Actualmente está usando a canle de actualización <label data-l10n-name="current-channel">{ $channel }</label>.

You are currently on the <label data-l10n-name="current-channel">{ $channel }</label> update channel.

Non se puido comprobar se hai actualizacións.

Failed to check for updates.

Descargando a actualización — <label data-l10n-name="download-status">{ $transfer }</label>

Downloading update — <label data-l10n-name="download-status">{ $transfer }</label>

Actualizacións dispoñíbeis en <label data-l10n-name="manual-link">{ $displayUrl }</label>

Updates available at <label data-l10n-name="manual-link">{ $displayUrl }</label>

<img data-l10n-name="icon"/>Descargando actualización — <label data-l10n-name="download-status">{ $transfer }</label>

<img data-l10n-name="icon"/>Downloading update — <label data-l10n-name="download-status">{ $transfer }</label>

Actualizacións dispoñíbeis en <a data-l10n-name="manual-link">{ $displayUrl }</a>

Updates available at <a data-l10n-name="manual-link">{ $displayUrl }</a>

O administrador do sistema desactivou as actualizacións

Updates disabled by your system administrator

Aplicando a …actualización…

Applying update…

Buscar actualizacións

Check for updates

Comprobando actualizacións…

Checking for updates…

Fallou a actualización. <label data-l10n-name="failed-link">Descargar a última versión</label>

Update failed. <label data-l10n-name="failed-link">Download the latest version</label>

Fallou a actualización. <a data-l10n-name="failed-link-main">Descargar a última versión</a>

Update failed. <a data-l10n-name="failed-link-main">Download the latest version</a>

Non se pode comprobar se hai actualizacións por mor dun erro interno. As actualizacións están dispoñibles en <label data-l10n-name="manual-link">{ $displayUrl }</label>.

Unable to check for updates due to internal error. Updates available at <label data-l10n-name="manual-link">{ $displayUrl }</label>

{ -brand-short-name } está sendo actualizado por outra instancia

{ -brand-short-name } is being updated by another instance

Actualizacións desactivadas pola súa organización

Updates disabled by your organization

Non é posíbel efectuar máis actualizacións neste sistema.<label data-l10n-name="unsupported-link">Obter máis información </label>

You can not perform further updates on this system. <label data-l10n-name="unsupported-link">Learn more</label>

Reiniciar para actualizar { -brand-shorter-name }

Restart to Update { -brand-shorter-name }

{ $count -> [one] <span>Actualizada a identificación existente:</span><span data-l10n-name="count">{ $count }</span> *[other] <span>Actualizadas as identificacións existentes:</span><span data-l10n-name="count">{ $count }</span> }

{ $count -> *[other] <span>Existing logins updated:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> }

{ $count -> *[other] <span>Existing entries updated:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> }

{ $count -> [one] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">Inicio de sesión actualizado</div> *[other] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">Inicios de sesión actualizados</div> }

{ $count -> *[other] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">Existing logins updated</div> }

{ $count -> *[other] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">Existing entries updated</div> }

Actualizouse o inicio de sesión existente

Existing login updated

Entrada existente actualizada

Existing entry updated

Os contrasinais foron filtrados ou roubados deste sitio web desde que vostede actualizou os seus datos de inicio de sesión por última vez. Cambie o seu contrasinal para protexer a súa conta.

Passwords were leaked or stolen from this website since you last updated your login details. Change your password to protect your account.

Actualizado

Updated

Unha actualización de { -brand-short-name } comezou en segundo plano. Hai que reiniciar para rematar a actualización.

An update to { -brand-short-name } started in the background. You’ll need to restart to finish the update.

Actualice as preferencias para enviar automaticamente informes cando { -brand-short-name } quebre.

Update preferences to automatically submit reports when { -brand-short-name } crashes

Last updated: { DATETIME($date, year: "numeric", month: "numeric", day: "numeric", hour: "numeric", minute: "numeric", second: "numeric", hour12: "false") }

Last updated: { DATETIME($date, year: "numeric", month: "numeric", day: "numeric", hour: "numeric", minute: "numeric", second: "numeric", hour12: "false") }

Actualización dispoñíbel

Update available

Non foi posíbel actualizar o { -brand-shorter-name } automaticamente. Descargue a nova versión — non perderá a información ou personalización gardados.

{ -brand-shorter-name } couldn’t update automatically. Download the new version — you won’t lose saved information or customizations.

Actualización dispoñíbel

Update available

Está dispoñíbel unha nova actualización de { -brand-shorter-name }, pero non se pode instalar porque se está a executar outra copia de { -brand-shorter-name }. Pécheo para continuar coa actualización ou escolla actualizalo de calquera xeito (é posíbel que a outra copia non funcione correctamente até que o reinicie).

A new { -brand-shorter-name } update is available, but it can’t be installed because another copy of { -brand-shorter-name } is running. Close it to continue the update, or choose to update anyway (the other copy may not work correctly until you restart it).

Actualizar { -brand-shorter-name } igualmente

Update { -brand-shorter-name } anyway

{ -brand-shorter-name } non pode actualizarse automaticamente para a versión máis recente.

{ -brand-shorter-name } is unable to automatically update to the latest version.

Actualizar e reiniciar

Update and restart

Actualización dispoñíbel

Update available

Imposíbel actualizar

Unable to update

Actualización dispoñíbel — descargar agora

Update available — download now

A descargar a actualización de { -brand-shorter-name }

Downloading { -brand-shorter-name } update

Actualización dispoñíbel — descargar agora

Update available — download now

Actualización dispoñíbel — reiniciar agora

Update available — restart now

Imposíbel actualizar — sistema incompatíbel

Unable to update — system incompatible

A tarefa Axente do Navegador Predeterminado comproba cando cambia o predeterminado de { -brand-short-name } para outro navegador. Se o cambio sucede baixo circunstancias sospeitosas, pídelle os usuarios que cambien de novo para { -brand-short-name } non máis de dúas veces. Esta tarefa instálaa o { -brand-short-name } automaticamente e reinstálase ao actualizar o { -brand-short-name }. Para desactivar esta tarefa, actualice a preferencia «default-brower-agent.enabled» na páxina about:config ou a configuración de política de empresa “DisableDefaultBrowserAgent” do { -brand-short-name }.

The Default Browser Agent task checks when the default changes from { -brand-short-name } to another browser. If the change happens under suspicious circumstances, it will prompt users to change back to { -brand-short-name } no more than two times. This task is installed automatically by { -brand-short-name }, and is reinstalled when { -brand-short-name } updates. To disable this task, update the “default-browser-agent.enabled” preference on the about:config page or the { -brand-short-name } enterprise policy setting “DisableDefaultBrowserAgent”.

actualizar

Actualizar { -brand-short-name }

Update { -brand-short-name }

Enderezo actualizado

Address updated

Tarxeta actualizada

Card updated

Contrasinal actualizado

Password updated

Actualizar a súa configuración de sincronización

Update your sync settings

{ $updatedEntries -> [one] { $updatedEntries } actualizada *[other] { $updatedEntries } actualizadas }

{ $updatedEntries -> [one] { $updatedEntries } updated *[other] { $updatedEntries } updated }

É posíbel que os vídeos deste sitio non se reproduzan correctamente nesta versión do { -brand-short-name }. Para obter compatibilidade completa de vídeo, actualice o { -brand-short-name } agora.

Videos on this site may not play correctly on this version of { -brand-short-name }. For full video support, update { -brand-short-name } now.

Actualizar o { -brand-short-name } para reproducir vídeo

Update { -brand-short-name } to play video

Actualizar agora

Update Now

Make sure important info — like bookmarks and passwords — is updated and protected across all your devices.

An account keeps your important info updated and protected on any device you connect.

Inicia unha internet máis saudábel desde calquera lugar cun só clic. A nosa última actualización está chea de cousas novas que pensamos que che encantarán.

Launch a healthier internet from anywhere with a single click. Our latest update is packed with new things we think you’ll adore.

Usa un navegador que defenda a túa privacidade mentres percorres a web. A nosa última actualización está chea de cousas que che encantarán.

Use a browser that defends your privacy while you zip around the web. Our latest update is packed with things that you adore.

Active ou desactive a actualización automática do aplicativo.

Enable or disable automatic application update.

Impedir a { -brand-short-name } actualizarse alén dunha versión indicada.

Prevent { -brand-short-name } from being updated beyond the specified version.

Permítelle estabelecer un URL de actualización personalizado para o aplicativo.

Set custom app update URL.

Activar ou desactivar o actualizador de segundo plano.

Enable or disable the background updater.

Activar ou desactivar as actualizacións automáticas de extensións.

Enable or disable automatic extension updates.

Permitir só actualizacións manuais e non notificarlle ao ao usuario sobre as actualizacións.

Allow manual updates only and do not notify the user about updates.

Anula a páxina de «Novidades» posterior á actualización. Deixe esta política en branco se quere desactivar a páxina posterior á actualización.

Override the post-update “What’s New” page. Set this policy to blank if you want to disable the post-update page.

Actualizar

Actualizar o enderezo?

Update address?

Non é posíbel que { -brand-short-name } actualice os seus idiomas neste momento. Comprobe que está conectado á Internet e tente de novo.

{ -brand-short-name } can’t update your languages right now. Check that you are connected to the internet or try again.

Instalar actualizacións automaticamente (recomendado)

Automatically install updates (recommended)

Buscar actualizacións, pero permitirlle escoller se quere instalalas

Check for updates but let you choose to install them

Non buscar actualizacións (non recomendado)

Never check for updates (not recommended)

Mostrar menos mensaxes de notificación de actualización

Show fewer update notification prompts

Actualizacións de { -brand-short-name }

{ -brand-short-name } Updates

Usar un servizo en segundo plano para instalar as actualizacións

Use a background service to install updates

Amosar historial de actualización…

Show Update History…

Quere que { -brand-short-name } continúe con esta actualización?

Do you want { -brand-short-name } to continue with this update?

Actualización en curso

Update In Progress

{ -brand-short-name } atopou un erro e non gardou este cambio. Teña en conta que para establecer esta opción de actualización é necesario o permiso para escribir no seguinte ficheiro. Vostede ou a administración do sistema poden resolver o erro concedéndolle ao grupo Users o control total sobre este ficheiro. Non foi posíbel escribir no ficheiro: { $path }

{ -brand-short-name } encountered an error and didn’t save this change. Note that changing this update setting requires permission to write to the file below. You or a system administrator may be able resolve the error by granting the Users group full control to this file. Could not write to file: { $path }

Produciuse un erro ao gardar a configuración da actualización

Error saving Update settings

You can update your settings to keep Review Checker closed by default. Right now, it opens automatically.

Non pode usar a síntese de voz porque hai que actualizar o Speech Dispatcher.

You can’t use speech synthesis because Speech Dispatcher needs to be updated.

A biblioteca libavcodec podería ser vulnerábel ou non compatíbel, e debería actualizarse para reproducir vídeos.

libavcodec may be vulnerable or is not supported, and should be updated to play video.

A visualización do contido da lapela está desactivada debido a unha incompatibilidade entre %S e o seu software de accesibilidade. Actualice o seu lector de pantalla ou cambie a Firefox ESR (Firefox Extended Support Release).

Display of tab content is disabled due to incompatibility between %S and your accessibility software. Please update your screen reader or switch to Firefox Extended Support Release.

Actualizar á %S

Update to %S

A tarefa Axente do Navegador Predeterminado comproba cando cambia o predeterminado de %MOZ_APP_DISPLAYNAME% para outro navegador. Se o cambio sucede baixo circunstancias sospeitosas, pídelle os usuarios que cambien de novo para %MOZ_APP_DISPLAYNAME% non máis de dúas veces. Esta tarefa instálaa o %MOZ_APP_DISPLAYNAME% automaticamente e reinstálase ao actualizar o %MOZ_APP_DISPLAYNAME%. Para desactivar esta tarefa, actualice a preferencia «default-brower-agent.enabled» na páxina about:config ou a configuración de política de empresa “DisableDefaultBrowserAgent” do %MOZ_APP_DISPLAYNAME%.

The Default Browser Agent task checks when the default changes from %MOZ_APP_DISPLAYNAME% to another browser. If the change happens under suspicious circumstances, it will prompt users to change back to %MOZ_APP_DISPLAYNAME% no more than two times. This task is installed automatically by %MOZ_APP_DISPLAYNAME%, and is reinstalled when %MOZ_APP_DISPLAYNAME% updates. To disable this task, update the “default-browser-agent.enabled” preference on the about:config page or the %MOZ_APP_DISPLAYNAME% enterprise policy setting “DisableDefaultBrowserAgent”.

Actualizar enderezo

Update Address

Quere actualizar o seu enderezo con esta nova información?

Would you like to update your address with this new information?

Tarxeta de crédito que se actualizará:

Credit card to update:

Actualizar a tarxeta de crédito

Update Credit Card

Quere actualizar a tarxeta de crédito con esta nova información?

Would you like to update your credit card with this new information?

O servizo de mantemento permitiralle actualizar o $BrandShortName de forma silenciosa en segundo plano.

The Maintenance Service will allow you to update $BrandShortName silently in the background.

Este asistente guiarao na instalación de $BrandFullNameDA.\n\nRecoméndase que peche os demais aplicativos antes de comezar. Desta forma actualizaranse os ficheiros relevantes do sistema sen ter que reiniciar o computador.\n\n$_CLICK

This wizard will guide you through the installation of $BrandFullNameDA.\n\nIt is recommended that you close all other applications before starting Setup. This will make it possible to update relevant system files without having to reboot your computer.\n\n$_CLICK

Actualizar

$BrandShortName xa está instalado. Actualizámolo.

$BrandShortName is already installed. Let’s update it.

%MOZ_APP_DISPLAYNAME% está instalando as súas actualizacións e iniciarase nun intre…

%MOZ_APP_DISPLAYNAME% is installing your updates and will start in a few moments…

Actualización de %MOZ_APP_DISPLAYNAME%

%MOZ_APP_DISPLAYNAME% Update