ඔබ දැනට සිටින්නේ <label data-l10n-name="current-channel">{ $channel }</label> යාවත්කාල නාලිකාවේය.

You are currently on the <label data-l10n-name="current-channel">{ $channel }</label> update channel.

යාවත්කාල පරීක්‍ෂාවට අසමත් විය.

Failed to check for updates.

යාවත්කාලය බාගැනෙමින් — <label data-l10n-name="download-status">{ $transfer }</label>

Downloading update — <label data-l10n-name="download-status">{ $transfer }</label>

මෙහි යාවත්කාල තිබේ <label data-l10n-name="manual-link">{ $displayUrl }</label>

Updates available at <label data-l10n-name="manual-link">{ $displayUrl }</label>

<img data-l10n-name="icon"/>යාවත්කාල බාගැනෙමින් — <label data-l10n-name="download-status">{ $transfer }</label>

<img data-l10n-name="icon"/>Downloading update — <label data-l10n-name="download-status">{ $transfer }</label>

මෙහි යාවත්කාල තිබේ <a data-l10n-name="manual-link">{ $displayUrl }</a>

Updates available at <a data-l10n-name="manual-link">{ $displayUrl }</a>

පද්ධති පරිපාලක විසින් යාවත්කාල කිරීම අබල කර ඇත

Updates disabled by your system administrator

යාවත්කාලය යොදමින්…

Applying update…

යාවත්කාල පරීක්‍ෂා කරන්න

Check for updates

යාවත්කාල පරීක්‍ෂා කෙරෙමින්...

Checking for updates…

යාවත්කාල කිරීමට අසමත් විය. <label data-l10n-name="failed-link">නවතම අනුවාදය බාගන්න</label>

Update failed. <label data-l10n-name="failed-link">Download the latest version</label>

යාවත්කාල කිරීමට අසමත් විය. <a data-l10n-name="failed-link-main">නවතම අනුවාදය බාගන්න</a>

Update failed. <a data-l10n-name="failed-link-main">Download the latest version</a>

අභ්‍යන්තර දෝෂයක් හේතුවෙන් යාවත්කාල පරීක්‍ෂා කිරීමට නොහැකිය. <label data-l10n-name="manual-link">{ $displayUrl }</label> හි යාවත්කාල තිබේ

Unable to check for updates due to internal error. Updates available at <label data-l10n-name="manual-link">{ $displayUrl }</label>

{ -brand-short-name } දැනටමත් යාවත්කාලීන වෙමින් පවතී

{ -brand-short-name } is being updated by another instance

Updates disabled by your organization

ඔබට මෙම පද්ධතිය මත තවදුරටත් යාවත්කාල කිරීමට නොහැකිය. <label data-l10n-name="unsupported-link">තව දැනගන්න</label>

You can not perform further updates on this system. <label data-l10n-name="unsupported-link">Learn more</label>

{ -brand-shorter-name } යාවත්කාලයට යළි අරඹන්න

Restart to Update { -brand-shorter-name }

{ $count -> [one] <span>පවතින පිවිසුමක් යාවත්කාල විය:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> *[other] <span>පවතින පිවිසුම් යාවත්කාල විය:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> }

{ $count -> *[other] <span>Existing logins updated:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> }

{ $count -> *[other] <span>Existing entries updated:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> }

{ $count -> [one] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">පවතින පිවිසුමක් යාවත්කාල විය</div> *[other] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">පවතින පිවිසුම් යාවත්කාල විය</div> }

{ $count -> *[other] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">Existing logins updated</div> }

{ $count -> *[other] <div data-l10n-name="details">පවතින නිවේශිත යාවත්කාල විය:</div> <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> }

{ $count -> *[other] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">Existing entries updated</div> }

පවතින පිවිසුමක් යාවත්කාල විය

Existing login updated

පවතින නිවේශිතය යාවත්කාල විය

Existing entry updated

ඔබ අවසන් වරට පිවිසුම් තොරතුරු යාවත්කාල කළ දිනට පසු මෙම වියමන අඩවියෙන් මුරපද කාන්දු වී හෝ සොරකම් කර ඇත. ඔබගේ ගිණුම ආරක්‍ෂා කර ගැනීමට මුරපදය වෙනස් කරන්න.

Passwords were leaked or stolen from this website since you last updated your login details. Change your password to protect your account.

යාවත්කාලීනයි

Updated

{ -brand-short-name } සඳහා යාවත්කාලයක් පසුබිමින් ඇරඹිණි. යාවත්කාලය නිම වීමට නැවත ආරම්භ කිරීමට සිදු වනු ඇත.

An update to { -brand-short-name } started in the background. You’ll need to restart to finish the update.

{ -brand-short-name } බිඳ වැටෙන විට ස්වයංක්‍රීයව වාර්තා යොමු කිරීමට අභිප්‍රේත සකසන්න

Update preferences to automatically submit reports when { -brand-short-name } crashes

අවසාන යාවත්කාලය: { DATETIME($date, year: "numeric", month: "numeric", day: "numeric", hour: "numeric", minute: "numeric", second: "numeric", hour12: "false") }

Last updated: { DATETIME($date, year: "numeric", month: "numeric", day: "numeric", hour: "numeric", minute: "numeric", second: "numeric", hour12: "false") }

යාවත්කාලයක් තිබේ

Update available

{ -brand-shorter-name } ස්වයංක්‍රීයව යාවත්කාල කිරීමට නොහැකිය. නව අනුවාදය බාගන්න — ඔබ සුරැකි තොරතුරු හෝ අභිරුචිකරණ අහිමි නොවේ.

{ -brand-shorter-name } couldn’t update automatically. Download the new version — you won’t lose saved information or customizations.

යාවත්කාලයක් තිබේ

Update available

A new { -brand-shorter-name } update is available, but it can’t be installed because another copy of { -brand-shorter-name } is running. Close it to continue the update, or choose to update anyway (the other copy may not work correctly until you restart it).

{ -brand-shorter-name } යාවත්කාල කරන්න

Update { -brand-shorter-name } anyway

{ -brand-shorter-name } සඳහා නවතම අනුවාදයට ස්වයංක්‍රීයව යාවත්කාල වීමට නොහැකිය.

{ -brand-shorter-name } is unable to automatically update to the latest version.

යාවත්කාල කර අරඹන්න

Update and restart

යාවත්කාලයක් තිබේ

Update available

යාවත්කාල කළ නොහැකිය

Unable to update

යාවත්කාලයක් තිබේ — දැන් බාගන්න

Update available — download now

{ -brand-shorter-name } යාවත්කාලය බාගැනෙමින්

Downloading { -brand-shorter-name } update

යාවත්කාලයක් තිබේ — දැන් බාගන්න

Update available — download now

යාවත්කාලයක් තිබේ — දැන් යළි අරඹන්න

Update available — restart now

යාවත්කාල කළ නොහැකිය — පද්ධතියට නොගැළපේ

Unable to update — system incompatible

පෙරනිමි { -brand-short-name } වෙනත් අතිරික්සුවකට වෙනස් වන විට පෙරනිමි අතිරික්සු නියෝතය එය පරීක්‍ෂා කරයි. සැක සහිත වාතාවරණයක් යටතේ සිදු වුවහොත්, දෙවරක් { -brand-short-name } වෙත ආපසු හැරවීමට පරිශ්‍රීලකයාව පොළඹවයි. { -brand-short-name } හරහා මෙම කාර්යය ස්වයංක්‍රීයව ස්ථාපනය වී තිබෙන අතර, { -brand-short-name } යාවත්කාල කරන විට නැවත ස්ථාපනය කෙරේ. මෙම කාර්යය අක්‍රිය කිරීමට, about:config පිටුවේ "default-browser-agent.enabled” අභිප්‍රේතය හෝ { -brand-short-name } ව්‍යවසාය ප්‍රතිපත්ති සැකසුම “DisableDefaultBrowserAgent” යාවත්කාල කරන්න.

The Default Browser Agent task checks when the default changes from { -brand-short-name } to another browser. If the change happens under suspicious circumstances, it will prompt users to change back to { -brand-short-name } no more than two times. This task is installed automatically by { -brand-short-name }, and is reinstalled when { -brand-short-name } updates. To disable this task, update the “default-browser-agent.enabled” preference on the about:config page or the { -brand-short-name } enterprise policy setting “DisableDefaultBrowserAgent”.

යාවත්කාල

{ -brand-short-name } යාවත්කාල

Update { -brand-short-name }

ලිපිනය යාවත්කාල විය

Address updated

පත යාවත්කාල විය

Card updated

මුරපදය යාවත්කාල විය

Password updated

සමමුහූර්ත සැකසුම් සකසන්න

Update your sync settings

{ $updatedEntries -> [one] { $updatedEntries } ක් යාවත්කාල විය *[other] { $updatedEntries } ක් යාවත්කාල විය }

{ $updatedEntries -> [one] { $updatedEntries } updated *[other] { $updatedEntries } updated }

මෙම අඩවියේ දෘශ්‍යක මෙම { -brand-short-name } අනුවාදයේ හරිහැටි වාදනය නොවිය හැකිය. පූර්ණ දෘශ්‍යක සහාය සඳහා, දැන් { -brand-short-name } යාවත්කාල කරන්න.

Videos on this site may not play correctly on this version of { -brand-short-name }. For full video support, update { -brand-short-name } now.

දෘශ්‍යකය වාදනයට { -brand-short-name } යාවත්කාල කරන්න

Update { -brand-short-name } to play video

යාවත්කාල කරන්න

Update Now

Make sure important info — like bookmarks and passwords — is updated and protected across all your devices.

An account keeps your important info updated and protected on any device you connect.

Launch a healthier internet from anywhere with a single click. Our latest update is packed with new things we think you’ll adore.

Use a browser that defends your privacy while you zip around the web. Our latest update is packed with things that you adore.

ස්වයංක්‍රීයව යෙදුම යාවත්කාල වීම සබල හෝ අබල කරන්න.

Enable or disable automatic application update.

Prevent { -brand-short-name } from being updated beyond the specified version.

අභිරුචි යෙදුම් යාවත්කාල ඒ.ස.නි. සකසන්න.

Set custom app update URL.

පසුබිම් යාවත්කාලකරනය සබල හෝ අබල කරන්න.

Enable or disable the background updater.

දිගු ස්වයංක්‍රීයව යාවත්කාල වීම සබල හෝ අබල කරන්න.

Enable or disable automatic extension updates.

අතින් යාවත්කාලයට පමණක් ඉඩ දෙන්න හා යාවත්කාල ගැන පරිශීලකයාට දැනුම් නොදෙන්න.

Allow manual updates only and do not notify the user about updates.

Override the post-update “What’s New” page. Set this policy to blank if you want to disable the post-update page.

Update address?

{ -brand-short-name } මගින් දැන් ඔබගේ භාෂා යාවත්කාල කළ නොහැකිය. අන්තර්ජාලයට සම්බන්ධ වී ඇත්දැයි පරීක්‍ෂා කරන්න හෝ නැවත උත්සාහ කරන්න.

{ -brand-short-name } can’t update your languages right now. Check that you are connected to the internet or try again.

ස්වයංක්‍රීයව යාවත්කාල ස්ථාපනය (නිර්දේශිතයි)

Automatically install updates (recommended)

යාවත්කාල බලන්න නමුත් ස්ථාපනයට අසන්න

Check for updates but let you choose to install them

යාවත්කාල නොබලන්න (නිර්දේශ නොකෙරේ)

Never check for updates (not recommended)

යාවත්කාල දැනුම්දීම් ප්‍රේරක අඩුවෙන් පෙන්වන්න

Show fewer update notification prompts

{ -brand-short-name } යාවත්කාල

{ -brand-short-name } Updates

යාවත්කාල ස්ථාපනයට පසුබිම් සේවාවක් යොදාගන්න

Use a background service to install updates

යාවත්කාල ඉතිහාසය පෙන්වන්න...

Show Update History…

ඔබට { -brand-short-name } මෙම යාවත්කාලය දිගටම කරගෙන යාමට වුවමනාද?

Do you want { -brand-short-name } to continue with this update?

යාවත්කාලය සිදු වෙමින්

Update In Progress

{ -brand-short-name } දෝෂයකට මුහුණ දුන් අතර මෙම වෙනස නොසුරකින ලදි. මෙම යාවත්කාල සැකසුම සංශෝධනයට පහත ගොනුවට ලිවීමේ අවසරය වුවමනා බව සලකන්න. ඔබ හෝ පද්ධතියේ පරිපාලකයෙක් මෙම ගොනුව වෙත පරිශ්‍රීලක සමූහයේ පූර්ණ පාලනය ප්‍රදානය කළහොත් දෝෂය නිරාකරණයට හැකිවනු ඇත. ගොනුවට ලිවීමට නොහැකිය: { $path }

{ -brand-short-name } encountered an error and didn’t save this change. Note that changing this update setting requires permission to write to the file below. You or a system administrator may be able resolve the error by granting the Users group full control to this file. Could not write to file: { $path }

යාවත්කාල සැකසුම් සුරැකීමේ දෝෂයකි

Error saving Update settings

You can update your settings to keep Review Checker closed by default. Right now, it opens automatically.

You can’t use speech synthesis because Speech Dispatcher needs to be updated.

libavcodec may be vulnerable or is not supported, and should be updated to play video.

Display of tab content is disabled due to incompatibility between %S and your accessibility software. Please update your screen reader or switch to Firefox Extended Support Release.

%S වෙත යාවත්කාලය

Update to %S

පෙරනිමි %MOZ_APP_DISPLAYNAME% වෙනත් අතිරික්සුවකට වෙනස් වන විට පෙරනිමි අතිරික්සු නියෝතය එය පරීක්‍ෂා කරයි. සැක සහිත වාතාවරණයක් යටතේ සිදු වුවහොත්, දෙවරක් %MOZ_APP_DISPLAYNAME% වෙත ආපසු හැරවීමට පරිශ්‍රීලකයාව පොළඹවයි. %MOZ_APP_DISPLAYNAME% හරහා මෙම කාර්යය ස්වයංක්‍රීයව ස්ථාපනය වී තිබෙන අතර, %MOZ_APP_DISPLAYNAME% යාවත්කාල කරන විට නැවත ස්ථාපනය කෙරේ. මෙම කාර්යය අක්‍රිය කිරීමට, about:config පිටුවේ "default-browser-agent.enabled” අභිප්‍රේතය හෝ %MOZ_APP_DISPLAYNAME% ව්‍යවසාය ප්‍රතිපත්ති සැකසුම “DisableDefaultBrowserAgent” යාවත්කාල කරන්න.

The Default Browser Agent task checks when the default changes from %MOZ_APP_DISPLAYNAME% to another browser. If the change happens under suspicious circumstances, it will prompt users to change back to %MOZ_APP_DISPLAYNAME% no more than two times. This task is installed automatically by %MOZ_APP_DISPLAYNAME%, and is reinstalled when %MOZ_APP_DISPLAYNAME% updates. To disable this task, update the “default-browser-agent.enabled” preference on the about:config page or the %MOZ_APP_DISPLAYNAME% enterprise policy setting “DisableDefaultBrowserAgent”.

ලිපිනය සංශෝධනය

Update Address

මෙම අළුත් තොරතුරු සමඟ ඔබගේ ලිපිනය යාවත්කාල කිරීමට කැමතිද?

Would you like to update your address with this new information?

සංශෝධනයට ණයපත:

Credit card to update:

ණයපත සංශෝධනය

Update Credit Card

මෙම අළුත් තොරතුරු සමඟ ඔබගේ ණයපත යාවත්කාල කිරීමට කැමතිද?

Would you like to update your credit card with this new information?

නඩත්තු සේවාව ඔබට $BrandShortName පසුබිමින් නිහඬව යාවත්කාල කිරීමට ඉඩ සලසයි.

The Maintenance Service will allow you to update $BrandShortName silently in the background.

$BrandFullNameDA ස්ථාපනය කිරීමට මෙම සංනයනය ඔබට මග පෙන්වනු ඇත.\n\nපිහිටුවීම ඇරඹීමට පෙර අනෙකුත් සියළුම යෙදුම් වසා දැමීමට නිර්දේශ කෙරේ. එමගින් ඔබගේ පරිගණකය නැවත ආරම්භ කිරීමකින් තොරව අදාළ පද්ධති ගොනු යාවත්කාල කිරීමට හැකි වනු ඇත.\n\n$_CLICK

This wizard will guide you through the installation of $BrandFullNameDA.\n\nIt is recommended that you close all other applications before starting Setup. This will make it possible to update relevant system files without having to reboot your computer.\n\n$_CLICK

යාවත්කාලය

$BrandShortName දැනටමත් ස්ථාපිතයි. එය යාවත්කාල කරමු.

$BrandShortName is already installed. Let’s update it.

%MOZ_APP_DISPLAYNAME% ඔබගේ යාවත්කාල ස්ථාපනය කරමින් සිටින අතර සුළු මොහොතකින් ආරම්භ වනු ඇත…

%MOZ_APP_DISPLAYNAME% is installing your updates and will start in a few moments…

%MOZ_APP_DISPLAYNAME% යාවත්කාලය

%MOZ_APP_DISPLAYNAME% Update