Tha thu san t-seanail ùrachaidh <label data-l10n-name="current-channel">{ $channel }</label> an-dràsta.

You are currently on the <label data-l10n-name="current-channel">{ $channel }</label> update channel.

Cha b’ urrainn dhuinn sùil a thoirt airson ùrachaidhean.

Failed to check for updates.

A’ luchdadh a-nuas an ùrachaidh – <label data-l10n-name="download-status">{ $transfer }</label>

Downloading update — <label data-l10n-name="download-status">{ $transfer }</label>

Ùrachaidhean a tha ri am faighinn aig <label data-l10n-name="manual-link">{ $displayUrl }</label>

Updates available at <label data-l10n-name="manual-link">{ $displayUrl }</label>

<img data-l10n-name="icon"/>A' luchdadh a-nuas an ùrachaidh — <label data-l10n-name="download-status">{ $transfer }</label>

<img data-l10n-name="icon"/>Downloading update — <label data-l10n-name="download-status">{ $transfer }</label>

Ùrachaidhean a tha ri am faighinn aig <a data-l10n-name="manual-link">{ $displayUrl }</a>

Updates available at <a data-l10n-name="manual-link">{ $displayUrl }</a>

Chuir rianaire an t-siostaim agad casg air ùrachaidhean

Updates disabled by your system administrator

A' cur an sàs an ùrachaidh…

Applying update…

Lorg ùrachaidhean

Check for updates

A' lorg ùrachaidhean…

Checking for updates…

Dh'fhàillig an t-ùrachadh. <label data-l10n-name="failed-link">Luchdaich a-nuas an tionndadh as ùire</label>

Update failed. <label data-l10n-name="failed-link">Download the latest version</label>

Dh'fhàillig an t-ùrachadh. <a data-l10n-name="failed-link-main">Luchdaich a-nuas an tionndadh as ùire</a>

Update failed. <a data-l10n-name="failed-link-main">Download the latest version</a>

Chan urrainn dhuinn sùil a thoirt airson ùrachaidhean air sgàth mearachd inntearnail. Gheibhear ùrachaidhean aig <label data-l10n-name="manual-link">{ $displayUrl }</label>

Unable to check for updates due to internal error. Updates available at <label data-l10n-name="manual-link">{ $displayUrl }</label>

Tha { -brand-short-name } 'ga ùrachadh ann an ionstans eile

{ -brand-short-name } is being updated by another instance

Cuir am buidheann agad na h-ùrachaidhean à comas

Updates disabled by your organization

Chan urrainn dhut dad eile ùrachadh air an t-siostam seo. <label data-l10n-name="unsupported-link">Barrachd fiosrachaidh</label>

You can not perform further updates on this system. <label data-l10n-name="unsupported-link">Learn more</label>

Dèan ath-thòiseachadh airson { -brand-shorter-name } ùrachadh

Restart to Update { -brand-shorter-name }

{ $count -> [1] <span>Clàradh a-steach air ùrachadh:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> [one] <span>Clàraidhean a-steach air an ùrachadh:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> [two] <span>Clàraidhean a-steach air an ùrachadh:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> [few] <span>Clàraidhean a-steach air an ùrachadh:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> *[other] <span>Clàraidhean a-steach air an ùrachadh:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> }

{ $count -> *[other] <span>Existing logins updated:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> }

{ $count -> [one] <span>Chaidh innteartan làithreach ùrachadh:</span><span data-l10n-name="count">{ $count }</span> [two] <span>Chaidh innteartan làithreach ùrachadh:</span><span data-l10n-name="count">{ $count }</span> [few] <span>Chaidh innteartan làithreach ùrachadh:</span><span data-l10n-name="count">{ $count }</span> *[other] <span>Chaidh innteartan làithreach ùrachadh:</span><span data-l10n-name="count">{ $count }</span> }

{ $count -> *[other] <span>Existing entries updated:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> }

{ $count -> [one] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">chlàradh a-steach a tha ann air ùrachadh</div> [two] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">chlàradh a-steach a tha ann air ùrachadh</div> [few] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">clàraidhean a-steach a tha ann air an ùrachadh</div> *[other] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">clàradh a-steach a tha ann air ùrachadh</div> }

{ $count -> *[other] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">Existing logins updated</div> }

{ $count -> *[other] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">Existing entries updated</div> }

Chaidh an clàradh a-steach a bha ann mu thràth ùrachadh

Existing login updated

Chaidh an t-inneart làithreach ùrachadh

Existing entry updated

Chaidh faclan-faire a ghoid air an làrach-lìn seo on a dh’ùraich thu an clàradh a-steach agad turas mu dheireadh. Atharraich am facal-faire agad a dhìon a’ chunntais agad.

Passwords were leaked or stolen from this website since you last updated your login details. Change your password to protect your account.

Air ùrachadh

Updated

Thòisich ùrachadh dhe { -brand-short-name } sa chùlaibh. Bidh agad ri ath-thòiseachadh gus an t-ùrachadh a choileanadh.

An update to { -brand-short-name } started in the background. You’ll need to restart to finish the update.

Cuir na roghainnean air gleus ach an cuir am brabhsair aithisgean gu fèin-obrachail nuair a thuislicheas { -brand-short-name }

Update preferences to automatically submit reports when { -brand-short-name } crashes

An t-ùrachadh mu dheireadh: { DATETIME($date, year: "numeric", month: "numeric", day: "numeric", hour: "numeric", minute: "numeric", second: "numeric", hour12: "false") }

Last updated: { DATETIME($date, year: "numeric", month: "numeric", day: "numeric", hour: "numeric", minute: "numeric", second: "numeric", hour12: "false") }

Ùrachadh ri fhaighinn

Update available

Cha b’ urrainn dhuinn { -brand-shorter-name } ùrachadh gu fèin-obrachail. Luchdaich a-nuas an tionndadh as ùire – cha chaill thu gin dhen fhiosrachadh a shàbhail thu no dhe na gnàthachaidhean.

{ -brand-shorter-name } couldn’t update automatically. Download the new version — you won’t lose saved information or customizations.

Ùrachadh ri fhaighinn

Update available

Tha ùrachadh air { -brand-shorter-name } ri fhaighinn ach cha ghabh a stàladh on a tha lethbhreac eile dhe { -brand-shorter-name } a’ ruith. Dùin esan airson leantainn ris an ùrachadh no cuir romhad gun dèan thu ùrachadh a dh’aindeoin sin (dh’fhaoidte nach obraich an lethbhreac eile mar bu chòir tuilleadh gus an ath-thòisich thu e).

A new { -brand-shorter-name } update is available, but it can’t be installed because another copy of { -brand-shorter-name } is running. Close it to continue the update, or choose to update anyway (the other copy may not work correctly until you restart it).

Ùraich { -brand-shorter-name } co-dhiù

Update { -brand-shorter-name } anyway

Chan urrainn dha { -brand-shorter-name } àrdachadh gun tionndadh as ùire gu fèin-obrachail.

{ -brand-shorter-name } is unable to automatically update to the latest version.

Ùraich is ath-thòisich

Update and restart

Ùrachadh ri fhaighinn

Update available

Cha ghabh an t-ùrachadh a dhèanamh

Unable to update

Tha ùrachadh ri fhaighinn – luchdaich a-nuas e an-dràsta

Update available — download now

A’ luchdadh a-nuas ùrachadh { -brand-shorter-name }

Downloading { -brand-shorter-name } update

Tha ùrachadh ri fhaighinn – luchdaich a-nuas e an-dràsta

Update available — download now

Tha ùrachadh ri fhaighinn – ath-thòisich an-dràsta

Update available — restart now

Chan urrainn dhuinn ùrachadh – chan eil an siostam co-chòrdail

Unable to update — system incompatible

Cumaidh àidseant a’ bhrabhsair bhunaitich sùil an do dh’atharraich a’ bhun-roghainn o { -brand-short-name } gu brabhsair eile. Ma thachras an t-atharrachadh ann an suidheachadh amharasach, faighnichidh e dhan luchd-chleachdaidh a bheil iad airson tilleadh gu { -brand-short-name } dà thuras air a char as trice. Thèid an t-saothair seo a stàladh le { -brand-short-name } gu fèin-obrachail agus ath-stàladh gach turas a nì { -brand-short-name } ùrachadh. Airson an t-saothair seo a chur dheth, ùraich an roghainn “default-browser-agent.enabled” air an duilleag about:config no an roghainn “DisableDefaultBrowserAgent” air poileasaidh enterprise { -brand-short-name }.

The Default Browser Agent task checks when the default changes from { -brand-short-name } to another browser. If the change happens under suspicious circumstances, it will prompt users to change back to { -brand-short-name } no more than two times. This task is installed automatically by { -brand-short-name }, and is reinstalled when { -brand-short-name } updates. To disable this task, update the “default-browser-agent.enabled” preference on the about:config page or the { -brand-short-name } enterprise policy setting “DisableDefaultBrowserAgent”.

ùraich

Ùraich { -brand-short-name }

Update { -brand-short-name }

Chaidh an seòladh ùrachadh

Address updated

Chaidh a’ chairt ùrachadh

Card updated

Chaidh am facal-faire ùrachadh

Password updated

Ùraich na roghainnean sioncronachaidh agad

Update your sync settings

Chaidh { $updatedEntries } ùrachadh

{ $updatedEntries -> [one] { $updatedEntries } updated *[other] { $updatedEntries } updated }

Dh’fhaoidte nach dèid na videothan air an làrach seo a chluich mar bu chòir leis an tionndadh seo dhe { -brand-short-name }. Airson làn-taic ri videothan, ùraich { -brand-short-name } an-dràsta.

Videos on this site may not play correctly on this version of { -brand-short-name }. For full video support, update { -brand-short-name } now.

Ùraich { -brand-short-name } airson a’ video a chluich

Update { -brand-short-name } to play video

Ùraich an-dràsta

Update Now

Make sure important info — like bookmarks and passwords — is updated and protected across all your devices.

An account keeps your important info updated and protected on any device you connect.

Faigh cothrom air eadar-lìon nas fhallaine o àite sam bith le aon bhriogadh. Tha an t-ùrachadh mu dheireadh againn loma-làn de rudan a chòrdas riut fìor-mhath nar beachd-ne.

Launch a healthier internet from anywhere with a single click. Our latest update is packed with new things we think you’ll adore.

Cleachd brabhsair a dhìonas do phrìobhaideachd fhad ’s a shiùbhlas tusa ceithir-thimcheall an lìn. Tha an t-ùrachadh mu dheireadh againn loma-làn de rudan a chòrdas riut fìor-mhath nar beachd-ne.

Use a browser that defends your privacy while you zip around the web. Our latest update is packed with things that you adore.

Cuir an comas no à comas ùrachaidhean fèin-obrachail air aplacaidean.

Enable or disable automatic application update.

Na leig le { -brand-short-name } ùrachadh seachad air an tionndadh sònraichte.

Prevent { -brand-short-name } from being updated beyond the specified version.

Suidhich URL gnàthaichte airson ùrachadh aplacaidean.

Set custom app update URL.

Cuir an comas no à comas an t-ùraichear air a’ chùlaibh.

Enable or disable the background updater.

Cuir an comas no à comas ùrachaidhean leudachan fèin-obrachail.

Enable or disable automatic extension updates.

Na ceadaich ach ùrachaidhean a làimh agus na doir brath dhan luchd-chleachdaidh mu ùrachaidhean.

Allow manual updates only and do not notify the user about updates.

Tar-àithn an duilleag “Na tha ùr” a nochdas an cois ùrachaidh. Fàg am poileasaidh seo bàn ma tha thu airson an duilleag sin a chur à comas.

Override the post-update “What’s New” page. Set this policy to blank if you want to disable the post-update page.

Update address?

Chan urrainn dha { -brand-short-name } na cànain agad ùrachadh an-dràsta fhèin. Dèan cinnteach gu bheil ceangal agad ris an eadar-lìon no feuch ris a-rithist.

{ -brand-short-name } can’t update your languages right now. Check that you are connected to the internet or try again.

Stàlaich ùrachaidhean gu fèin-obrachail (mholamaid seo)

Automatically install updates (recommended)

Thoir sùil airson ùrachaidhean ann leig leam co-dhùnadh a bheil mi airson an stàladh

Check for updates but let you choose to install them

Na thoir sùil airson ùrachaidhean idir (cha mholamaid seo)

Never check for updates (not recommended)

Seall brathan nas lugha mu ùrachaidhean

Show fewer update notification prompts

Ùrachaidhean { -brand-short-name }

{ -brand-short-name } Updates

Cleachd seirbheis a stàlaicheas na h-ùrachaidhean sa chùlaibh

Use a background service to install updates

Seall eachdraidh nan ùrachaidhean…

Show Update History…

A bheil thu airson ’s gun cùm { -brand-short-name } a’ dol leis an ùrachadh seo?

Do you want { -brand-short-name } to continue with this update?

’Ga ùrachadh

Update In Progress

Thachair { -brand-short-name } ri mearachd agus cha deach an t-atharrachadh seo a shàbhaladh. Thoir an aire gu bheil atharrachadh roghainn an ùrachaidh seo feumach air cead sgrìobhaidh dhan fhaidhle gu h-ìosal. Feuch an càraich thu fhèin no rianaire an t-siostaim a’ mhearachd seo a’ toirt smachd slàn dhan bhuidheann “Users” air an fhaidhle seo. Cha b’ urrainn dhuinn sgrìobhadh dhan fhaidhle: { $path }

{ -brand-short-name } encountered an error and didn’t save this change. Note that changing this update setting requires permission to write to the file below. You or a system administrator may be able resolve the error by granting the Users group full control to this file. Could not write to file: { $path }

Mearachd le sàbhaladh roghainnean an ùrachaidh

Error saving Update settings

You can update your settings to keep Review Checker closed by default. Right now, it opens automatically.

You can’t use speech synthesis because Speech Dispatcher needs to be updated.

Dh’fhaoidte gum bi libavcodec so-mhillidh no nach eil taic ris agus gu bheil feum air ùrachadh mus urrainn dhut video a chluich.

libavcodec may be vulnerable or is not supported, and should be updated to play video.

Tha taisbeanadh de shusbaint thabaichean à comas ri linn mì-chòrdalachd eadar %S agus am bathar-bog so-ruigsinneachd agad. Ùraich an leughadair-sgrìn agad no cleachd tionndadh de Firefox aig a bheil taic a bharrachd.

Display of tab content is disabled due to incompatibility between %S and your accessibility software. Please update your screen reader or switch to Firefox Extended Support Release.

Ùraich gu %S

Update to %S

Cumaidh àidseant a’ bhrabhsair bhunaitich sùil an do dh’atharraich a’ bhun-roghainn o %MOZ_APP_DISPLAYNAME% gu brabhsair eile. Ma thachras an t-atharrachadh ann an suidheachadh amharasach, faighnichidh e dhan luchd-chleachdaidh a bheil iad airson tilleadh gu %MOZ_APP_DISPLAYNAME% dà thuras air a char as trice. Thèid an t-saothair seo a stàladh le %MOZ_APP_DISPLAYNAME% gu fèin-obrachail agus ath-stàladh gach turas a nì %MOZ_APP_DISPLAYNAME% ùrachadh. Airson an t-saothair seo a chur dheth, ùraich an roghainn “default-browser-agent.enabled” air an duilleag about:config no an roghainn “DisableDefaultBrowserAgent” air poileasaidh enterprise %MOZ_APP_DISPLAYNAME%.

The Default Browser Agent task checks when the default changes from %MOZ_APP_DISPLAYNAME% to another browser. If the change happens under suspicious circumstances, it will prompt users to change back to %MOZ_APP_DISPLAYNAME% no more than two times. This task is installed automatically by %MOZ_APP_DISPLAYNAME%, and is reinstalled when %MOZ_APP_DISPLAYNAME% updates. To disable this task, update the “default-browser-agent.enabled” preference on the about:config page or the %MOZ_APP_DISPLAYNAME% enterprise policy setting “DisableDefaultBrowserAgent”.

Ùraich an seòladh

Update Address

A bheil thu airson an seòladh agad ùrachadh leis an fhiosrachadh ùr seo?

Would you like to update your address with this new information?

A’ chairt-chreideis a tha ri ùrachadh:

Credit card to update:

Ùraich a’ chairt-chreideis

Update Credit Card

A bheil thu airson a’ chairt-chreideis agad ùrachadh leis an fhiosrachadh ùr seo?

Would you like to update your credit card with this new information?

Ma chleachdas tu Fear an Taighe, 's urrainn dhut $BrandShortName ùrachadh sa chùlaibh 's cha bhi agad dèiligeadh ri dad.

The Maintenance Service will allow you to update $BrandShortName silently in the background.

Bheir an draoidh seo treòrachadh dhut rè stàladh $BrandFullNameDA.\n\nMholamaid dhut a h-uile aplacaid eile a dhùnadh mus tòisich thu air a shuidheachadh. Nì seo cinnteach gun gabh faidhlichean iomchaidh an t-siostaim an ùrachadh gun fheum air ath-thòiseachadh a' choimpiutair agad.\n\n$_CLICK

This wizard will guide you through the installation of $BrandFullNameDA.\n\nIt is recommended that you close all other applications before starting Setup. This will make it possible to update relevant system files without having to reboot your computer.\n\n$_CLICK

Ùraich

Tha $BrandShortName stàlaichte mu thràth.\nÙraicheamaid e.

$BrandShortName is already installed. Let’s update it.

Tha %MOZ_APP_DISPLAYNAME% a' stàladh nan ùrachaidhean 's tòisichidh e sa bhad…

%MOZ_APP_DISPLAYNAME% is installing your updates and will start in a few moments…

Ùrachadh %MOZ_APP_DISPLAYNAME%

%MOZ_APP_DISPLAYNAME% Update