در حال حاضر در کانل بروزرسانی <label data-l10n-name="current-channel">{ $channel }</label> هستید.

You are currently on the <label data-l10n-name="current-channel">{ $channel }</label> update channel.

بررسی برای به‌روزرسانی‌ها شکست خورد.

Failed to check for updates.

بار گرفتن به‌روز رسانی — <label data-l10n-name="download-status">{ $transfer }</label>

Downloading update — <label data-l10n-name="download-status">{ $transfer }</label>

به‌روز رسانی‌ها در <label data-l10n-name="manual-link">{ $displayUrl }</label> موجودند

Updates available at <label data-l10n-name="manual-link">{ $displayUrl }</label>

<img data-l10n-name="icon"/>بار گرفتن به‌روز رسانی — <label data-l10n-name="download-status">{ $transfer }</label>

<img data-l10n-name="icon"/>Downloading update — <label data-l10n-name="download-status">{ $transfer }</label>

به‌روز رسانی‌ها در <a data-l10n-name="manual-link">{ $displayUrl }</a> موجودند

Updates available at <a data-l10n-name="manual-link">{ $displayUrl }</a>

مدیر سامانه‌تان به‌روز رسانی‌ها را از کار انداخته

Updates disabled by your system administrator

اعمال کردن به‌‌روز رسانی…

Applying update…

بررسی برای به‌روز رسانی‌ها

Check for updates

بررسی برای به‌روز رسانی‌ها…

Checking for updates…

به‌روزرسانی شکست خورد. <label data-l10n-name="failed-link">جدیدترین نگارش را بارگیری کنید</label>

Update failed. <label data-l10n-name="failed-link">Download the latest version</label>

به‌روزرسانی شکست خورد. <a data-l10n-name="failed-link-main">جدیدترین نگارش را بارگیری کنید</a>

Update failed. <a data-l10n-name="failed-link-main">Download the latest version</a>

به خاطر خطایی درونی، بررسی برای به‌روز رسانی‌ها انجام نشد. به‌روز رسانی‌ها در <label data-l10n-name="manual-link">{ $displayUrl }</label> موجودند

Unable to check for updates due to internal error. Updates available at <label data-l10n-name="manual-link">{ $displayUrl }</label>

{ -brand-short-name } دارد از نمونهٔ دیگری به‌روز می‌شود

{ -brand-short-name } is being updated by another instance

Updates disabled by your organization

روی این سامانه نمی‌توانید بیش از این به‌روز کنید. <label data-l10n-name="unsupported-link">بیشتر بدانید</label>

You can not perform further updates on this system. <label data-l10n-name="unsupported-link">Learn more</label>

برای به‌روز رسانی { -brand-shorter-name }، دوباره اجرایش کنید

Restart to Update { -brand-shorter-name }

{ $count -> [one] <span>ورودهای بروزرسانی شده:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> *[other] <span>ورودهای بروزرسانی شده:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> }

{ $count -> *[other] <span>Existing logins updated:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> }

{ $count -> *[other] <span>Existing entries updated:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> }

{ $count -> [one] تعداد <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">ورود بروزرسانی شد</div> *[other] تعداد <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">ورود بروزرسانی شد</div> }

{ $count -> *[other] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">Existing logins updated</div> }

{ $count -> *[other] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">Existing entries updated</div> }

ورود بروزرسانی شد

Existing login updated

Existing entry updated

از آخرین باری که اطلاعات ورود خود را تغییر داده‌اید، گذرواژه‌های مربوط به این وب‌سایت سرقت یا به بیرون درز کرده است. گذرواژه خود را تغییر دهید تا در خطر نباشید.

Passwords were leaked or stolen from this website since you last updated your login details. Change your password to protect your account.

به‌روزرسانی شده در

Updated

یک به‌روز رسانی برای { -brand-short-name } در پس‌زمینه آغاز شد. برای به تکمیل بروز رسانی، باید دوباره راه‌اندازی کنید.

An update to { -brand-short-name } started in the background. You’ll need to restart to finish the update.

بروزرسانی ترجیحات برای ارسال خودکار گزارش در زمان فروپاشی‌های { -brand-short-name }

Update preferences to automatically submit reports when { -brand-short-name } crashes

آخرین به‌روز رسانی: { DATETIME($date, year: "numeric", month: "numeric", day: "numeric", hour: "numeric", minute: "numeric", second: "numeric", hour12: "false") }

Last updated: { DATETIME($date, year: "numeric", month: "numeric", day: "numeric", hour: "numeric", minute: "numeric", second: "numeric", hour12: "false") }

بروزرسانی موجود است

Update available

امکان بروزرسانی خودکار { -brand-shorter-name } وجود نداشت. نسخه جدید را بارگیری کنید — اطلاعات ذخیره شده و سفارشی‌سازی‌های خود را از دست نخواهید داد.

{ -brand-shorter-name } couldn’t update automatically. Download the new version — you won’t lose saved information or customizations.

بروزرسانی موجود است

Update available

یک بروزرسانی جدید برای { -brand-shorter-name } در دسترس است، اما به دلیل اینکه نسخهٔ دیگری از { -brand-shorter-name } در حال اجراست، نمی‌توان آن را نصب کرد. برای ادامهٔ بروزرسانی آن را ببندید، یا «به هر حال بروزرسانی شود» را انتخاب کنید (نسخهٔ دیگر تا زمانی که آن را مجددا راه‌اندازی کنید ممکن است کار نکند).

A new { -brand-shorter-name } update is available, but it can’t be installed because another copy of { -brand-shorter-name } is running. Close it to continue the update, or choose to update anyway (the other copy may not work correctly until you restart it).

به هر حال بروزرسانی { -brand-shorter-name } انجام شود

Update { -brand-shorter-name } anyway

{ -brand-shorter-name } نمی‌تواند بطور خودکار به آخرین نسخه بروزرسانی شود.

{ -brand-shorter-name } is unable to automatically update to the latest version.

بروزرسانی و راه‌اندازی مجدد

Update and restart

بروزرسانی موجود است

Update available

بروزرسانی امکان‌پذیر نیست

Unable to update

به‌روز رسانی موجود است — اکنون بارگیری شود

Update available — download now

بار گرفتن به‌روز رسانی { -brand-shorter-name }

Downloading { -brand-shorter-name } update

به‌روز رسانی موجود است — هم‌اکنون بارگیری شود

Update available — download now

به‌روز رسانی موجود است — شروع دوباره

Update available — restart now

تانوان در به‌روز رسانی — سامانه ناسازگار است

Unable to update — system incompatible

زیر برنامهٔ Default Browser Agent بررسی می‌کند که آیا پیش‌فرض از Default Browser Agent به مرورگری دیگر تغییر کرده است یا خیر. اگر تغییر در شرایط مشکوک اتفاق بیفتد، حداکثر دو بار از کاربران می‌خواهد تا آن را به { -brand-short-name } برگردانند. این زیر برنامه بطور خودکار توسط { -brand-short-name } نصب می‌شود و با بروزرسانی { -brand-short-name } هم دوباره نصب می‌شود. برای غیرفعال کردن این زیر برنامه، تنظیمات برگزیده «default-browser-agent.enabled» را در صفحه about:config یا تنظیم خط مشی شرکت { -brand-short-name } «DisableDefaultBrowserAgent» را به‌روزرسانی کنید.

The Default Browser Agent task checks when the default changes from { -brand-short-name } to another browser. If the change happens under suspicious circumstances, it will prompt users to change back to { -brand-short-name } no more than two times. This task is installed automatically by { -brand-short-name }, and is reinstalled when { -brand-short-name } updates. To disable this task, update the “default-browser-agent.enabled” preference on the about:config page or the { -brand-short-name } enterprise policy setting “DisableDefaultBrowserAgent”.

به‌روز رسانی

به‌روز رسانی { -brand-short-name }

Update { -brand-short-name }

Address updated

Card updated

Password updated

Update your sync settings

{ $updatedEntries -> [one] { $updatedEntries } updated *[other] { $updatedEntries } updated }

ویدئوهای این سایت ممکن است در نسخهٔ فعلی { -brand-short-name } به درستی نمایش داده نشود. برای پشتیبانی ویدئویی کامل، { -brand-short-name } را هم‌اکنون بروزرسانی کنید.

Videos on this site may not play correctly on this version of { -brand-short-name }. For full video support, update { -brand-short-name } now.

برای پخش ویدیو، { -brand-short-name } را بروز کنید

Update { -brand-short-name } to play video

هم‌اکنون بروزرسانی شود

Update Now

Make sure important info — like bookmarks and passwords — is updated and protected across all your devices.

An account keeps your important info updated and protected on any device you connect.

Launch a healthier internet from anywhere with a single click. Our latest update is packed with new things we think you’ll adore.

Use a browser that defends your privacy while you zip around the web. Our latest update is packed with things that you adore.

بروزرسانی خودکار برنامه را فعال یا غیرفعال کنید.

Enable or disable automatic application update.

Prevent { -brand-short-name } from being updated beyond the specified version.

آدرس سفارشی به‌روزرسانی برنامه را تنظیم کنید.

Set custom app update URL.

Enable or disable the background updater.

Enable or disable automatic extension updates.

Allow manual updates only and do not notify the user about updates.

Override the post-update “What’s New” page. Set this policy to blank if you want to disable the post-update page.

Update address?

{ -brand-short-name } نمی‌تواند زبان شما را در حال حاضر بروزرسانی کند. بررسی کنید که به اینترنت متصل هستید یا دوباره تلاش کنید.

{ -brand-short-name } can’t update your languages right now. Check that you are connected to the internet or try again.

به صورت خودکار بروزرسانی نصب شود (پیشنهاد می‌شود)

Automatically install updates (recommended)

وجود بروزرسانی‌ها را بررسی کن، اما به شما اجازه انتخاب برای نصب داده شود

Check for updates but let you choose to install them

هرگز برای بروزرسانی‌ها بررسی نکن (توصیه نمی‌شود)

Never check for updates (not recommended)

Show fewer update notification prompts

بروزرسانی‌های { -brand-short-name }:

{ -brand-short-name } Updates

از سرویس پس‌زمینه برای نصب بروزرسانی ها استفاده شود

Use a background service to install updates

نمایش تاریخچهٔ بروزرسانی…

Show Update History…

آیا می‌خواهید { -brand-short-name } به این بروزرسانی ادامه بدهد؟

Do you want { -brand-short-name } to continue with this update?

در حال بروزرسانی

Update In Progress

{ -brand-short-name } با خطایی مواجه شد و این تغییر را ذخیره نکرد. توجه داشته باشید که ذخیرهٔ این تغییر نیاز به مجوز برای نوشتن روی پروندهٔ زیر را دارد. شما یا سرپرست سیستم ممکن است بتوانید با اعطای کنترل کامل گروه کاربران به این پرونده، خطا را برطرف کنید. نمی توان در فایل نوشت: { $path }

{ -brand-short-name } encountered an error and didn’t save this change. Note that changing this update setting requires permission to write to the file below. You or a system administrator may be able resolve the error by granting the Users group full control to this file. Could not write to file: { $path }

خطا در هنگام ذخیرهٔ تنطیمات بروزرسانی

Error saving Update settings

You can update your settings to keep Review Checker closed by default. Right now, it opens automatically.

You can’t use speech synthesis because Speech Dispatcher needs to be updated.

libavcodec ممکن است خطرناک باشد یا دیگر مورد پشتیبانی قرار نگیرد، و بایستی به پخش کننده ویدئو بروز شود.

libavcodec may be vulnerable or is not supported, and should be updated to play video.

نمایش محتوا زبانه غیرفعال است. علت آن عدم سازگاری بین %S و نرم‌افزار دسترسی شماست. لطفا صفحه خوان خود را بروز کنید یا به انتشار پشتیبانی فایرفاکس توسعه یافته شده مراجعه کنید.

Display of tab content is disabled due to incompatibility between %S and your accessibility software. Please update your screen reader or switch to Firefox Extended Support Release.

به‌روزرسانی به %S

Update to %S

زیر برنامهٔ Default Browser Agent بررسی می‌کند که آیا پیش‌فرض از Default Browser Agent به مرورگری دیگر تغییر کرده است یا خیر. اگر تغییر در شرایط مشکوک اتفاق بیفتد، حداکثر دو بار از کاربران می‌خواهد تا آن را به %MOZ_APP_DISPLAYNAME% برگردانند. این زیر برنامه بطور خودکار توسط %MOZ_APP_DISPLAYNAME% نصب می‌شود و با بروزرسانی %MOZ_APP_DISPLAYNAME% هم دوباره نصب می‌شود. برای غیرفعال کردن این زیر برنامه، تنظیمات برگزیده «default-browser-agent.enabled» را در صفحه about:config یا تنظیم خط مشی شرکت %MOZ_APP_DISPLAYNAME% «DisableDefaultBrowserAgent» را به‌روزرسانی کنید.

The Default Browser Agent task checks when the default changes from %MOZ_APP_DISPLAYNAME% to another browser. If the change happens under suspicious circumstances, it will prompt users to change back to %MOZ_APP_DISPLAYNAME% no more than two times. This task is installed automatically by %MOZ_APP_DISPLAYNAME%, and is reinstalled when %MOZ_APP_DISPLAYNAME% updates. To disable this task, update the “default-browser-agent.enabled” preference on the about:config page or the %MOZ_APP_DISPLAYNAME% enterprise policy setting “DisableDefaultBrowserAgent”.

به روز رسانی آدرس

Update Address

مایلید آدرس خود را با این اطلاعات جدید به روز کنید؟

Would you like to update your address with this new information?

کارت اعتباری برای بروزرسانی:

Credit card to update:

به‌روزرسانی کارت اعتباری

Update Credit Card

مایلید کارت اعتباری خود را با این اطلاعات جدید به روز کنید؟

Would you like to update your credit card with this new information?

سرویس نگهداری این فرصت را فراهم خواهد کرد که $BrandShortName را مخفیانه در پس‌زمینه بروزرسانی کنید.

The Maintenance Service will allow you to update $BrandShortName silently in the background.

این برنامه شما را در مراحل نصب $BrandFullNameDA راهنمایی می‌کند.\n\nتوصیه می‌شود که پیش از شروع به نصب تمام برنامه‌های در حال اجرا را ببندید. این کار باعث می‌شود که امکان بروزرسانی پرونده‌های سیستمی مربوطه بدون نیاز به راه‌اندازی مجدد سیستم وجود داشته باشد.\n\n$_CLICK

This wizard will guide you through the installation of $BrandFullNameDA.\n\nIt is recommended that you close all other applications before starting Setup. This will make it possible to update relevant system files without having to reboot your computer.\n\n$_CLICK

بروزرسانی

$BrandShortName قبلا نصب شده است. بگذارید آن را به‌روزرسانی کنیم.

$BrandShortName is already installed. Let’s update it.

‫%MOZ_APP_DISPLAYNAME% در حال نصب به‌هنگام‌سازهاست و به زودی شروع به كار می‌كند…‏

%MOZ_APP_DISPLAYNAME% is installing your updates and will start in a few moments…

بروزرسانی %MOZ_APP_DISPLAYNAME%

%MOZ_APP_DISPLAYNAME% Update