Αυτήν τη στιγμή, βρίσκεστε στο κανάλι ενημερώσεων της έκδοσης <label data-l10n-name="current-channel">{ $channel }</label>.

You are currently on the <label data-l10n-name="current-channel">{ $channel }</label> update channel.

Ο έλεγχος για ενημερώσεις απέτυχε.

Failed to check for updates.

Λήψη ενημέρωσης — <label data-l10n-name="download-status">{ $transfer }</label>

Downloading update — <label data-l10n-name="download-status">{ $transfer }</label>

Διαθέσιμες ενημερώσεις στο <label data-l10n-name="manual-link">{ $displayUrl }</label>

Updates available at <label data-l10n-name="manual-link">{ $displayUrl }</label>

<img data-l10n-name="icon"/>Λήψη ενημέρωσης — <label data-l10n-name="download-status">{ $transfer }</label>

<img data-l10n-name="icon"/>Downloading update — <label data-l10n-name="download-status">{ $transfer }</label>

Διαθέσιμες ενημερώσεις στο <a data-l10n-name="manual-link">{ $displayUrl }</a>

Updates available at <a data-l10n-name="manual-link">{ $displayUrl }</a>

Οι ενημερώσεις έχουν απενεργοποιηθεί από τον διαχειριστή του συστήματος σας

Updates disabled by your system administrator

Εφαρμογή ενημέρωσης…

Applying update…

Έλεγχος για ενημερώσεις

Check for updates

Έλεγχος για ενημερώσεις…

Checking for updates…

Αποτυχία ενημέρωσης. <label data-l10n-name="failed-link">Λήψη της πιο πρόσφατης έκδοσης</label>

Update failed. <label data-l10n-name="failed-link">Download the latest version</label>

Αποτυχία ενημέρωσης. <a data-l10n-name="failed-link-main">Λήψη της πιο πρόσφατης έκδοσης</a>

Update failed. <a data-l10n-name="failed-link-main">Download the latest version</a>

Δεν είναι δυνατός ο έλεγχος για ενημερώσεις λόγω εσωτερικού σφάλματος. Οι ενημερώσεις διατίθενται στο <label data-l10n-name="manual-link">{ $displayUrl }</label>

Unable to check for updates due to internal error. Updates available at <label data-l10n-name="manual-link">{ $displayUrl }</label>

Το { -brand-short-name } ενημερώνεται από μια άλλη διεργασία

{ -brand-short-name } is being updated by another instance

Οι ενημερώσεις έχουν απενεργοποιηθεί από τον οργανισμό σας.

Updates disabled by your organization

Δεν μπορείτε να εκτελέσετε περαιτέρω ενημερώσεις σε αυτό το σύστημα. <label data-l10n-name="unsupported-link">Μάθετε περισσότερα</label>

You can not perform further updates on this system. <label data-l10n-name="unsupported-link">Learn more</label>

Επανεκκίνηση για ενημέρωση του { -brand-shorter-name }

Restart to Update { -brand-shorter-name }

{ $count -> *[other] <span>Ενημερώθηκαν υπάρχουσες συνδέσεις:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> }

{ $count -> *[other] <span>Existing logins updated:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> }

{ $count -> *[other] <span>Ενημερώθηκαν υπάρχουσες καταχωρήσεις:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> }

{ $count -> *[other] <span>Existing entries updated:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> }

{ $count -> *[other] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">συνδέσεις ενημερώθηκαν</div> }

{ $count -> *[other] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">Existing logins updated</div> }

{ $count -> *[other] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">ενημερώσεις υπαρχόντων</div> }

{ $count -> *[other] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">Existing entries updated</div> }

Η υπάρχουσα σύνδεση ενημερώθηκε

Existing login updated

Ενημερώθηκε υπάρχουσα καταχώρηση

Existing entry updated

Από την τελευταία φορά που αλλάξατε τα στοιχεία σύνδεσής σας σε αυτόν τον ιστότοπο, έχουν υπάρξει περιπτώσεις διαρροής ή κλοπής κωδικών. Για να προστατεύσετε το λογαριασμό σας, αλλάξτε τον κωδικό σας.

Passwords were leaked or stolen from this website since you last updated your login details. Change your password to protect your account.

Ενημέρωση

Updated

Μια ενημέρωση του { -brand-short-name } ξεκίνησε στο παρασκήνιο. Θα χρειαστεί να κάνετε επανεκκίνηση προκειμένου να ολοκληρωθεί.

An update to { -brand-short-name } started in the background. You’ll need to restart to finish the update.

Ενημερώστε τις προτιμήσεις για αυτόματη υποβολή αναφορών όταν το { -brand-short-name } καταρρέει

Update preferences to automatically submit reports when { -brand-short-name } crashes

Τελευταία ενημέρωση: { DATETIME($date, year: "numeric", month: "numeric", day: "numeric", hour: "numeric", minute: "numeric", second: "numeric", hour12: "false") }

Last updated: { DATETIME($date, year: "numeric", month: "numeric", day: "numeric", hour: "numeric", minute: "numeric", second: "numeric", hour12: "false") }

Διαθέσιμη ενημέρωση

Update available

Το { -brand-shorter-name } δεν μπόρεσε να ενημερωθεί αυτόματα. Κάντε λήψη της νέας έκδοσης — δεν θα χάσετε τις αποθηκευμένες πληροφορίες ή παραμετροποιήσεις.

{ -brand-shorter-name } couldn’t update automatically. Download the new version — you won’t lose saved information or customizations.

Διαθέσιμη ενημέρωση

Update available

Μια νέα ενημέρωση του { -brand-shorter-name } είναι διαθέσιμη, αλλά δεν μπορεί να εγκατασταθεί επειδή εκτελείται ένα άλλο αντίγραφο του { -brand-shorter-name }. Κλείστε το για να συνεχίσετε την ενημέρωση, ή επιλέξετε να γίνει ούτως ή άλλως η ενημέρωση (το άλλο αντίγραφο δεν θα λειτουργεί σωστά μέχρι να το επανεκκινήσετε).

A new { -brand-shorter-name } update is available, but it can’t be installed because another copy of { -brand-shorter-name } is running. Close it to continue the update, or choose to update anyway (the other copy may not work correctly until you restart it).

Ενημέρωση του { -brand-shorter-name } ούτως ή άλλως

Update { -brand-shorter-name } anyway

Το { -brand-shorter-name } δεν μπορεί να ενημερωθεί αυτόματα στην πιο πρόσφατη έκδοση.

{ -brand-shorter-name } is unable to automatically update to the latest version.

Ενημέρωση και επανεκκίνηση

Update and restart

Διαθέσιμη ενημέρωση

Update available

Αδυναμία ενημέρωσης

Unable to update

Διαθέσιμη ενημέρωση — λήψη τώρα

Update available — download now

Λήψη ενημέρωσης του { -brand-shorter-name }

Downloading { -brand-shorter-name } update

Διαθέσιμη ενημέρωση — λήψη τώρα

Update available — download now

Διαθέσιμη ενημέρωση — επανεκκίνηση τώρα

Update available — restart now

Αδυναμία ενημέρωσης — μη συμβατό σύστημα

Unable to update — system incompatible

Η διεργασία «Default Browser Agent» ελέγχει πότε αλλάζει η προεπιλογή από { -brand-short-name } σε άλλο πρόγραμμα περιήγησης. Αν η αλλαγή συμβεί κάτω από ύποπτες συνθήκες, οι χρήστες θα ειδοποιηθούν ώστε να επαναφέρουν την επιλογή στο { -brand-short-name } το πολύ δύο φορές. Αυτή η διεργασία εγκαθίσταται αυτόματα από το { -brand-short-name } και εγκαθίσταται εκ νέου όταν ενημερώνεται το { -brand-short-name }. Για να απενεργοποιήσετε αυτήν τη διεργασία, ενημερώστε την προτίμηση «default-browser-agent.enabled» στη σελίδα about:config ή τη ρύθμιση πολιτικής «DisableDefaultBrowserAgent» στο { -brand-short-name } για επιχειρήσεις.

The Default Browser Agent task checks when the default changes from { -brand-short-name } to another browser. If the change happens under suspicious circumstances, it will prompt users to change back to { -brand-short-name } no more than two times. This task is installed automatically by { -brand-short-name }, and is reinstalled when { -brand-short-name } updates. To disable this task, update the “default-browser-agent.enabled” preference on the about:config page or the { -brand-short-name } enterprise policy setting “DisableDefaultBrowserAgent”.

ενημέρωση

Ενημέρωση του { -brand-short-name }

Update { -brand-short-name }

Η διεύθυνση ενημερώθηκε

Address updated

Η κάρτα ενημερώθηκε

Card updated

Ο κωδικός πρόσβασης ενημερώθηκε

Password updated

Ενημερώστε τις ρυθμίσεις συγχρονισμού σας

Update your sync settings

{ $updatedEntries -> [one] Ενημερώθηκε { $updatedEntries } *[other] Ενημερώθηκαν { $updatedEntries } }

{ $updatedEntries -> [one] { $updatedEntries } updated *[other] { $updatedEntries } updated }

Τα βίντεο αυτού του ιστοτόπου ενδέχεται να μην αναπαράγονται σωστά σε αυτήν την έκδοση του { -brand-short-name }. Για πλήρη υποστήριξη βίντεο, ενημερώστε το { -brand-short-name } τώρα.

Videos on this site may not play correctly on this version of { -brand-short-name }. For full video support, update { -brand-short-name } now.

Ενημερώστε το { -brand-short-name } για αναπαραγωγή του βίντεο

Update { -brand-short-name } to play video

Ενημέρωση τώρα

Update Now

Βεβαιωθείτε ότι οι σημαντικές πληροφορίες, όπως σελιδοδείκτες και κωδικοί πρόσβασης, παραμένουν ενημερωμένες και ασφαλείς σε όλες τις συσκευές σας.

Make sure important info — like bookmarks and passwords — is updated and protected across all your devices.

Ένας λογαριασμός διατηρεί ενημερωμένες και ασφαλείς τις σημαντικές πληροφορίες σας σε όποια συσκευή κάνετε σύνδεση.

An account keeps your important info updated and protected on any device you connect.

Προσπελάστε ένα πιο υγιές διαδίκτυο από οπουδήποτε με ένα μόνο κλικ. Η τελευταία μας ενημέρωση είναι γεμάτη με νέα πράγματα που πιστεύουμε ότι θα λατρέψετε.

Launch a healthier internet from anywhere with a single click. Our latest update is packed with new things we think you’ll adore.

Χρησιμοποιήστε ένα πρόγραμμα περιήγησης που υπερασπίζεται το απόρρητό σας ενώ περιηγείστε στο διαδίκτυο. Η τελευταία μας ενημέρωση είναι γεμάτη με πράγματα που λατρεύετε.

Use a browser that defends your privacy while you zip around the web. Our latest update is packed with things that you adore.

Ενεργοποίηση ή απενεργοποίηση αυτόματων ενημερώσεων εφαρμογής.

Enable or disable automatic application update.

Αποτροπή ενημέρωσης του { -brand-short-name } πέρα από την καθορισμένη έκδοση.

Prevent { -brand-short-name } from being updated beyond the specified version.

Ορισμός προσαρμοσμένου URL ενημέρωσης εφαρμογής.

Set custom app update URL.

Ενεργοποίηση ή απενεργοποίηση υπηρεσίας ενημερώσεων παρασκηνίου.

Enable or disable the background updater.

Ενεργοποίηση ή απενεργοποίηση αυτόματων ενημερώσεων επεκτάσεων.

Enable or disable automatic extension updates.

Αποδοχή μόνο χειροκίνητων ενημερώσεων χωρίς ειδοποίηση των χρηστών σχετικά με τις ενημερώσεις.

Allow manual updates only and do not notify the user about updates.

Παράκαμψη της σελίδας «Τι νέο υπάρχει» μετά την ενημέρωση. Αφήστε αυτήν την πολιτική κενή αν θέλετε να απενεργοποιήσετε τη σελίδα μετά την ενημέρωση.

Override the post-update “What’s New” page. Set this policy to blank if you want to disable the post-update page.

Ενημέρωση

Ενημέρωση διεύθυνσης;

Update address?

Το { -brand-short-name } δεν μπορεί να ενημερώσει τις γλώσσες σας αυτήν τη στιγμή. Ελέγξτε αν έχετε συνδεθεί στο διαδίκτυο ή δοκιμάστε ξανά.

{ -brand-short-name } can’t update your languages right now. Check that you are connected to the internet or try again.

Αυτόματη εγκατάσταση ενημερώσεων (συνιστάται)

Automatically install updates (recommended)

Έλεγχος για ενημερώσεις, αλλά με δυνατότητα επιλογής για εγκατάσταση

Check for updates but let you choose to install them

Να μη γίνεται ποτέ έλεγχος για ενημερώσεις (δεν προτείνεται)

Never check for updates (not recommended)

Εμφάνιση λιγότερων ειδοποιήσεων για ενημερώσεις

Show fewer update notification prompts

Ενημερώσεις του { -brand-short-name }

{ -brand-short-name } Updates

Χρήση υπηρεσίας παρασκηνίου για την εγκατάσταση ενημερώσεων

Use a background service to install updates

Εμφάνιση ιστορικού ενημερώσεων…

Show Update History…

Θέλετε το { -brand-short-name } να συνεχίσει με αυτήν την ενημέρωση;

Do you want { -brand-short-name } to continue with this update?

Ενημέρωση σε εξέλιξη

Update In Progress

Το { -brand-short-name } αντιμετώπισε σφάλμα και δεν αποθήκευσε αυτήν την αλλαγή. Σημειώστε ότι η αλλαγή αυτής της επιλογής ενημερώσεων απαιτεί δικαίωμα εγγραφής στο παρακάτω αρχείο. Εσείς ή κάποιος διαχειριστής συστήματος ενδέχεται να μπορέσει να επιλύσει το σφάλμα, χορηγώντας στην ομάδα "Χρήστες" τον πλήρη έλεγχο για αυτό το αρχείο. Δεν ήταν δυνατή η εγγραφή στο αρχείο: { $path }

{ -brand-short-name } encountered an error and didn’t save this change. Note that changing this update setting requires permission to write to the file below. You or a system administrator may be able resolve the error by granting the Users group full control to this file. Could not write to file: { $path }

Σφάλμα αποθήκευσης ρυθμίσεων ενημερώσεων

Error saving Update settings

Μπορείτε να ενημερώσετε τις ρυθμίσεις σας για να παραμένει κλειστός ο έλεγχος κριτικών από προεπιλογή. Αυτήν τη στιγμή, ανοίγει αυτόματα.

You can update your settings to keep Review Checker closed by default. Right now, it opens automatically.

Δεν μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τη σύνθεση ομιλίας επειδή απαιτείται η ενημέρωση του Speech Dispatcher.

You can’t use speech synthesis because Speech Dispatcher needs to be updated.

Το libavcodec παρουσιάζει ευπάθειες ασφάλειας ή δεν υποστηρίζεται και πρέπει να ενημερωθεί για την αναπαραγωγή βίντεο.

libavcodec may be vulnerable or is not supported, and should be updated to play video.

Η προβολή του περιεχομένου καρτέλας είναι ανενεργή λόγω ασυμβατότητας του %S με το λογισμικό προσβασιμότητάς σας. Παρακαλώ ενημερώστε το πρόγραμμα ανάγνωσης οθόνης σας ή χρησιμοποιήστε το Firefox Extended Support Release.

Display of tab content is disabled due to incompatibility between %S and your accessibility software. Please update your screen reader or switch to Firefox Extended Support Release.

Ενημέρωση σε %S

Update to %S

Η διεργασία «Default Browser Agent» ελέγχει πότε αλλάζει η προεπιλογή από %MOZ_APP_DISPLAYNAME% σε άλλο πρόγραμμα περιήγησης. Αν η αλλαγή συμβεί κάτω από ύποπτες συνθήκες, οι χρήστες θα ειδοποιηθούν ώστε να επαναφέρουν την επιλογή στο %MOZ_APP_DISPLAYNAME% το πολύ δύο φορές. Αυτή η διεργασία εγκαθίσταται αυτόματα από το %MOZ_APP_DISPLAYNAME% και εγκαθίσταται εκ νέου όταν ενημερώνεται το %MOZ_APP_DISPLAYNAME%. Για να απενεργοποιήσετε αυτήν τη διεργασία, ενημερώστε την προτίμηση «default-browser-agent.enabled» στη σελίδα about:config ή τη ρύθμιση πολιτικής «DisableDefaultBrowserAgent» στο %MOZ_APP_DISPLAYNAME% για επιχειρήσεις.

The Default Browser Agent task checks when the default changes from %MOZ_APP_DISPLAYNAME% to another browser. If the change happens under suspicious circumstances, it will prompt users to change back to %MOZ_APP_DISPLAYNAME% no more than two times. This task is installed automatically by %MOZ_APP_DISPLAYNAME%, and is reinstalled when %MOZ_APP_DISPLAYNAME% updates. To disable this task, update the “default-browser-agent.enabled” preference on the about:config page or the %MOZ_APP_DISPLAYNAME% enterprise policy setting “DisableDefaultBrowserAgent”.

Ενημέρωση διεύθυνσης

Update Address

Θα θέλατε να ενημερώσετε τη διεύθυνσή σας με αυτές τις νέες πληροφορίες;

Would you like to update your address with this new information?

Πιστωτική κάρτα προς ενημέρωση:

Credit card to update:

Ενημέρωση πιστωτικής κάρτας

Update Credit Card

Θα θέλατε να ενημερώσετε την πιστωτική σας κάρτα με αυτές τις νέες πληροφορίες;

Would you like to update your credit card with this new information?

Η Υπηρεσία συντήρησης σάς επιτρέπει να αναβαθμίζετε το $BrandShortName στο παρασκήνιο.

The Maintenance Service will allow you to update $BrandShortName silently in the background.

Αυτός ο βοηθός θα σας καθοδηγήσει στην εγκατάσταση του $BrandFullNameDA.\n\nΕίναι καλύτερο να κλείσετε όλα τα άλλα προγράμματα πριν ξεκινήσετε με την εγκατάσταση. Έτσι, θα ενημερωθούν όλα τα απαραίτητα αρχεία του συστήματος, χωρίς να χρειαστεί επανεκκίνηση.\n\n$_CLICK

This wizard will guide you through the installation of $BrandFullNameDA.\n\nIt is recommended that you close all other applications before starting Setup. This will make it possible to update relevant system files without having to reboot your computer.\n\n$_CLICK

Ενημέρωση

Το $BrandShortName είναι ήδη εγκατεστημένο. Ας το ενημερώσουμε.

$BrandShortName is already installed. Let’s update it.

Το %MOZ_APP_DISPLAYNAME% εγκαθιστά τις ενημερώσεις σας και θα ξεκινήσει σε λίγο…

%MOZ_APP_DISPLAYNAME% is installing your updates and will start in a few moments…

Ενημέρωση του %MOZ_APP_DISPLAYNAME%

%MOZ_APP_DISPLAYNAME% Update