Ye fendo servir a canal <label data-l10n-name="current-channel">{ $channel }</label> d'actualizacions.

You are currently on the <label data-l10n-name="current-channel">{ $channel }</label> update channel.

Failed to check for updates.

Se ye baixando l'actualización — <label data-l10n-name="download-status">{ $transfer }</label>

Downloading update — <label data-l10n-name="download-status">{ $transfer }</label>

Actualización disponible en <label data-l10n-name="manual-link">{ $displayUrl }</label>

Updates available at <label data-l10n-name="manual-link">{ $displayUrl }</label>

<img data-l10n-name="icon"/>Descargando actualización — <label data-l10n-name="download-status">{ $transfer }</label>

<img data-l10n-name="icon"/>Downloading update — <label data-l10n-name="download-status">{ $transfer }</label>

Actualización disponible en <a data-l10n-name="manual-link">{ $displayUrl }</a>

Updates available at <a data-l10n-name="manual-link">{ $displayUrl }</a>

Actualizacions desactivadas por o suyo administrador

Updates disabled by your system administrator

Se ye esviellando…

Applying update…

Mirar actualizacions

Check for updates

Comprebando as actualizacions…

Checking for updates…

L'actualización ha fallau. <label data-l10n-name="failed-link">Descargar a zaguera versión</label>

Update failed. <label data-l10n-name="failed-link">Download the latest version</label>

L'actualización ha fallau. <a data-l10n-name="failed-link-main">Descargar a zaguera versión</a>

Update failed. <a data-l10n-name="failed-link-main">Download the latest version</a>

Unable to check for updates due to internal error. Updates available at <label data-l10n-name="manual-link">{ $displayUrl }</label>

Unatra instancia ye esviellando { -brand-short-name }

{ -brand-short-name } is being updated by another instance

Updates disabled by your organization

Iste sistema ya no se puede esviellar mas. <label data-l10n-name="unsupported-link">Saber-ne mas</label>

You can not perform further updates on this system. <label data-l10n-name="unsupported-link">Learn more</label>

Reiniciar pa esviellar { -brand-shorter-name }

Restart to Update { -brand-shorter-name }

{ $count -> *[other] <span>Existing logins updated:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> }

{ $count -> *[other] <span>Existing entries updated:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> }

{ $count -> *[other] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">Existing logins updated</div> }

{ $count -> *[other] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">Existing entries updated</div> }

Existing login updated

Existing entry updated

Bellas claus d'este puesto s'han filtrau u robau dende que esviellés los tuyos detalles d'inicio de sesión. Cambia la tuya clau pa protecher la tuya cuenta.

Passwords were leaked or stolen from this website since you last updated your login details. Change your password to protect your account.

Updated

An update to { -brand-short-name } started in the background. You’ll need to restart to finish the update.

Cambiar las preferencias enta ninviar reportes automaticament quan { -brand-short-name } falle

Update preferences to automatically submit reports when { -brand-short-name } crashes

Last updated: { DATETIME($date, year: "numeric", month: "numeric", day: "numeric", hour: "numeric", minute: "numeric", second: "numeric", hour12: "false") }

Update available

{ -brand-shorter-name } couldn’t update automatically. Download the new version — you won’t lose saved information or customizations.

Update available

A new { -brand-shorter-name } update is available, but it can’t be installed because another copy of { -brand-shorter-name } is running. Close it to continue the update, or choose to update anyway (the other copy may not work correctly until you restart it).

Update { -brand-shorter-name } anyway

{ -brand-shorter-name } is unable to automatically update to the latest version.

Update and restart

Update available

Unable to update

Update available — download now

Downloading { -brand-shorter-name } update

Update available — download now

Update available — restart now

Unable to update — system incompatible

La fayena «Achent de navegador per defecto» controla quan lo navegador per defecto kcambia de { -brand-short-name } ta unatro navegador. Si lo cambio se produce en circumstancias sospeitosas, demandará a los usuarios que tornen a cambiar-lo per { -brand-short-name } dos veces como maximo. Lo { -brand-short-name } instala esta fayena automaticament y se reinstala quan s'esviella lo { -brand-short-name }. Per desactivar esta fayena, actualiza la preferencia «default-browser-agent.enabled» en a pachina about:config u lo parametro de politica d'interpresa «DisableDefaultBrowserAgent» de { -brand-short-name }.

The Default Browser Agent task checks when the default changes from { -brand-short-name } to another browser. If the change happens under suspicious circumstances, it will prompt users to change back to { -brand-short-name } no more than two times. This task is installed automatically by { -brand-short-name }, and is reinstalled when { -brand-short-name } updates. To disable this task, update the “default-browser-agent.enabled” preference on the about:config page or the { -brand-short-name } enterprise policy setting “DisableDefaultBrowserAgent”.

Update { -brand-short-name }

Address updated

Card updated

Password updated

Update your sync settings

{ $updatedEntries -> [one] { $updatedEntries } updated *[other] { $updatedEntries } updated }

Videos on this site may not play correctly on this version of { -brand-short-name }. For full video support, update { -brand-short-name } now.

Update { -brand-short-name } to play video

Update Now

Make sure important info — like bookmarks and passwords — is updated and protected across all your devices.

An account keeps your important info updated and protected on any device you connect.

Launch a healthier internet from anywhere with a single click. Our latest update is packed with new things we think you’ll adore.

Use a browser that defends your privacy while you zip around the web. Our latest update is packed with things that you adore.

Activar u desactivar las actualizacions automaticas de l'aplicación.

Enable or disable automatic application update.

Prevent { -brand-short-name } from being updated beyond the specified version.

Cambia la URL personalizada d'actualización de l'aplicación

Set custom app update URL.

Enable or disable the background updater.

Activar u desactivar las actualizacións automaticas

Enable or disable automatic extension updates.

Allow manual updates only and do not notify the user about updates.

Sobrescribe la pachina "Novedatz" de dimpués d'a instalación. Configura esta politica en blanco si quiers desactivar la pachina de dimpués de la instalación.

Override the post-update “What’s New” page. Set this policy to blank if you want to disable the post-update page.

Update address?

{ -brand-short-name } no puet actualizar agora mesmo los idiomas. Comprebe que ye connectau a internet u torne-lo a prebar.

{ -brand-short-name } can’t update your languages right now. Check that you are connected to the internet or try again.

Instalar automaticament las actualizacions (recomendau)

Automatically install updates (recommended)

Comprebar as actualizacions, pero deixar-me trigar si las quiero instalar

Check for updates but let you choose to install them

No comprebar nunca las actualizacions

Never check for updates (not recommended)

Show fewer update notification prompts

Actualizacions d'o { -brand-short-name }:

{ -brand-short-name } Updates

Instalar as actualizacions en un segundo plan

Use a background service to install updates

Amostrar l'historial d'actualizacions

Show Update History…

Quiers que { -brand-short-name } contine con esta actualización?

Do you want { -brand-short-name } to continue with this update?

Actualización en curso

Update In Progress

{ -brand-short-name } encountered an error and didn’t save this change. Note that changing this update setting requires permission to write to the file below. You or a system administrator may be able resolve the error by granting the Users group full control to this file. Could not write to file: { $path }

Error saving Update settings

You can update your settings to keep Review Checker closed by default. Right now, it opens automatically.

You can’t use speech synthesis because Speech Dispatcher needs to be updated.

libavcodec puet estar vulnerable u no ye soportau, y habría d'actualizar-se a play video.

libavcodec may be vulnerable or is not supported, and should be updated to play video.

La visualización d'o conteniu d'a pestanya ye desactivada per incompatibilidat entre %S y lo tuyo software d'accesibilidat. Per favor esviella lo tuyo lector de pantalla u cambia a Firefox Extended Support Release.

Display of tab content is disabled due to incompatibility between %S and your accessibility software. Please update your screen reader or switch to Firefox Extended Support Release.

Esviellar a la versión %S

Update to %S

La fayena «Achent de navegador per defecto» controla quan lo navegador per defecto kcambia de %MOZ_APP_DISPLAYNAME% ta unatro navegador. Si lo cambio se produce en circumstancias sospeitosas, demandará a los usuarios que tornen a cambiar-lo per %MOZ_APP_DISPLAYNAME% dos veces como maximo. Lo %MOZ_APP_DISPLAYNAME% instala esta fayena automaticament y se reinstala quan s'esviella lo %MOZ_APP_DISPLAYNAME%. Per desactivar esta fayena, actualiza la preferencia «default-browser-agent.enabled» en a pachina about:config u lo parametro de politica d'interpresa «DisableDefaultBrowserAgent» de %MOZ_APP_DISPLAYNAME%.

The Default Browser Agent task checks when the default changes from %MOZ_APP_DISPLAYNAME% to another browser. If the change happens under suspicious circumstances, it will prompt users to change back to %MOZ_APP_DISPLAYNAME% no more than two times. This task is installed automatically by %MOZ_APP_DISPLAYNAME%, and is reinstalled when %MOZ_APP_DISPLAYNAME% updates. To disable this task, update the “default-browser-agent.enabled” preference on the about:config page or the %MOZ_APP_DISPLAYNAME% enterprise policy setting “DisableDefaultBrowserAgent”.

Esviellar l'adreza

Update Address

Querría esviellar la suya adreza con esta nueva información?

Would you like to update your address with this new information?

Tarcheta de credito a esviellar:

Credit card to update:

Esviellar la tarcheta de credito

Update Credit Card

Quiers esviellar la tuya tarcheta de credito con esta nueva información?

Would you like to update your credit card with this new information?

O servicio de mantenimiento le permitirá d'esviellar o $BrandShortName silenciosament en un segundo plan.

The Maintenance Service will allow you to update $BrandShortName silently in the background.

Iste asistent le guidará a traviés d'a instalación d'o $BrandFullNameDA.\n\nSe recomienda que zarre a resta d'aplicacions antes d'encetar a instalación. Isto le permitirá d'esviellar os fichers de sistema afectaus sin haber de reiniciar o suyo equipo.\n\n$_CLICK

This wizard will guide you through the installation of $BrandFullNameDA.\n\nIt is recommended that you close all other applications before starting Setup. This will make it possible to update relevant system files without having to reboot your computer.\n\n$_CLICK

Esviellar

$BrandShortName ya ye instalau. Imos a esviellar-lo.

$BrandShortName is already installed. Let’s update it.

%MOZ_APP_DISPLAYNAME% ye instalando as actualizacions y encomenzará de seguida…

%MOZ_APP_DISPLAYNAME% is installing your updates and will start in a few moments…

Actualización d'o %MOZ_APP_DISPLAYNAME%

%MOZ_APP_DISPLAYNAME% Update