تتلقى التحديثات حاليًا من قناة <label data-l10n-name="current-channel">{ $channel }</label>.

You are currently on the <label data-l10n-name="current-channel">{ $channel }</label> update channel.

فشل التماس التحديثات.

Failed to check for updates.

جارِ تنزيل التحديث — <label data-l10n-name="download-status">{ $transfer }</label>

Downloading update — <label data-l10n-name="download-status">{ $transfer }</label>

التحديثات متاحة في <label data-l10n-name="manual-link">{ $displayUrl }</label>

Updates available at <label data-l10n-name="manual-link">{ $displayUrl }</label>

<img data-l10n-name="icon"/>جارِ تنزيل التحديث — <label data-l10n-name="download-status">{ $transfer }</label>

<img data-l10n-name="icon"/>Downloading update — <label data-l10n-name="download-status">{ $transfer }</label>

التحديثات متاحة في <a data-l10n-name="manual-link">{ $displayUrl }</a>

Updates available at <a data-l10n-name="manual-link">{ $displayUrl }</a>

عطّلَ مدير النظام التحديثات

Updates disabled by your system administrator

يطبّق التحديث…

Applying update…

التمس التحديثات

Check for updates

يلتمس التحديثات…

Checking for updates…

فشل التحديث. <label data-l10n-name="failed-link">نزّل أحدث نسخة</label>

Update failed. <label data-l10n-name="failed-link">Download the latest version</label>

فشل التحديث. <a data-l10n-name="failed-link-main">نزّل أحدث نسخة</a>

Update failed. <a data-l10n-name="failed-link-main">Download the latest version</a>

تعذر التحقق من وجود تحديثات بسبب خطأ داخلي. التحديثات متاحة في <label data-l10n-name="manual-link">{ $displayUrl }</label>

Unable to check for updates due to internal error. Updates available at <label data-l10n-name="manual-link">{ $displayUrl }</label>

يجري تحديث { -brand-short-name } في سيرورة أخرى

{ -brand-short-name } is being updated by another instance

التحديثات مُعطَّلة بواسطة منظّمتك

Updates disabled by your organization

لا يمكنك إجراء أي تحديثات أخرى على هذا النظام. <label data-l10n-name="unsupported-link">اطّلع على المزيد</label>

You can not perform further updates on this system. <label data-l10n-name="unsupported-link">Learn more</label>

أعد التشغيل لتحديث { -brand-shorter-name }

Restart to Update { -brand-shorter-name }

{ $count -> [zero] <span>حُدّثت جلسة ولوج موجودة:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> [one] <span>حُدّثت جلسة ولوج موجودة:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> [two] <span>حُدّثت جلستا ولوج موجودتان:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> [few] <span>حُدّثت جلسات ولوج موجودة:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> [many] <span>حُدّثت جلسات ولوج موجودة:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> *[other] <span>حُدّثت جلسات ولوج موجودة:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> }

{ $count -> *[other] <span>Existing logins updated:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> }

{ $count -> *[other] <span>Existing entries updated:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> }

{ $count -> [zero] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">جلسات الولوج التي حُدّثت</div> [one] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">جلسات الولوج التي حُدّثت</div> [two] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">جلسات الولوج التي حُدّثت</div> [few] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">جلسات الولوج التي حُدّثت</div> [many] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">جلسات الولوج التي حُدّثت</div> *[other] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">جلسات الولوج التي حُدّثت</div> }

{ $count -> *[other] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">Existing logins updated</div> }

{ $count -> *[other] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">Existing entries updated</div> }

حُدّثت جلسة الولوج الموجودة

Existing login updated

Existing entry updated

تسرّبت كلمات السر (أو سُرقت) من هذا الموقع مذ حدّثت بيانات ولوجك فيه. غيّر كلمة السر لتحمي حسابك من الاختراق.

Passwords were leaked or stolen from this website since you last updated your login details. Change your password to protect your account.

حُدِّث

Updated

بدأ تحديث { -brand-short-name } في الخلفية. عليك إعادة تشغيل التطبيق حين ينتهي التحديث، لإكمال العملية.

An update to { -brand-short-name } started in the background. You’ll need to restart to finish the update.

حدّث التفضيلات لإرسال التقارير تلقائيا عندما ينهار { -brand-short-name }

Update preferences to automatically submit reports when { -brand-short-name } crashes

آخر تحديث: { DATETIME($date, year: "numeric", month: "numeric", day: "numeric", hour: "numeric", minute: "numeric", second: "numeric", hour12: "false") }

Last updated: { DATETIME($date, year: "numeric", month: "numeric", day: "numeric", hour: "numeric", minute: "numeric", second: "numeric", hour12: "false") }

يتوفّر تحديث

Update available

تعذر تحديث { -brand-shorter-name } تلقائيا. نزّل النسخة الجديدة — لن تفقد المعلومات المحفوظة أو التخصيصات.

{ -brand-shorter-name } couldn’t update automatically. Download the new version — you won’t lose saved information or customizations.

يتوفّر تحديث

Update available

يتوفّر تحديث { -brand-shorter-name } جديد، لكن تعذّر تثبيته بسبب تشغيل نسخة أخرى من { -brand-shorter-name }. أغلِق هذه النسخة لمتابعة التحديث، أو اختر التحديث على أية حال (قد لا تعمل النسخة الأخرى كما ينبغي حتّى تعيد تشغيلها).

A new { -brand-shorter-name } update is available, but it can’t be installed because another copy of { -brand-shorter-name } is running. Close it to continue the update, or choose to update anyway (the other copy may not work correctly until you restart it).

مع ذلك، حدّث { -brand-shorter-name }

Update { -brand-shorter-name } anyway

تعذّر تحديث { -brand-shorter-name } لآخر إصدارة تلقائيًا.

{ -brand-shorter-name } is unable to automatically update to the latest version.

نزّله وأعِد التشغيل

Update and restart

يتوفّر تحديث

Update available

تعذر التحديث

Unable to update

يتوفّر تحديث — نزّله الآن

Update available — download now

ينزّل تحديث { -brand-shorter-name }

Downloading { -brand-shorter-name } update

يتوفّر تحديث — نزّله الآن

Update available — download now

يتوفّر تحديث — أعِد التشغيل

Update available — restart now

تعذّر التحديث — النظام غير متطابق

Unable to update — system incompatible

تفحص مهمة ”وكيل المتصفح المبدئي“ متى تغيّر المتصفح المبدئي من { -brand-short-name } إلى متصفح آخر. إن حدث هذا التغيير في ظروف مثيرة للريبة، فسيُسأل المستخدم في حين أراد العودة إلى { -brand-short-name } مرتين كحد أقصى. يُثبّت { -brand-short-name } هذه المهمة تلقائيًا ويُعاد تثبيتها متى تحدّث { -brand-short-name }. لو أردت تعطيل هذه المهمة فحدّث تفضيل ”default-browser-agent.enabled“ في صفحة about:config أو من إعداد سياسة المؤسسات ”DisableDefaultBrowserAgent“ في { -brand-short-name }.

The Default Browser Agent task checks when the default changes from { -brand-short-name } to another browser. If the change happens under suspicious circumstances, it will prompt users to change back to { -brand-short-name } no more than two times. This task is installed automatically by { -brand-short-name }, and is reinstalled when { -brand-short-name } updates. To disable this task, update the “default-browser-agent.enabled” preference on the about:config page or the { -brand-short-name } enterprise policy setting “DisableDefaultBrowserAgent”.

حدّث

حدِّث { -brand-short-name }

Update { -brand-short-name }

Address updated

Card updated

Password updated

Update your sync settings

{ $updatedEntries -> [one] { $updatedEntries } updated *[other] { $updatedEntries } updated }

قد لا تعمل الڤِديوهات في هذا الموقع كما ينبغي في إصدارة { -brand-short-name } هذه. من فضلك حدّث { -brand-short-name } الآن لتحصل على الدعم الكامل للڤِديوهات.

Videos on this site may not play correctly on this version of { -brand-short-name }. For full video support, update { -brand-short-name } now.

حدّث { -brand-short-name } لتشغيل الڤِديو

Update { -brand-short-name } to play video

حدّث الآن

Update Now

تأكد من أن المعلومات المهمة، مثل العلامات وكلمات السر، مُحدّثة و محمية عبر جميع أجهزتك.

Make sure important info — like bookmarks and passwords — is updated and protected across all your devices.

An account keeps your important info updated and protected on any device you connect.

Launch a healthier internet from anywhere with a single click. Our latest update is packed with new things we think you’ll adore.

استخدم متصفحًا يدافع عن خصوصيتك أثناء التنقل عبر الويب. آخر تحديث لدينا مليء بالأشياء التي تعشقها.

Use a browser that defends your privacy while you zip around the web. Our latest update is packed with things that you adore.

تفعيل/تعطيل تحديث التطبيق تلقائيًا.

Enable or disable automatic application update.

منع تحديث { -brand-short-name } خارج نطاق الإصدارة المحددة.

Prevent { -brand-short-name } from being updated beyond the specified version.

ضبط مسار التحديث المخصّص للتطبيق.

Set custom app update URL.

تفعيل/تعطيل أداة التحديث في الخلفية.

Enable or disable the background updater.

تفعيل/تعطيل تحديث الامتدادات تلقائيًا.

Enable or disable automatic extension updates.

السماح بالتحديثات اليدوية فقط وعدم إعلام المستخدم بالتحديثات.

Allow manual updates only and do not notify the user about updates.

الكتابة على صفحة ”ما الجديد“ التي تأتي بعد التحديث. اضبط السياسة إلى فراغ إن أردت تعطيل صفحة ما بعد تثبيت التحديث.

Override the post-update “What’s New” page. Set this policy to blank if you want to disable the post-update page.

Update address?

تعذّر على { -brand-short-name } تحديث لغاتك حاليا. تحقق من اتصالك بالإنترنت أو أعِد المحاولة.

{ -brand-short-name } can’t update your languages right now. Check that you are connected to the internet or try again.

ينزّل التحديثات تلقائيا (مستحسن)

Automatically install updates (recommended)

يلتمس التحديثات، و لكن يترك لك خيار تثبيتها من عدمه

Check for updates but let you choose to install them

لا يلتمس التحديثات أبدًا (غير مستحسن)

Never check for updates (not recommended)

أظهر عدد أقل من مطالبات إشعارات التحديث

Show fewer update notification prompts

تحديثات { -brand-short-name }

{ -brand-short-name } Updates

استخدم خدمة تعمل في الخلفية لِتثبيت التحديثات

Use a background service to install updates

أظهر تأريخ التحديث…

Show Update History…

أتريد من { -brand-short-name } مواصلة العمل على هذا التحديث؟

Do you want { -brand-short-name } to continue with this update?

يجري الآن التحديث

Update In Progress

واجه { -brand-short-name } عُطلًا ولم يحفظ هذا التغيير. كي تغيّر إعداد التحديث هذا سيكون عليك تقديم تصريحك للكتابة في الملف أدناه. يمكنك أنت أو يمكن لمدير النظام أن يحلّ هذا العُطل بمنح مجموعة ”المستخدمين/Users“ التصريح الكامل للتحكّم بهذا الملف. تعذّرت الكتابة في الملف: { $path }

{ -brand-short-name } encountered an error and didn’t save this change. Note that changing this update setting requires permission to write to the file below. You or a system administrator may be able resolve the error by granting the Users group full control to this file. Could not write to file: { $path }

حدث عُطل أثناء تحديث الإعدادات

Error saving Update settings

You can update your settings to keep Review Checker closed by default. Right now, it opens automatically.

لا يمكنك استخدام تخليق الكلام لأن Speech Dispatcher بحاجة إلى تحديث.

You can’t use speech synthesis because Speech Dispatcher needs to be updated.

برمجية libavcodec قد تكون ضعيفة أمنيًا أو غير مدعومة، و يجب تحديثها لتشغيل الڤديو.

libavcodec may be vulnerable or is not supported, and should be updated to play video.

عُطّل عرض محتوى اللسان بسبب عدم التوافق بين %S وبرمجية الإتاحة لديك. رجاء حدّث قارئ الشاشة أو انتقل إلى إصدارة Firefox ممتدّة الدعم.

Display of tab content is disabled due to incompatibility between %S and your accessibility software. Please update your screen reader or switch to Firefox Extended Support Release.

حدِّث إلى %S

Update to %S

تفحص مهمة ”وكيل المتصفح المبدئي“ متى تغيّر المتصفح المبدئي من %MOZ_APP_DISPLAYNAME% إلى متصفح آخر. إن حدث هذا التغيير في ظروف مثيرة للريبة، فسيُسأل المستخدم في حين أراد العودة إلى %MOZ_APP_DISPLAYNAME% مرتين كحد أقصى. يُثبّت %MOZ_APP_DISPLAYNAME% هذه المهمة تلقائيًا ويُعاد تثبيتها متى تحدّث %MOZ_APP_DISPLAYNAME%. لو أردت تعطيل هذه المهمة فحدّث تفضيل ”default-browser-agent.enabled“ في صفحة about:config أو من إعداد سياسة المؤسسات ”DisableDefaultBrowserAgent“ في %MOZ_APP_DISPLAYNAME%.

The Default Browser Agent task checks when the default changes from %MOZ_APP_DISPLAYNAME% to another browser. If the change happens under suspicious circumstances, it will prompt users to change back to %MOZ_APP_DISPLAYNAME% no more than two times. This task is installed automatically by %MOZ_APP_DISPLAYNAME%, and is reinstalled when %MOZ_APP_DISPLAYNAME% updates. To disable this task, update the “default-browser-agent.enabled” preference on the about:config page or the %MOZ_APP_DISPLAYNAME% enterprise policy setting “DisableDefaultBrowserAgent”.

حدّث العنوان

Update Address

أتود تحديث العنوان بهذه المعلومة الجديدة؟

Would you like to update your address with this new information?

بطاقة الائتمان التي ستُحدّث:

Credit card to update:

حدّث بطاقة الائتمان

Update Credit Card

أتود تحديث بطاقة الائتمان بهذه المعلومة الجديدة؟

Would you like to update your credit card with this new information?

خدمة الصيانة ستخوّلك تحديث $BrandShortName بصمت في الخلفية.

The Maintenance Service will allow you to update $BrandShortName silently in the background.

سيرشدك هذا المرشد أثناء تنصيب $BrandFullNameDA.\n\nيُنصح بأن تغلق كل التطبيقات الأخرى قبل بدأ التثبيت. سيسمح هذا بتحديث ملفات النظام المعنيّة دون الحاجة لإعادة تشغيل الحاسوب.\n\n$_CLICK

This wizard will guide you through the installation of $BrandFullNameDA.\n\nIt is recommended that you close all other applications before starting Setup. This will make it possible to update relevant system files without having to reboot your computer.\n\n$_CLICK

حدّث

$BrandShortName مثبّت بالفعل. لنبدأ تحديثه.

$BrandShortName is already installed. Let’s update it.

يُنصِّب ‫%MOZ_APP_DISPLAYNAME% تحديثاتك، و سيبدأ خلال لحظات…

%MOZ_APP_DISPLAYNAME% is installing your updates and will start in a few moments…

تحديث %MOZ_APP_DISPLAYNAME%

%MOZ_APP_DISPLAYNAME% Update