Vi nun estas en la ĝisdatiga kanalo <label data-l10n-name="current-channel">{ $channel }</label>.

You are currently on the <label data-l10n-name="current-channel">{ $channel }</label> update channel.

Ĝisdatigo elŝutata —<label data-l10n-name="download-status">{ $transfer }</label>

Downloading update — <label data-l10n-name="download-status">{ $transfer }</label>

<img data-l10n-name="icon"/>Ĝisdatigo elŝutata — <label data-l10n-name="download-status">{ $transfer }</label>

<img data-l10n-name="icon"/>Downloading update — <label data-l10n-name="download-status">{ $transfer }</label>

Aplikado de ĝisdatigo…

Applying update…

Malsukcesa ĝisdatigo. <label data-l10n-name="failed-link">Elŝuti la lastan version</label>

Update failed. <label data-l10n-name="failed-link">Download the latest version</label>

Malsukcesa ĝisdatigo. <a data-l10n-name="failed-link-main">Elŝuti la lastan version</a>

Update failed. <a data-l10n-name="failed-link-main">Download the latest version</a>

Restartigu por ĝisdatigi { -brand-shorter-name }

Restart to Update { -brand-shorter-name }

Ĝisdatigo de { -brand-short-name } fone komenciĝis. Vi bezonos restartigi por fini la ĝisdatigon.

An update to { -brand-short-name } started in the background. You’ll need to restart to finish the update.

Ĝisdatigi preferojn por aŭtomate sendi raportojn kiam { -brand-short-name } paneas

Update preferences to automatically submit reports when { -brand-short-name } crashes

Ĝisdatigo disponebla

Update available

{ -brand-shorter-name } ne povis ĝisdatiĝi aŭtomate. Elŝutu la novan version — vi ne perdos konservitajn informojn nek personecigojn.

{ -brand-shorter-name } couldn’t update automatically. Download the new version — you won’t lose saved information or customizations.

Ĝisdatigo disponebla

Update available

Nova { -brand-shorter-name } estas disponebla, sed ĝi ne povas esti instalita ĉar alia kopio de { -brand-shorter-name } nuntempe estas uzata. Fermu ĝin por daŭrigi la ĝisdatigon, aŭ elektu tamen daŭrigi la ĝisdatigon ĉi tiel (la alia kopio povus ne bone funkcii ĝis restarto).

A new { -brand-shorter-name } update is available, but it can’t be installed because another copy of { -brand-shorter-name } is running. Close it to continue the update, or choose to update anyway (the other copy may not work correctly until you restart it).

Tamen ĝisdatigi { -brand-shorter-name }

Update { -brand-shorter-name } anyway

{ -brand-shorter-name } ne povas aŭtomate ĝisdatiĝi al la lasta versio.

{ -brand-shorter-name } is unable to automatically update to the latest version.

Ĝisdatigi kaj restartigi

Update and restart

Ĝisdatigo disponebla

Update available

Ne eblas ĝisdatigi

Unable to update

Ĝisdatigo disponebla — elŝuti nun

Update available — download now

Ĝisdatigo de { -brand-shorter-name } elŝutata

Downloading { -brand-shorter-name } update

Ĝisdatigo disponebla — elŝuti nun

Update available — download now

Ĝisdatigo disponebla — restartigi nun

Update available — restart now

Ne eblas ĝisdatigi — nekongrua sistemo

Unable to update — system incompatible

Agento pri norma retumilo estas tasko kiu kontrolas ĉu la normal retumilo ŝanĝiĝas inter { -brand-short-name } kaj alia retumilo. Se la ŝanĝo okazas en suspektindaj kondiĉoj, ĝi petos al la uzanto remeti { -brand-short-name }, ĝis du fojojn. Tiu tasko estas aŭtomate instalita de { -brand-short-name } kaj reinstalita dum ĝisdatigo de { -brand-short-name }. Por malaktivigi tiun ĉi taskon, modifu la preferon “default-browser-agent.enabled” en la paĝo about:config aŭ la entreprenan politikon { -brand-short-name } “DisableDefaultBrowserAgent”.

The Default Browser Agent task checks when the default changes from { -brand-short-name } to another browser. If the change happens under suspicious circumstances, it will prompt users to change back to { -brand-short-name } no more than two times. This task is installed automatically by { -brand-short-name }, and is reinstalled when { -brand-short-name } updates. To disable this task, update the “default-browser-agent.enabled” preference on the about:config page or the { -brand-short-name } enterprise policy setting “DisableDefaultBrowserAgent”.

ĝisdatigi

Ĝisdatigi { -brand-short-name }

Update { -brand-short-name }

Ĝisdatigi viajn spegulajn agordojn

Update your sync settings

Filmetoj en tiu ĉi retejo povus ne bone videbli en tiu ĉi versio de { -brand-short-name }. Por havi tutampleksan videan subtenon, ĝisdatigu { -brand-short-name } nun.

Videos on this site may not play correctly on this version of { -brand-short-name }. For full video support, update { -brand-short-name } now.

Ĝisdatigu { -brand-short-name } por ludi videaĵon

Update { -brand-short-name } to play video

Ĝisdatigi nun

Update Now

Startigu pli sanan interreton el ie ajn per unu alklako. Nia lasta ĝisdatigo pakas amason da novaj aferoj kaj ni pensas ke vi amos ilin.

Launch a healthier internet from anywhere with a single click. Our latest update is packed with new things we think you’ll adore.

Uzu retumilon kiu defendas vian privatecon dum vi retumas. Nia lasta ĝisdatigo pakas amason da aferoj, kiujn vi amos.

Use a browser that defends your privacy while you zip around the web. Our latest update is packed with things that you adore.

Aktivigi aŭ malaktivigi aŭtomatan ĝisdatigon de programoj.

Enable or disable automatic application update.

Difini personecigitan ĝisdatigan ligilon por programo.

Set custom app update URL.

Ŝanĝi la postĝisdatigan paĝon "Kio estas nova". Lasu tiun ĉi politikon malplena se vi volas malaktivigi la paĝon post ĝisdatigo.

Override the post-update “What’s New” page. Set this policy to blank if you want to disable the post-update page.

Ĝisdatigi

Ĉu ĝisdatigi adreson?

Update address?

{ -brand-short-name } ne povas ĝisdatigi viajn lingvojn nun. Kontrolu ĉu vi estas konektita al la reto aŭ provu denove.

{ -brand-short-name } can’t update your languages right now. Check that you are connected to the internet or try again.

Montri malpli da sciigoj pri ĝisdatigoj

Show fewer update notification prompts

Montri historion de ĝisdatigoj…

Show Update History…

Ĉu vi volas ke { -brand-short-name } daŭrigu tiun ĉi ĝisdatigon?

Do you want { -brand-short-name } to continue with this update?

Ĝisdatigo plenumata

Update In Progress

{ -brand-short-name } trovis eraron kaj ne konservis tiun ĉi ŝanĝon. Bonvolu noti ke oni bezonas povi skribi la suban dosieron, por povi agordi tiun ĉi ĝisdatigan agordon. Vi, aŭ sistema administranto povus eble solvi la eraron jene: rajtigi la grupon Users plene regi tiun ĉi dosiero. Ne eblis skribi la dosieron: { $path }

{ -brand-short-name } encountered an error and didn’t save this change. Note that changing this update setting requires permission to write to the file below. You or a system administrator may be able resolve the error by granting the Users group full control to this file. Could not write to file: { $path }

Eraro dum konservo de ĝistadigaj agordoj

Error saving Update settings

Vi povas ŝanĝi viajn agortojn por ke la kontrolilo de recenzoj estu norme fermita. Ĝi nun aŭtomate malfermiĝas.

You can update your settings to keep Review Checker closed by default. Right now, it opens automatically.

Pro nekongrueco inter %S kaj via alirebleca programaro, la montro de enhavo de la langeto estas malaktiva. Bonvolu ĝisdatigi vian ekranlegilon aŭ uzi la version de Firefox kiu ĝin subtenas: Firefox Extended Support Release.

Display of tab content is disabled due to incompatibility between %S and your accessibility software. Please update your screen reader or switch to Firefox Extended Support Release.

Ĝisdatigi al %S

Update to %S

Agento pri norma retumilo estas tasko kiu kontrolas ĉu la normal retumilo ŝanĝiĝas inter %MOZ_APP_DISPLAYNAME% kaj alia retumilo. Se la ŝanĝo okazas en suspektindaj kondiĉoj, ĝi petos al la uzanto remeti %MOZ_APP_DISPLAYNAME%, ĝis du fojojn. Tiu tasko estas aŭtomate instalita de %MOZ_APP_DISPLAYNAME% kaj reinstalita dum ĝisdatigo de %MOZ_APP_DISPLAYNAME%. Por malaktivigi tiun ĉi taskon, modifu la preferon “default-browser-agent.enabled” en la paĝo about:config aŭ la entreprenan politikon %MOZ_APP_DISPLAYNAME% “DisableDefaultBrowserAgent”.

The Default Browser Agent task checks when the default changes from %MOZ_APP_DISPLAYNAME% to another browser. If the change happens under suspicious circumstances, it will prompt users to change back to %MOZ_APP_DISPLAYNAME% no more than two times. This task is installed automatically by %MOZ_APP_DISPLAYNAME%, and is reinstalled when %MOZ_APP_DISPLAYNAME% updates. To disable this task, update the “default-browser-agent.enabled” preference on the about:config page or the %MOZ_APP_DISPLAYNAME% enterprise policy setting “DisableDefaultBrowserAgent”.

Ĝisdatigi adreson

Update Address

Ĉu vi ŝatus ĝisdatigi vian adreson kun tiu ĉi nova informo?

Would you like to update your address with this new information?

Ĝisdatigota kreditkarto:

Credit card to update:

Ĝisdatigi kreditkarton

Update Credit Card

Ĉu vi ŝatus ĝisdatigi vian kreditkarton per tiu ĉi nova informo?

Would you like to update your credit card with this new information?

La funkcitena servo permesos al vi ĝisdatigi $BrandShortName silente en la fono.

The Maintenance Service will allow you to update $BrandShortName silently in the background.

Tiu ĉi asistanto gvidos vin tra la instalado de $BrandFullNameDA.\n\nEstas rekomendita fermi ĉiujn aliajn programojn antaŭ ol startigi Setup. Tio permesos ke ĉiuj rilatitaj sistemaj dosieroj estu ĝisdatigitaj sen ke restartigo de via komputilo estos bezonata.\n\n$_CLICK

This wizard will guide you through the installation of $BrandFullNameDA.\n\nIt is recommended that you close all other applications before starting Setup. This will make it possible to update relevant system files without having to reboot your computer.\n\n$_CLICK

Ĝisdatigi

$BrandShortName jam estas instalita.\nNi ĝisdatigu ĝin.

$BrandShortName is already installed. Let’s update it.

Ĝisdatigo de %MOZ_APP_DISPLAYNAME%

%MOZ_APP_DISPLAYNAME% Update