O Firefox e os respetivos logótipos são marcas registadas da Fundação Mozilla.

Firefox and the Firefox logos are trademarks of the Mozilla Foundation.

Atualmente, está no canal de atualização <label data-l10n-name="current-channel">{ $channel }</label>.

You are currently on the <label data-l10n-name="current-channel">{ $channel }</label> update channel.

O { -brand-short-name } é desenhado pela <label data-l10n-name="community-mozillaLink">{ -vendor-short-name }</label>, uma <label data-l10n-name="community-creditsLink">comunidade global</label> que trabalha em conjunto para manter a Web aberta, pública e acessível a todos.

{ -brand-short-name } is designed by <label data-l10n-name="community-mozillaLink">{ -vendor-short-name }</label>, a <label data-l10n-name="community-creditsLink">global community</label> working together to keep the Web open, public and accessible to all.

<label data-l10n-name="community-exp-mozillaLink">A { -vendor-short-name }</label> é uma <label data-l10n-name="community-exp-creditsLink">comunidade global</label> que trabalha em conjunto para manter a Web aberta, pública e acessível a todos.

<label data-l10n-name="community-exp-mozillaLink">{ -vendor-short-name }</label> is a <label data-l10n-name="community-exp-creditsLink">global community</label> working together to keep the Web open, public and accessible to all.

A atualização falhou. <label data-l10n-name="failed-link">Transferir a versão mais recente</label>

Update failed. <label data-l10n-name="failed-link">Download the latest version</label>

A atualização falhou. <a data-l10n-name="failed-link-main">Transferir a versão mais recente</a>

Update failed. <a data-l10n-name="failed-link-main">Download the latest version</a>

As suas palavras-passe serão guardadas como texto legível (por exemplo, BadP@ssw0rd) para que qualquer pessoa que possa abrir o ficheiro exportado as possa visualizar.

Your passwords will be saved as readable text (e.g., BadP@ssw0rd) so anyone who can open the exported file can view them.

Quando exporta, as suas palavras-passe são guardadas num ficheiro com texto legível. Quando terminar de utilizar o ficheiro, nós recomendamos que o elimine para que outros que utilizem este dispositivo não possam ver as suas palavras-passe.

When you export, your passwords are saved to a file with readable text. When you’re done using the file, we recommend deleting it so others who use this device can’t see your passwords.

{ $count -> [1] Isto irá remover a credencial que guardou no { -brand-short-name } e quaisquer alertas de violação de dados que sejam apresentados aqui. Não poderá anular esta ação. *[other] Isto irá remover as credenciais que guardou no { -brand-short-name } e quaisquer alertas de violação de dados que sejam apresentados aqui. Não poderá anular esta ação. }

{ $count -> [1] This will remove the login you’ve saved to { -brand-short-name } and any breach alerts that appear here. You won’t be able to undo this action. *[other] This will remove the logins you’ve saved to { -brand-short-name } and any breach alerts that appear here. You won’t be able to undo this action. }

{ $count -> [1] Isto irá remover a palavra-passe guardada no { -brand-short-name } e quaisquer alertas de violação de dados. Não poderá anular esta ação. *[other] Isto irá remover as palavras-passe guardadas no { -brand-short-name } e quaisquer alertas de violação de dados. Não poderá anular esta ação. }

{ $count -> [1] This will remove the password saved to { -brand-short-name } and any breach alerts. You cannot undo this action. *[other] This will remove the passwords saved to { -brand-short-name } and any breach alerts. You cannot undo this action. }

{ $count -> [1] Isto irá remover a credencial que guardou no { -brand-short-name } em todos os seus dispositivos onde sincronizou a sua { -fxaccount-brand-name }. Isto irá também remover quaisquer alertas de violação de dados que sejam apresentados aqui. Não poderá anular esta ação. *[other] Isto irá remover todas as credenciais que guardou no { -brand-short-name } em todos os seus dispositivos onde sincronizou a sua { -fxaccount-brand-name }. Isto irá também remover quaisquer alertas de violação de dados que sejam apresentados aqui. Não poderá anular esta ação. }

{ $count -> [1] This will remove the login you’ve saved to { -brand-short-name } on all devices synced to your { -fxaccount-brand-name }. This will also remove breach alerts that appear here. You won’t be able to undo this action. *[other] This will remove all logins you’ve saved to { -brand-short-name } on all devices synced to your { -fxaccount-brand-name }. This will also remove breach alerts that appear here. You won’t be able to undo this action. }

{ $count -> [1] Isto irá remover a palavra-passe guardada no { -brand-short-name } em todos os seus dispositivos sincronizados. Isto também irá remover quaisquer alertas de violação de dados que apareçam aqui. Não poderá anular esta ação. *[other] Isto irá remover as palavras-passe guardadas no { -brand-short-name } em todos os seus dispositivos sincronizados. Isto também irá remover quaisquer alertas de violação de dados que apareçam aqui. Não poderá anular esta ação. }

{ $count -> [1] This will remove the password saved to { -brand-short-name } on all your synced devices. This will also remove any breach alerts that appear here. You cannot undo this action. *[other] This will remove all passwords saved to { -brand-short-name } on all your synced devices. This will also remove any breach alerts that appear here. You cannot undo this action. }

copiar a palavra-passe guardada

copy the saved password

Para copiar a sua palavra-passe, introduza as suas credenciais de autenticação do Windows. Isto ajuda a proteger a segurança das suas contas.

To copy your password, enter your Windows login credentials. This helps protect the security of your accounts.

editar a credencial guardada

edit the saved login

Para editar a sua credencial, introduza as suas credenciais de autenticação do Windows. Isto ajuda a proteger a segurança das suas contas.

To edit your login, enter your Windows login credentials. This helps protect the security of your accounts.

editar a palavra-passe guardada

edit the saved password

Para editar a sua palavra-passe, insira as suas credenciais de autenticação do Windows. Isto ajuda a proteger a segurança das suas contas.

To edit your password, enter your Windows login credentials. This helps protect the security of your accounts.

Certifique-se que está a guardar a sua palavra-passe atual para este site. Alterar a palavra-passe aqui não altera a mesma com { $webTitle }.

Make sure you’re saving your current password for this site. Changing the password here does not change it with { $webTitle }.

Para exportas as suas credenciais, introduza as suas credenciais de autenticação do Windows. Isto ajuda a proteger a segurança das suas contas.

To export your logins, enter your Windows login credentials. This helps protect the security of your accounts.

Para exportar as suas palavras-passe, insira as suas credenciais de autenticação do Windows. Isto ajuda a proteger a segurança das suas contas.

To export your passwords, enter your Windows login credentials. This helps protect the security of your accounts.

Cabeçalhos de colunas incorretos ou em falta. Confirme que o ficheiro inclui colunas para o nome de utilizador, palavra-passe e endereço.

Incorrect or missing column headers. Make sure the file includes columns for username, password and URL.

O { -brand-short-name } não tem permissão para ler o ficheiro. Tente alterar as permissões do ficheiro.

{ -brand-short-name } does not have permission to read the file. Try changing the file permissions.

Selecione o botão com o sinal de mais acima para adicionar agora uma palavra-passe. Também pode <a data-l10n-name="import-browser-link">importar as palavras-passe de outro navegador</a> ou <a data-l10n-name="import-file-link">de um ficheiro</a>.

Select the plus sign button above to add a password now. You can also <a data-l10n-name="import-browser-link">import passwords from another browser</a> or <a data-l10n-name="import-file-link">from a file</a>.

Insira o endereço completo e verifique se é uma correspondência exata para onde iniciou a sessão.

Enter the full address and make sure it’s an exact match for where you sign in.

revelar a palavra-passe guardada

reveal the saved password

Para ver a sua palavra-passe, introduza as suas credenciais de autenticação do Windows. Isto ajuda a proteger a segurança das suas contas.

To view your password, enter your Windows login credentials. This helps protect the security of your accounts.

Crie ou inicie a sessão na sua { -fxaccount-brand-name } no dispositivo onde as suas credenciais estão guardadas

Create or sign in to your { -fxaccount-brand-name(capitalization: "sentence") } on the device where your logins are saved.

Aceda a Definições > Sincronizar > Ativar sincronização... Marque a caixa de seleção Credenciais e palavras-passe.

Go to Settings > Sync > Turn on syncing… Select the Logins and passwords checkbox.

Crie ou inicie a sessão na sua conta no dispositivo onde as suas credenciais estão guardadas.

Create or sign in to your account on the device where your logins are saved.

Certifique-se que isto corresponde ao endereço exato do site onde se autenticou.

Make sure this matches the exact address of the website where you log in.

Clique no botão do { -pocket-brand-name } para guardar artigos, vídeos e ligações.

Click the { -pocket-brand-name } button to save articles, videos, and links.

Deve estar ligado à Internet para poder guardar no { -pocket-brand-name }. Por favor, ligue-se à Internet e tente novamente.

You must be connected to the Internet in order to save to { -pocket-brand-name }. Please connect to the Internet and try again.

O seu botão de guardar para a Internet.

Your save button for the internet

Clique no botão do { -pocket-brand-name } para guardar artigos, vídeos e ligações.

Click the { -pocket-brand-name } button to save articles, videos, and links.

Clique no botão do { -pocket-brand-name } para guardar artigos, vídeos e ligações. Consulte a sua lista de Guardadas em qualquer dispositivo, a qualquer momento.

Click the { -pocket-brand-name } button to save articles, videos, and links. View your saves on any device, any time.

Clique no botão { -pocket-brand-name } para guardar qualquer artigo, vídeo ou página a partir { -brand-product-name }.

Click the { -pocket-brand-name } Button to save any article, video or page from { -brand-product-name }.

O serviço de políticas empresariais está inativo.

The Enterprise Policies service is inactive.

O serviço de políticas empresariais está ativo mas não existem políticas ativadas.

The Enterprise Policies service is active but there are no policies enabled.

{ -focus-brand-name }: Navegação privada em qualquer lugar

{ -focus-brand-name }: Private browsing on-the-go

Pesquisar na Internet

Search the web

Pesquisar na Web

Search the web

Começou uma atualização em segundo plano para o { -brand-short-name }. Terá de reiniciar para concluir a atualização.

An update to { -brand-short-name } started in the background. You’ll need to restart to finish the update.

Ainda não consegue restaurar a sua sessão? Por vezes, um separador pode estar a causar o problema. Veja os separadores anteriores, remova a marca de verificação dos separadores que não precisa de recuperar, e depois restaure.

Still not able to restore your session? Sometimes a tab is causing the issue. View previous tabs, remove the checkmark from the tabs you don’t need to recover, and then restore.

Restaurar apenas aqueles que quiser

Restore only the ones you want

Incluir os endereços dos sites em que estava quando o { -brand-short-name } falhou

Include the URLs of the sites you were on when { -brand-short-name } crashed

Escolha { crashed-restore-tab-button } ou { crashed-restore-all-button } para recarregar a/as página/páginas.

Choose { crashed-restore-tab-button } or { crashed-restore-all-button } to reload the page/pages.

Escolha { crashed-restore-tab-button } para recarregar a página.

Choose { crashed-restore-tab-button } to reload the page.

Suspender o separador com a máxima prioridade

Unload tab with the highest priority

Identificadores dos processos que disponibilizam os conteúdos do separador

IDs of the processes hosting tab’s content

Se disponível, os separadores são ordenados com base neste valor depois de ordenados pelo peso base. O valor deriva da utilização de memória do separador e do número de processos.

If available, tabs are sorted by this value after being sorted by the base weight. The value derives from tab’s memory usage and the count of processes.

O { -brand-short-name } tem uma nova funcionalidade que suspende separadores automaticamente para impedir que a aplicação falhe devido à indisponibilidade de memória quando existe pouca memória disponível. O próximo separador a ser suspenso é selecionado com base em múltiplos atributos. Esta página mostra como o { -brand-short-name } prioriza separadores e que separador será suspenso quando a suspensão de separadores for ativada. Pode despoletar a suspensão de separadores manualmente ativando o botão <em>Suspender</em> abaixo.

{ -brand-short-name } has a feature that automatically unloads tabs to prevent the application from crashing due to insufficient memory when the system’s available memory is low. The next tab to be unloaded is chosen based on multiple attributes. This page shows how { -brand-short-name } prioritizes tabs and which tab will be unloaded when tab unloading is triggered. You can trigger tab unloading manually by clicking the <em>Unload</em> button below.

Consulte <a data-l10n-name="doc-link">Suspensão de separadores</a> para saber mais sobre a funcionalidade e esta página.

See <a data-l10n-name="doc-link">Tab Unloading</a> to learn more about the feature and this page.

O extra transferido a partir deste site não pôde ser instalado porque aparenta estar corrompido.

The add-on downloaded from this site could not be installed because it appears to be corrupt.

{ $addonName } não pôde ser instalado porque o { -brand-short-name } não consegue modificar o ficheiro necessário.

{ $addonName } could not be installed because { -brand-short-name } cannot modify the needed file.

O extra não pôde ser instalado porque não corresponde ao extra { -brand-short-name } esperado.

The add-on could not be installed because it does not match the add-on { -brand-short-name } expected.

O extra { $addonName } não pode ser instalado a partir desta localização.

The add-on { $addonName } can not be installed from this location.

O extra não pôde ser transferido porque a ligação falhou.

The add-on could not be downloaded because of a connection failure.

{ $addonName } não pôde ser instalado porque o { -brand-short-name } não consegue modificar o ficheiro necessário.

{ $addonName } could not be installed because { -brand-short-name } cannot modify the needed file.

Este extra não pôde ser instalado porque não corresponde ao extra { -brand-short-name } esperado.

This add-on could not be installed because it does not match the add-on { -brand-short-name } expected.

Seguir a definição do sistema operativo para botões, menus e janelas.

Follow the operating system setting for buttons, menus, and windows.

Faça a gestão das suas extensões e temas através do menu da aplicação.

Manage your add-ons and themes through the application menu.

Transfira a última versão disponível de { -brand-shorter-name }.

Download the latest version of { -brand-shorter-name }.

Não foi possível atualizar o { -brand-shorter-name } automaticamente. Transfira a nova versão - não irá perder informações ou personalizações guardadas.

{ -brand-shorter-name } couldn’t update automatically. Download the new version — you won’t lose saved information or customizations.

Está disponível uma nova atualização para o { -brand-shorter-name }, mas a mesma não pode ser instalada porque está em execução uma outra cópia do { -brand-shorter-name }. Encerre a mesma para continuar a atualização ou opte por atualizar mesmo assim (a outra cópia pode não funcionar corretamente até que a reinicie).

A new { -brand-shorter-name } update is available, but it can’t be installed because another copy of { -brand-shorter-name } is running. Close it to continue the update, or choose to update anyway (the other copy may not work correctly until you restart it).

O { -brand-shorter-name } não consegue atualizar automaticamente para a nova versão.

{ -brand-shorter-name } is unable to automatically update to the latest version.

Obtenha a versão mais recente do { -brand-shorter-name }. Os separadores e janelas abertas serão restaurados.

Get the latest version of { -brand-shorter-name }. Open tabs and windows will be restored.

O seu sistema operativo não é compatível com a versão mais recente do { -brand-shorter-name }.

Your operating system isn’t compatible with the latest version of { -brand-shorter-name }.

Mostrar os separadores inativos neste dispositivo

Show the inactive tabs on this device

O profiler está a capturar um perfil

The profiler is capturing a profile

O profiler está a gravar um perfil

The profiler is recording a profile

A tarefa do navegador predefinido verifica quando o navegador predefinido se altera do { -brand-short-name } para outro navegador. Se a alteração ocorrer em circunstâncias suspeitas, irá questionar os utilizadores para mudarem novamente para o { -brand-short-name } nunca mais do que duas vezes. Esta tarefa é instalada automaticamente pelo { -brand-short-name } e é reinstalada quando o { -brand-short-name } é atualizado. Para desativar esta tarefa, atualize a preferência “default-browser-agent.enabled” na página about:config ou a definição da política empresarial “DisableDefaultBrowserAgent” do { -brand-short-name }.

The Default Browser Agent task checks when the default changes from { -brand-short-name } to another browser. If the change happens under suspicious circumstances, it will prompt users to change back to { -brand-short-name } no more than two times. This task is installed automatically by { -brand-short-name }, and is reinstalled when { -brand-short-name } updates. To disable this task, update the “default-browser-agent.enabled” preference on the about:config page or the { -brand-short-name } enterprise policy setting “DisableDefaultBrowserAgent”.

Para um acesso rápido, coloque os seus marcadores aqui, na barra de ferramentas de marcadores. <a data-l10n-name="manage-bookmarks">Gerir marcadores…</a>

For quick access, place your bookmarks here on the bookmarks toolbar. <a data-l10n-name="manage-bookmarks">Manage bookmarks…</a>

Para utilizar o atalho F12, comece por abrir as ferramentas de desenvolvimento através do menu de Ferramentas do navegador.

To use the F12 shortcut, first open DevTools via the Browser Tools menu.

Ao clicar em “Usar máscara de e-mail”, concorda com os <label data-l10n-name="tos-url">Termos do Serviço</label> e <label data-l10n-name="privacy-url">Informações de Privacidade</label>.

By clicking “Use email mask”, you agree to the <label data-l10n-name="tos-url">Terms of Service</label> and <label data-l10n-name="privacy-url">Privacy Notice</label>.

As credenciais que introduzir nesta página podem não ser seguras e poderão ser comprometidas.

The login information you enter on this page is not secure and could be compromised.

A sua ligação não é privada e a informação que partilha com o site pode ser vista por outros.

Your connection is not private and information you share with the site could be viewed by others.

Embora o { -brand-short-name } tenha bloqueado algum conteúdo, ainda há conteúdo na página que não é seguro (tal como imagens).

Although { -brand-short-name } has blocked some content, there is still content on the page that is not secure (such as images).

Outras pessoas podem ver a sua informação ou modificar o comportamento do site.

Other people can view your information or modify the website’s behavior.

Se o site parecer com problemas, pode querer desativar o modo Apenas HTTPS para este site para recarregar, utilizando HTTP inseguro.

If the page seems broken, you may want to turn off HTTPS-Only Mode for this site to reload using insecure HTTP.

Se o site parecer com problemas, pode ser melhor desativar o modo Atualizações para HTTPS para este site para recarregar o mesmo utilizando HTTP inseguro.

If the page seems broken, you may want to turn off HTTPS upgrades for this site to reload using insecure HTTP.

Ative o modo Apenas HTTPS para este site se quiser que o { -brand-short-name } atualize para uma ligação segura sempre que for possível.

Turn on HTTPS-Only Mode for this site if you want { -brand-short-name } to upgrade the connection when possible.

Ative o modo Atualizações para HTTPS para este site se quiser que o { -brand-short-name } melhore a ligação, quando for possível.

Turn on HTTPS upgrades for this site if you want { -brand-short-name } to upgrade the connection when possible.

Poderá ter de recarregar a página para as alterações se aplicarem.

You may need to reload the page for changes to apply.

Os vídeos podem não ser apresentados tal como o programador pretendia enquanto a Imagem na Imagem estiver ativada.

Videos might not display as the developer intended while Picture-in-Picture is enabled.

<strong>Reabrir os separadores anteriores?</strong> Pode restaurar a sua sessão antiga a partir do menu de aplicação do { -brand-short-name } <img data-l10n-name="icon"/>, em Histórico.

<strong>Open previous tabs?</strong> You can restore your previous session from the { -brand-short-name } application menu <img data-l10n-name="icon"/>, under History.

Ir para o endereço da barra de localização

Go to the address in the Location Bar

Pesquisar na Internet

Search the Web

Pesquisar o { $engine } diretamente da barra de endereço

Search { $engine } directly from the address bar

Pesquisar com o { $engine } diretamente da barra de endereço

Search with { $engine } directly from the address bar

A pesquisa ficou mais simples. Tente tornar a sua pesquisa mais específica aqui na barra de endereço. Para mostrar o endereço, visite a Pesquisa, nas definições.

Searching just got simpler. Try making your search more specific here in the address bar. To show the URL instead, visit Search, in settings.

Comece a sua pesquisa na barra de endereço para ver sugestões do { $engineName } e do seu histórico de navegação.

Start your search in the address bar to see suggestions from { $engineName } and your browsing history.

Alterar se pode ou não receber notificações do site

Change whether you can receive notifications from the site

Gerir a partilha da sua câmara e/ou microfone com o site

Manage sharing your camera and/or microphone with the site

Gerir a partilha do seu microfone com o site

Manage sharing your microphone with the site

Gerir a partilha das suas janelas ou ecrã com o site

Manage sharing your windows or screen with the site

Gerir a partilha de outros altifalantes com o site

Manage sharing other speakers with the site

Deixas o mundo um lugar melhor do que aquele que encontraste e levas os outros a acreditar.

You leave the world a better place than you found it and lead others to believe.

Acreditas que a sorte favorece os ousados e inspiras os outros a ser corajosos.

You believe that fortune favors the bold and inspire others to be brave.

Vês o mundo de maneira diferente e as tuas criações despertam as emoções dos outros.

You see the world differently and your creations stir the emotions of others.

Vês oportunidades em todo o lado e causas impacto nas vidas de todos ao teu redor.

You see opportunities everywhere and make an impact on the lives of everyone around you.

Questionas o status quo e levas os outros a imaginar um futuro melhor.

You question the status quo and move others to imagine a better future.

Clique com o botão direito no separador para o desafixar.

Right-click the tab to unpin it.

Arraste os seus itens favoritos para a barra de ferramentas ou menu de excesso.

Drag your favorite items into the toolbar or overflow menu.

<strong>Definir o { -brand-short-name } como o seu navegador predefinido?</strong> Obtenha uma navegação rápida, segura e privada sempre que utilizar a Internet.

<strong>Set { -brand-short-name } as your default browser?</strong> Get fast, safe, and private browsing whenever you use the web.

{ $url } tentou transferir automaticamente múltiplos ficheiros. O site pode estar com problemas ou a tentar armazenar ficheiros de spam no seu dispositivo.

{ $url } attempted to automatically download multiple files. The site could be broken or trying to store spam files on your device.

A transferência não pôde ser guardada porque está a ser bloqueada por { $extension }.

The download cannot be saved because it is blocked by { $extension }.

A transferência não pôde ser guardada porque está a ser bloqueada por uma extensão.

The download cannot be saved because it is blocked by an extension.

Não foi possível guardar a transferência devido a um erro desconhecido. Por favor, volte a tentar.

The download cannot be saved because an unknown error occurred. Please try again.

Mostrar todas as pastas de marcadores

Show all the bookmarks folders

Mostrar todas as pastas de marcadores

Show all the bookmarks folders

Utilizar uma única palavra-chave para abrir os marcadores diretamente da barra de endereço

Use a single keyword to open bookmarks directly from the address bar

Utilize etiquetas para organizar e pesquisar marcadores a partir da barra de endereço

Use tags to organize and search for bookmarks from the address bar

Escolha o tom que prefere nos estilos de cor. Apenas no { -brand-product-name }.

Choose the shade that speaks to you with colorways. Only in { -brand-product-name }.

Deixe de procurar por editores online gratuitos. Preencha formulários, adicione comentários, faça anotações diretamente no { -brand-short-name }.

Skip the search for free online editors. Fill out forms, add comments, or take notes directly in { -brand-short-name }.

Proteger a sua privacidade está no centro do que fazemos. É por isto que pode controlar a atividade que o { -brand-short-name } guarda.

Protecting your privacy is at the heart of what we do. It’s why you can control the activity { -brand-short-name } remembers.

Enquanto navega, as páginas visitadas serão listadas aqui.

As you browse, the pages you visit will be listed here.

Proteger a sua privacidade está no centro do que fazemos. É por isto que pode controlar a atividade que o { -brand-short-name } guarda, nas suas <a data-l10n-name="history-settings-url">definições do histórico</a>.

Protecting your privacy is at the heart of what we do. It’s why you can control the activity { -brand-short-name } remembers, in your <a data-l10n-name="history-settings-url">history settings</a>.

Aqui poderá encontrar os separadores que fechou recentemente, para que possa reabrir qualquer um dos mesmos rapidamente.

Here you’ll find the tabs you recently closed, so you can reopen any of them quickly.

Da próxima vez que abrir uma página no { -brand-product-name } noutro dispositivo, obtenha-a aqui, como magia.

The next time you open a page in { -brand-product-name } on another device, grab it here like magic.

Para ver os seus separadores onde quer que utilize o { -brand-product-name }, inicie sessão na sua conta. Se não tiver uma conta, iremos indicar os passos para se registar.

To see your tabs from wherever you use { -brand-product-name }, sign in to your account. If you don’t have an account, we’ll take you through the steps to sign up.

O { -brand-short-name } não pode aceder ao serviço de sincronização neste momento. Tente novamente dentro de alguns momentos.

{ -brand-short-name } can’t reach the syncing service right now. Try again in a few moments.

Se está a utilizar uma firewall ou proxy, verifique se o { -brand-short-name } tem permissão para aceder à Internet.

If you’re using a firewall or proxy, check that { -brand-short-name } has permission to access the web.

Para obter os seus separadores, terá de inserir a Palavra-passe principal no { -brand-short-name }.

To grab your tabs, you’ll need to enter the Primary Password for { -brand-short-name }.

Navegar na Internet

Browse the World Wide Web

Por favor certifique-se de que o navegador selecionado está fechado antes de continuar.

Please ensure the selected browser is closed before continuing.

Os seguintes itens foram importados com sucesso:

The following items were successfully imported:

Os seguintes itens estão atualmente a ser importados…

The following items are currently being imported…

O macOS requer que você autorize, de forma explicita, o acesso do { -brand-short-name } aos dados do Safari. Clique em “Continuar”, selecione a pasta “Safari“ na janela do Finder que é apresentada e clique em “Abrir”.

macOS requires you to explicitly allow { -brand-short-name } to access Safari’s data. Click “Continue”, select the “Safari“ folder in the Finder dialog that appears and then click “Open”.

Os seguintes perfis estão disponíveis para importação de:

The following profiles are available to import from:

O ficheiro não inclui quaisquer dados de marcadores. Escolha outro ficheiro.

The file doesn’t include any bookmark data. Pick another file.

No seletor de ficheiros, navegue até <code>{ $permissionsPath }</code> e escolha “Selecionar”

In the file picker, navigate to <code>{ $permissionsPath }</code> and choose “Select”

O ficheiro não inclui quaisquer dados de palavras-passe válidos. Escolha outro ficheiro.

The file doesn’t include any valid password data. Pick another file.

Selecione o botão <img data-l10n-name="safari-icon-3dots"/> e escolha “Exportar todas as palavras-passe”

Select the <img data-l10n-name="safari-icon-3dots"/> button and choose “Export All Passwords”

Guardar ficheiro de palavras-passe

Save the passwords file

Utilize “Selecionar ficheiro” abaixo para escolher o ficheiro de palavras-passe que guardou

Use “Select File” below to choose the passwords file you saved

{ $maxAgeInDays -> [one] Do último dia *[other] Dos últimos { $maxAgeInDays } dias }

{ $maxAgeInDays -> [one] From the last day *[other] From the last { $maxAgeInDays } days }

Selecione a pasta Safari na lista e escolha “Abrir”

Select Safari folder in the list and choose “Open”

Selecione os dados que pretende importar.

Select the data you’d like to import.

Guarde os seus dados para si. O { -brand-short-name } protege-o de muitos dos rastreadores mais comuns que monitorizam o que faz na Internet.

Keep your data to yourself. { -brand-short-name } protects you from many of the most common trackers that follow what you do online.

Leia as notas de lançamento

Read the release notes

Todos os meses o { -brand-short-name } bloqueia uma média de mais de 3.000 rastreadores por utilizador, permitindo que possa ter um acesso rápido e seguro à melhor Internet.

Every month, { -brand-short-name } blocks an average of 3,000+ trackers per user, giving you safe, speedy access to the good internet.

Experimente o mais novo { -brand-short-name } agora, atualizado com a nossa mais forte proteção anti-rastreamento, até o momento.

Try the newest { -brand-short-name } now, upgraded with our strongest anti-tracking protection yet.

Todos os meses, o { -brand-short-name } bloqueia uma média de mais de 3.000 rastreadores por utilizador. Porque nada, especialmente empecilhos de privacidade como os rastreadores, devem ficar entre si e uma boa Internet.

Every month, { -brand-short-name } blocks an average of over 3,000 trackers per user. Because nothing, especially privacy nuisances like trackers, should stand between you and the good internet.

Conteúdo excecional com curadoria de { -pocket-brand-name }, parte da família { -brand-product-name }

Exceptional content curated by { -pocket-brand-name }, part of the { -brand-product-name } family

Conteúdo excepcional com curadoria da família { -brand-product-name }

Exceptional content curated by the { -brand-product-name } family

Comece a navegar, e iremos mostrar-lhe alguns dos ótimos artigos, vídeos, e outras páginas que visitou recentemente ou adicionou aos marcadores aqui.

Start browsing, and we’ll show some of the great articles, videos, and other pages you’ve recently visited or bookmarked here.

Já apanhou tudo. Verifique mais tarde para mais histórias principais de { $provider }. Não pode esperar? Selecione um tópico popular para encontrar mais boas histórias de toda a web.

You’ve caught up. Check back later for more top stories from { $provider }. Can’t wait? Select a popular topic to find more great stories from around the web.

Está em dia. Volte mais tarde para mais histórias. Não pode esperar? Selecione um tópico popular para encontrar mais histórias fantásticas da Internet.

You’ve caught up. Check back later for more stories. Can’t wait? Select a popular topic to find more great stories from around the web.

Guarde as histórias que adora no { -pocket-brand-name }, e abasteça a sua mente com leituras fascinantes.

Save the stories you love in { -pocket-brand-name }, and fuel your mind with fascinating reads.

O { -pocket-brand-name } explora uma ampla gama de publicações para trazer o conteúdo mais informativo, inspirador e confiável, diretamente para o seu navegador { -brand-product-name }.

{ -pocket-brand-name } explores a diverse range of publications to bring the most informative, inspirational, and trustworthy content right to your { -brand-product-name } browser.

Conheça o melhor da Internet

Discover the best of the web

O { -pocket-brand-name } faz parte da família { -brand-product-name }

{ -pocket-brand-name } is part of the { -brand-product-name } family

Saiba como a privacidade funciona no novo separador

Learn how privacy works on the new tab

Pesquisar na Internet

Search the web

Pesquisar na Internet

Search the web

Pesquisar na Internet

Search the web

É o nosso 100.º lançamento! Obrigado por fazer parte da nossa comunidade. Mantenha o { -brand-short-name } a um clique de distância para os próximos 100.

It’s our 100th release! Thanks for being a part of our community. Keep { -brand-short-name } one click away for the next 100.

Seguir o tema do sistema operativo para botões, menus e janelas.

Follow the operating system theme for buttons, menus, and windows.

Seguir o tema do sistema operativo para botões, menus e janelas.

Follow the operating system theme for buttons, menus, and windows.

O { -brand-short-name } é um navegador independente apoiado por uma organização sem fins lucrativos. Juntos, estamos tornar a Internet mais segura, mais saudável e mais privada.

{ -brand-short-name } is an independent browser backed by a non-profit. Together, we’re making the web safer, healthier, and more private.

<b>É um ativista.</b> Você deixa o mundo um lugar melhor do que aquele que encontrou e leva os outros a acreditar.

<b>You are an Activist.</b> You leave the world a better place than you found it and lead others to believe.

<b>Você é um(a) sonhador(a).</b> Você acredita que a sorte favorece os ousados e inspira os outros a serem corajosos.

<b>You are a Dreamer.</b> You believe that fortune favors the bold and inspire others to be brave.

<b>É um(a) expressionista.</b> Você vê o mundo de maneira diferente e as suas criações despertam as emoções dos outros.

<b>You are an Expressionist.</b> You see the world differently and your creations stir the emotions of others.

<b>Você é um(a) inovador(a).</b> Você vê oportunidades em todo o lado e causa impacto na vida de todos à sua volta.

<b>You are an Innovator.</b> You see opportunities everywhere and make an impact on the lives of everyone around you.

<b>É um visionário(a).</b> Você questiona o status-quo e leva os outros a imaginar um futuro melhor.

<b>You are a Visionary.</b> You question the status quo and move others to imagine a better future.

Escolha a cor que o(a) inspira

Choose the color that inspires you

Pessoa a abraçar o logótipo do { -brand-product-name }

Person hugging the { -brand-product-name } logo

Utilize um navegador que defende a sua privacidade enquanto navega pela Web. A nossa atualização mais recente está repleta de coisas que você adora.

Use a browser that defends your privacy while you zip around the web. Our latest update is packed with things that you adore.

A nossa versão mais recente foi desenvolvida para si, tornando mais fácil do que nunca a navegação na Web. Ela está repleta de funcionalidades que achamos que vai adorar.

Our latest version is built around you, making it easier than ever to zip around the web. It’s packed with features we think you’ll adore.

Obrigado por utilizar o { -brand-short-name }, apoiado pela Fundação Mozilla. Com o seu apoio, estamos a trabalhar para tornar a Internet mais aberta, acessível e melhor para todos.

Thank you for using { -brand-short-name }, backed by the Mozilla Foundation. With your support, we’re working to make the internet more open, accessible, and better for everyone.

Digitalize o código QR para obter o { -brand-product-name } para telemóvel ou <a data-l10n-name="download-label">envie uma ligação de transferência para você mesmo.</a>

Scan the QR code to get { -brand-product-name } for mobile or <a data-l10n-name="download-label">send yourself a download link.</a>

Sapos a saltar nos lírios com um código QR para transferir o { -brand-product-name } para o telemóvel no centro

Frogs hopping across lily pads with a QR code to download { -brand-product-name } for mobile in the center

Digitalize o código QR para obter o { -brand-product-name } para telemóveis.

Scan the QR code to get { -brand-product-name } for mobile.

Comece com um navegador apoiado por uma organização sem fins lucrativos. Nós defendemos a sua privacidade enquanto navega pela Web.

Start with a browser backed by a non-profit. We defend your privacy while you zip around the web.

Utilize um navegador apoiado por uma organização sem fins lucrativos. Nós defendemos a sua privacidade enquanto navega pela Web.

Use a browser backed by a non-profit. We defend your privacy while you zip around the web.

Uma raposa a acenar no ecrã de um portátil. O portátil tem um rato ligado.

A fox on the screen of a laptop computer waving. The laptop has a mouse plugged into it.

O nosso navegador apoiado por uma organização sem fins lucrativos, ajuda a impedir que as empresas o sigam secretamente na Web.

Our non-profit backed browser helps stop companies from secretly following you around the web.

Obrigado por utilizar o { -brand-short-name }, apoiado pela Mozilla Foundation. Com o seu apoio, nós estamos a trabalhar para tornar a Internet segura e mais acessível para todos.

Thank you for using { -brand-short-name }, backed by the Mozilla Foundation. With your support, we’re working to make the internet safer and more accessible for everyone.

A transferir o pacote de idioma para { $negotiatedLanguage }…

Downloading the language pack for { $negotiatedLanguage }…

A instalar o pacote de idioma para { $negotiatedLanguage }…

Installing the language pack for { $negotiatedLanguage }…

Eu já o utilizei, mas foi há algum tempo

I used it in the past, but it’s been a while

Adicionar a extensão

Add the Extension

Adicionar o tema

Add the Theme

Selecione uma pasta para guardar as imagens

Select a Folder to Save the Images

Esquecer os últimos:

Forget the last:

O sistema de histórico e marcadores não estará funcional porque um dos ficheiros do { -brand-short-name } está a ser utilizado por outra aplicação. Alguns softwares de segurança podem causar este problema.

The bookmarks and history system will not be functional because one of { -brand-short-name }’s files is in use by another application. Some security software can cause this problem.

Esta operação substituirá todos os atuais marcadores pelos da cópia de segurança. Tem a certeza?

This will replace all of your current bookmarks with the backup. Are you sure?

Não foi possível processar o ficheiro de cópia de segurança.

Unable to process the backup file.

Por motivos de segurança, os endereços “javascript:” ou “data:” não podem ser carregados a partir da janela do histórico ou da barra lateral.

For security reasons, “javascript:” or “data:” URLs cannot be loaded from the history window or sidebar.

Impedir que { -brand-short-name } seja atualizado além da versão especificada.

Prevent { -brand-short-name } from being updated beyond the specified version.

Define uma lista de protocolos externos que podem ser utilizados a partir de origens listadas, sem avisar o utilizador.

Define a list of external protocols that can be used from listed origins without prompting the user.

Ativar ou desativar o serviço de atualização em segundo plano.

Enable or disable the background updater.

Bloquear acesso ao Gestor de extras (about:addons).

Block access to the Add-ons Manager (about:addons).

Bloquear acesso à página about:config.

Block access to the about:config page.

Bloquear acesso à página about:profiles.

Block access to the about:profiles page.

Bloquear acesso à página about:support.

Block access to the about:support page.

Criar marcadores na barra de ferramentas de marcadores, menus de marcadores ou uma pasta especificada dentro dos mesmos.

Create bookmarks in the Bookmarks toolbar, Bookmarks menu, or a specified folder inside them.

Definir o diretório de transferências predefinido.

Set the default download directory.

Impedir o navegador de ser atualizado.

Prevent the browser from updating.