is recommended that you close all other applications before starting Setup. This will make it possible to update relevant system files without having to reboot your computer.\n\n$_CLICK

Posodobi

$BrandShortName je že nameščen. Posodobite ga.

$BrandShortName is already installed. Let’s update it.

%MOZ_APP_DISPLAYNAME% namešča posodobitve in se bo zagnal čez nekaj trenutkov …

%MOZ_APP_DISPLAYNAME% is installing your updates and will start in a few moments…

Posodobitve za %MOZ_APP_DISPLAYNAME%

%MOZ_APP_DISPLAYNAME% Update