Firefox және Firefox логотипі Mozilla Foundation ұйымының сауда белгілері болып табылады.

Firefox and the Firefox logos are trademarks of the Mozilla Foundation.

Сіз <label data-l10n-name="current-channel">{ $channel }</label> жаңарту арнасындасыз.

You are currently on the <label data-l10n-name="current-channel">{ $channel }</label> update channel.

{ -brand-short-name } жасаған <label data-l10n-name="community-mozillaLink">{ -vendor-short-name }</label>, ол <label data-l10n-name="community-creditsLink">глобалды қоғамдастық,</label> Интернетті ашық, ортақ және қолжетімді қылуға бірге жұмыс істейді.

{ -brand-short-name } is designed by <label data-l10n-name="community-mozillaLink">{ -vendor-short-name }</label>, a <label data-l10n-name="community-creditsLink">global community</label> working together to keep the Web open, public and accessible to all.

<label data-l10n-name="community-exp-mozillaLink">{ -vendor-short-name }</label> бұл <label data-l10n-name="community-exp-creditsLink">глобалды қоғамдастық,</label> Интернетті ашық, ортақ және қолжетімді қылуға бірге жұмыс істейді.

<label data-l10n-name="community-exp-mozillaLink">{ -vendor-short-name }</label> is a <label data-l10n-name="community-exp-creditsLink">global community</label> working together to keep the Web open, public and accessible to all.

Жаңарту сәтсіз. <label data-l10n-name="failed-link">Соңғы нұсқасын жүктеп алу</label>

Update failed. <label data-l10n-name="failed-link">Download the latest version</label>

Жаңарту сәтсіз. <a data-l10n-name="failed-link-main">Соңғы нұсқасын жүктеп алу</a>

Update failed. <a data-l10n-name="failed-link-main">Download the latest version</a>

Парольдеріңіз ашық, оқуға келетін мәтін ретінде сақталатын болады (мыс., BadP@ssw0rd) сондықтан экспортталған файлды аша алатын адам оларды көре алады.

Your passwords will be saved as readable text (e.g., BadP@ssw0rd) so anyone who can open the exported file can view them.

Экспорттау кезінде парольдеріңіз оқылатын мәтіні бар файлға сақталады. Файлды пайдаланып болғаннан кейін, осы құрылғыны пайдаланатын басқа адамдар парольдеріңізді көре алмайтындай етіп оны өшіруді ұсынамыз.

When you export, your passwords are saved to a file with readable text. When you’re done using the file, we recommend deleting it so others who use this device can’t see your passwords.

{ $count -> [1] Бұл { -brand-short-name } жүйесіне сақтаған логинді және осы жерде көрсетілетін бұзушылық туралы ескертулерді өшіреді. Бұл әрекетті болдырмау мүмкін болмайды. *[other] Бұл { -brand-short-name } жүйесіне сақтаған логиндерді және осы жерде көрсетілетін бұзушылық туралы ескертулерді өшіреді. Бұл әрекетті болдырмау мүмкін болмайды. }

{ $count -> [1] This will remove the login you’ve saved to { -brand-short-name } and any breach alerts that appear here. You won’t be able to undo this action. *[other] This will remove the logins you’ve saved to { -brand-short-name } and any breach alerts that appear here. You won’t be able to undo this action. }

{ $count -> [1] Бұл { -brand-short-name } ішінде сақталған парольді және кез келген бұзу ескертулерін өшіреді. Бұл әрекетті болдырмау мүмкін емес. [one] Бұл { -brand-short-name } ішінде сақталған парольдерді және кез келген бұзу ескертулерін өшіреді. Бұл әрекетті болдырмау мүмкін емес. *[other] Бұл { -brand-short-name } ішінде сақталған парольдерді және кез келген бұзу ескертулерін өшіреді. Бұл әрекетті болдырмау мүмкін емес. }

{ $count -> [1] This will remove the password saved to { -brand-short-name } and any breach alerts. You cannot undo this action. *[other] This will remove the passwords saved to { -brand-short-name } and any breach alerts. You cannot undo this action. }

{ $count -> [1] Бұл { -brand-short-name } жүйесіне сақтаған логинді сіздің барлық { -fxaccount-brand-name } арқылы синхрондалған құрылғылардан өшіреді. Сонымен қатар, осы жерде көрсетілетін бұзушылық туралы ескертулерді өшіреді. Бұл әрекетті болдырмау мүмкін болмайды. *[other] Бұл { -brand-short-name } жүйесіне сақтаған барлық логиндерді сіздің барлық { -fxaccount-brand-name } арқылы синхрондалған құрылғылардан өшіреді. Сонымен қатар, осы жерде көрсетілетін бұзушылық туралы ескертулерді өшіреді. Бұл әрекетті болдырмау мүмкін болмайды. }

{ $count -> [1] This will remove the login you’ve saved to { -brand-short-name } on all devices synced to your { -fxaccount-brand-name }. This will also remove breach alerts that appear here. You won’t be able to undo this action. *[other] This will remove all logins you’ve saved to { -brand-short-name } on all devices synced to your { -fxaccount-brand-name }. This will also remove breach alerts that appear here. You won’t be able to undo this action. }

{ $count -> [1] Бұл сіздің барлық синхрондалған құрылғылараңызда { -brand-short-name } ішіне сақталған барлық парольдерді өшіреді. Сонымен қатар, осы жерде көрсетілетін бұзушылық туралы ескертулерді өшіреді. Бұл әрекетті болдырмау мүмкін болмайды. [one] Бұл сіздің барлық синхрондалған құрылғылараңызда { -brand-short-name } ішіне сақталған барлық парольдерді өшіреді. Сонымен қатар, осы жерде көрсетілетін бұзушылық туралы ескертулерді өшіреді. Бұл әрекетті болдырмау мүмкін болмайды. *[other] Бұл сіздің барлық синхрондалған құрылғылараңызда { -brand-short-name } ішіне сақталған барлық парольдерді өшіреді. Сонымен қатар, осы жерде көрсетілетін бұзушылық туралы ескертулерді өшіреді. Бұл әрекетті болдырмау мүмкін болмайды. }

{ $count -> [1] This will remove the password saved to { -brand-short-name } on all your synced devices. This will also remove any breach alerts that appear here. You cannot undo this action. *[other] This will remove all passwords saved to { -brand-short-name } on all your synced devices. This will also remove any breach alerts that appear here. You cannot undo this action. }

сақталған парольді көшіру

copy the saved password

Пароліңізді көшіріп алу үшін, Windows ішіне кірудің есептік жазба мәліметтерін енгізіңіз. Бұл тіркелгілеріңіздің қауіпсіздігін қорғауға көмектеседі.

To copy your password, enter your Windows login credentials. This helps protect the security of your accounts.

сақталған логинді түзету

edit the saved login

Логиніңізді түзету үшін, Windows ішіне кірудің есептік жазба мәліметтерін енгізіңіз. Бұл тіркелгілеріңіздің қауіпсіздігін қорғауға көмектеседі.

To edit your login, enter your Windows login credentials. This helps protect the security of your accounts.

сақталған парольді түзету

edit the saved password

Пароліңізді түзету үшін, Windows ішіне кірудің есептік жазба мәліметтерін енгізіңіз. Бұл тіркелгілеріңіздің қауіпсіздігін қорғауға көмектеседі.

To edit your password, enter your Windows login credentials. This helps protect the security of your accounts.

Бұл сайт үшін ағымдағы пароліңізді сақтап тұрғаныңызға көз жеткізіңіз. Парольді осында өзгерту оны { $webTitle } сайтында өзгертпейді.

Make sure you’re saving your current password for this site. Changing the password here does not change it with { $webTitle }.

Логиндеріңізді экспорттау үшін, Windows ішіне кірудің есептік жазба мәліметтерін енгізіңіз. Бұл тіркелгілеріңіздің қауіпсіздігін қорғауға көмектеседі.

To export your logins, enter your Windows login credentials. This helps protect the security of your accounts.

Парольдеріңізді экспорттау үшін, Windows ішіне кірудің есептік жазба мәліметтерін енгізіңіз. Бұл тіркелгілеріңіздің қауіпсіздігін қорғауға көмектеседі.

To export your passwords, enter your Windows login credentials. This helps protect the security of your accounts.

Баған тақырыптамалары дұрыс емес немесе жоқ. Файлда пайдаланушы аты, пароль және URL адрестері үшін бағандар бар екеніне көз жеткізіңіз.

Incorrect or missing column headers. Make sure the file includes columns for username, password and URL.

{ -brand-short-name } үшін файлды оқу рұқсаты жоқ. Файл рұқсаттарын өзгертіп көріңіз.

{ -brand-short-name } does not have permission to read the file. Try changing the file permissions.

Парольді қазір қосу үшін, жоғарыдағы қосу батырмасын басыңыз. Сонымен қатар, <a data-l10n-name="import-browser-link">парольдерді басқа браузерден</a> немесе <a data-l10n-name="import-file-link">файлдан</a> импорттауға болады.

Select the plus sign button above to add a password now. You can also <a data-l10n-name="import-browser-link">import passwords from another browser</a> or <a data-l10n-name="import-file-link">from a file</a>.

Толық адресті енгізіңіз және ол адрес жүйеге кіретін адресіне сәйкес келетініне көз жеткізіңіз.

Enter the full address and make sure it’s an exact match for where you sign in.

сақталған парольді қарау

reveal the saved password

Пароліңізді қарау үшін, Windows ішіне кірудің есептік жазба мәліметтерін енгізіңіз. Бұл тіркелгілеріңіздің қауіпсіздігін қорғауға көмектеседі.

To view your password, enter your Windows login credentials. This helps protect the security of your accounts.

Логиндеріңіз сақталған құрылғыда { -fxaccount-brand-name } тіркелгісін жасаңыз немесе оған кіріңіз.

Create or sign in to your { -fxaccount-brand-name(capitalization: "sentence") } on the device where your logins are saved.

Баптаулар > Синхрондау > Синхрондауды іске қосу… таңдаңыз. Логиндер және парольдер жалаушасын орнатыңыз.

Go to Settings > Sync > Turn on syncing… Select the Logins and passwords checkbox.

Логиндеріңіз сақталған құрылғыда тіркелгі жасаңыз немесе оған кіріңіз.

Create or sign in to your account on the device where your logins are saved.

Бұл сіз кірген веб-сайттың нақты адресіне сәйкес келетініне көз жеткізіңіз.

Make sure this matches the exact address of the website where you log in.

Мақалалар, видеолар және сілтемелерді сақтау үшін { -pocket-brand-name } батырмасын басыңыз.

Click the { -pocket-brand-name } button to save articles, videos, and links.

{ -pocket-brand-name } ішіне сақтау үшін, интернетпен байланыс болуы тиіс. Интернетке байланысып, қайталап көріңіз.

You must be connected to the Internet in order to save to { -pocket-brand-name }. Please connect to the Internet and try again.

Сіздің интернетке арналған сақтау батырмасы

Your save button for the internet

Мақалалар, видеолар және сілтемелерді сақтау үшін { -pocket-brand-name } батырмасын басыңыз.

Click the { -pocket-brand-name } button to save articles, videos, and links.

Мақалалар, видеолар және сілтемелерді сақтау үшін { -pocket-brand-name } батырмасын басыңыз. Сақталғандарды кез келген уақытта кез келген құрылғыдан қараңыз.

Click the { -pocket-brand-name } button to save articles, videos, and links. View your saves on any device, any time.

{ -brand-product-name }-тан кез-келген мақала, видео немесе парақты сақтау үшін { -pocket-brand-name } батырмасына басыңыз.

Click the { -pocket-brand-name } Button to save any article, video or page from { -brand-product-name }.

Кәсіпорын саясаттары қызметі белсенді емес.

The Enterprise Policies service is inactive.

Кәсіпорын саясаттары қызметі белсенді, бірақ ешбір саясат іске қосылмаған.

The Enterprise Policies service is active but there are no policies enabled.

{ -focus-brand-name }: Қозғалыстағы жекелік шолу

{ -focus-brand-name }: Private browsing on-the-go

Интернетте іздеу

Search the web

Интернетте іздеу

Search the web

{ -brand-short-name } жаңартуы фондық режимде басталды. Жаңартуды аяқтау үшін қайта іске қосу керек.

An update to { -brand-short-name } started in the background. You’ll need to restart to finish the update.

Әлі де сессияны қалпына келтіре алмайсыз ба? Кейде бұл мәселе бір беттен болуы мүмкін. Алдыңғы беттерді қарап, керек емес беттерден белгілеуді алып тастап, қалпына келтіріңіз.

Still not able to restore your session? Sometimes a tab is causing the issue. View previous tabs, remove the checkmark from the tabs you don’t need to recover, and then restore.

Тек өзіңізге керектерді қалпына келтіру

Restore only the ones you want

{ -brand-short-name } құлаған кезде ашылған сайттар URL адрестерін қосып жіберу

Include the URLs of the sites you were on when { -brand-short-name } crashed

Бет(тер) мазмұнын қайта жүктеу үшін { crashed-restore-tab-button } немесе { crashed-restore-all-button } таңдаңыз.

Choose { crashed-restore-tab-button } or { crashed-restore-all-button } to reload the page/pages.

Бет мазмұнын қайта жүктеу үшін { crashed-restore-tab-button } таңдаңыз.

Choose { crashed-restore-tab-button } to reload the page.

Ең жоғарғы приоритетті бетті жадыдан түсіру

Unload tab with the highest priority

Беттің мазмұнын сақтайтын үрдістер идентификаторлары

IDs of the processes hosting tab’s content

Қолжетімді болса, беттер базалық салмақ бойынша сұрыпталғаннан кейін осы мән бойынша сұрыпталады. Бұл мән беттің жадыны қолдану шамасы және үрдістер санына негізделеді.

If available, tabs are sorted by this value after being sorted by the base weight. The value derives from tab’s memory usage and the count of processes.

{ -brand-short-name } жүйенің қолжетімді жадысы аз болған кезде, оның жеткіліксіздігіне байланысты қолданбаның құлап түсуін алдын алу үшін, беттерді жадыдан автотүсіретін мүмкіндігі бар. Жадыдан түсіру реті бірнеше атрибутқа негізделіп есептеледі. Бұл парақта { -brand-short-name } беттерге қалай приоритет орнататынын және келесі рет жадыдан түсіру орындалған кезде қай бет таңдалатынын көрсетеді. Сіз бетті жадыдан қолдан түсіру үшін, төмендегі <em>Жадыдан түсіру</em> баса аласыз.

{ -brand-short-name } has a feature that automatically unloads tabs to prevent the application from crashing due to insufficient memory when the system’s available memory is low. The next tab to be unloaded is chosen based on multiple attributes. This page shows how { -brand-short-name } prioritizes tabs and which tab will be unloaded when tab unloading is triggered. You can trigger tab unloading manually by clicking the <em>Unload</em> button below.

Бұл мүмкіндік және парақ туралы көбірек білу үшін, <a data-l10n-name="doc-link">Беттерді жадыдан түсіру</a> парағын шолыңыз.

See <a data-l10n-name="doc-link">Tab Unloading</a> to learn more about the feature and this page.

Бұл сайттан алынған қосымшаны орнату мүмкін емес, өйткені ол зақымдалған сияқты.

The add-on downloaded from this site could not be installed because it appears to be corrupt.

{ $addonName } орнату мүмкін емес, өйткені { -brand-short-name } керек файлды түзете алмады.

{ $addonName } could not be installed because { -brand-short-name } cannot modify the needed file.

Бұл кеңейтуді орнату мүмкін емес, өйткені ол { -brand-short-name } күткен кеңейту емес.

The add-on could not be installed because it does not match the add-on { -brand-short-name } expected.

{ $addonName } қосымшасын осы жерден орнату мүмкін емес.

The add-on { $addonName } can not be installed from this location.

Байланысты орнату сәтсіз аяқталған соң, қосымшаны жүктеп алу мүмкін емес.

The add-on could not be downloaded because of a connection failure.

{ $addonName } орнату мүмкін емес, өйткені { -brand-short-name } керек файлды түзете алмады.

{ $addonName } could not be installed because { -brand-short-name } cannot modify the needed file.

Бұл кеңейтуді орнату мүмкін емес, өйткені ол { -brand-short-name } күткен кеңейту емес.

This add-on could not be installed because it does not match the add-on { -brand-short-name } expected.

Батырмалар, мәзірлер және терезелер үшін операциялық жүйе баптауларын қолдану.

Follow the operating system setting for buttons, menus, and windows.

Қосымшалар мен темаларды қолданба мәзірі арқылы басқарыңыз.

Manage your add-ons and themes through the application menu.

{ -brand-shorter-name } соңғы нұсқасын жүктеп алыңыз.

Download the latest version of { -brand-shorter-name }.

{ -brand-shorter-name } автоматты түрде жаңартыла алмады. Жаңа нұсқаны жүктеп алыңыз — сақталған ақпарат пен баптаулар жоғалмайды.

{ -brand-shorter-name } couldn’t update automatically. Download the new version — you won’t lose saved information or customizations.

Жаңа { -brand-shorter-name } жаңартуы бар, бірақ оны орнату мүмкін емес, себебі { -brand-shorter-name } басқа көшірмесі жұмыс істеп тұр. Жаңартуды жалғастыру үшін оны жабыңыз немесе сонда да жаңартуды таңдаңыз (басқа көшірме оны қайта іске қосқанға дейін дұрыс жұмыс істемеуі мүмкін).

A new { -brand-shorter-name } update is available, but it can’t be installed because another copy of { -brand-shorter-name } is running. Close it to continue the update, or choose to update anyway (the other copy may not work correctly until you restart it).

{ -brand-shorter-name } соңғы нұсқаға дейін автоматты түрде жаңартыла алмайды.

{ -brand-shorter-name } is unable to automatically update to the latest version.

{ -brand-shorter-name } соңғы нұсқасын алыңыз. Ашық беттер мен терезелер қалпына келтіріледі.

Get the latest version of { -brand-shorter-name }. Open tabs and windows will be restored.

Сіздің операциялық жүйеңіз { -brand-shorter-name } соңғы нұсқасымен үйлесімді емес.

Your operating system isn’t compatible with the latest version of { -brand-shorter-name }.

Бұл құрылғыда белсенді емес беттерді көрсету

Show the inactive tabs on this device

Профильдеуші профильді ұстап алуда

The profiler is capturing a profile

Профильдеуші профильді жазып отыруда

The profiler is recording a profile

Бастапқы браузер агенті тапсырмасы бастапқы мәні { -brand-short-name } мәнінен басқа браузерге өзгерген кезде тексереді. Егер өзгеріс күдікті жағдайларда орын алса, бұл пайдаланушылардан { -brand-short-name } мәніне екі реттен көп емес рет қайта оралуға шақырады. Бұл тапсырма { -brand-short-name } автоматты түрде орнатылады және { -brand-short-name } жаңартылған кезде қайта орнатылады. Бұл тапсырманы сөндіру үшін about:config бетіндегі "default-browser-agent.enabled" баптауын немесе { -brand-short-name } кәсіпорын саясатының "DisableDefaultBrowserAgent" баптауын жаңартыңыз.

The Default Browser Agent task checks when the default changes from { -brand-short-name } to another browser. If the change happens under suspicious circumstances, it will prompt users to change back to { -brand-short-name } no more than two times. This task is installed automatically by { -brand-short-name }, and is reinstalled when { -brand-short-name } updates. To disable this task, update the “default-browser-agent.enabled” preference on the about:config page or the { -brand-short-name } enterprise policy setting “DisableDefaultBrowserAgent”.

Жылдам қатынау үшін, бетбелгілеріңізді бетбелгілер панеліне орналастырыңыз. <a data-l10n-name="manage-bookmarks">Бетбелгілерді басқару…</a>

For quick access, place your bookmarks here on the bookmarks toolbar. <a data-l10n-name="manage-bookmarks">Manage bookmarks…</a>

F12 жарлығын қолдану үшін, алдымен Браузер құралдары мәзірі арқылы Әзірлеуші құралдарын ашыңыз.

To use the F12 shortcut, first open DevTools via the Browser Tools menu.

"Электронды пошта маскасын қолдану" шерту арқылы, сіз <label data-l10n-name="tos-url">Қызмет көрсету шарттары</label> мен <label data-l10n-name="privacy-url">Жекелік ескертуімен</label> келісесіз.

By clicking “Use email mask”, you agree to the <label data-l10n-name="tos-url">Terms of Service</label> and <label data-l10n-name="privacy-url">Privacy Notice</label>.

Бұл парақта енгізілген логин ақпараты қауіпсіз емес, және оған бөтен адамдардың қолы жетуі мүмкін.

The login information you enter on this page is not secure and could be compromised.

Бұл веб сайтқа байланысыңыз шынымен жеке емес және басқа адамдар сіз осы сайтпен бөліскен ақпаратты көре алады.

Your connection is not private and information you share with the site could be viewed by others.

{ -brand-short-name } кейбір құраманы блоктаса да, бұл парақтың кейбір құрамасы қауіпсіз емес (суреттер сияқты).

Although { -brand-short-name } has blocked some content, there is still content on the page that is not secure (such as images).

Басқа адамдар сіздің ақпаратыңызды көре алады немесе веб сайттың мінез-құлығын өзгерте алады.

Other people can view your information or modify the website’s behavior.

Егер парақ бұзылған сияқты көрінсе, сіз оны қауіпсіз емес HTTP арқылы қайта жүктеу үшін осы сайт үшін тек-HTTPS режимін өшіре аласыз.

If the page seems broken, you may want to turn off HTTPS-Only Mode for this site to reload using insecure HTTP.

Егер парақ бұзылған сияқты көрінсе, сіз оны қауіпсіз емес HTTP арқылы қайта жүктеу үшін осы сайт үшін HTTPS дейін жаңартуды сөндіре аласыз.

If the page seems broken, you may want to turn off HTTPS upgrades for this site to reload using insecure HTTP.

{ -brand-short-name } мүмкін болған кезде байланысты қауіпсіз нұсқасына жаңартуы үшін, бұл сайт үшін тек-HTTPS режимін іске қосыңыз.

Turn on HTTPS-Only Mode for this site if you want { -brand-short-name } to upgrade the connection when possible.

{ -brand-short-name } мүмкін болған кезде байланысты қауіпсіз нұсқасына жаңартуы үшін, бұл сайт үшін HTTPS дейін жаңартуды іске қосыңыз.

Turn on HTTPS upgrades for this site if you want { -brand-short-name } to upgrade the connection when possible.

Өзгерістер іске асуы үшін бұл парақты қайта жүктеуіңіз керек болуы мүмкін.

You may need to reload the page for changes to apply.

"Суреттегі сурет" режимі іске қосулы кезінде суреттер әзірлеуші ойлағандай көрсетілмеуі мүмкін.

Videos might not display as the developer intended while Picture-in-Picture is enabled.

<strong>Алдыңғы беттерді ашу керек пе?</strong> Сіз алдыңғы сессияны { -brand-short-name } қолданба мәзірі ішіндегі <img data-l10n-name="icon"/> Тарих бөлімінен қалпына келтіре аласыз.

<strong>Open previous tabs?</strong> You can restore your previous session from the { -brand-short-name } application menu <img data-l10n-name="icon"/>, under History.

Енгізілген адреске өту

Go to the address in the Location Bar

Интернеттен іздеу

Search the Web

{ $engine } ішінен тікелей адрестік жолағынан іздеу

Search { $engine } directly from the address bar

{ $engine } көмегімен тікелей адрестік жолағынан іздеу

Search with { $engine } directly from the address bar

Іздеу енді оңайырақ болды. Адрестік жолағында іздеуді нақтырақ етіп көріңіз. Оның орнына URL адресін көрсету үшін параметрлердегі Іздеу бөліміне өтіңіз.

Searching just got simpler. Try making your search more specific here in the address bar. To show the URL instead, visit Search, in settings.

{ $engineName } және шолу тарихы ұсыныстарын көру үшін, іздеуді адрестік жолағында бастаңыз.

Start your search in the address bar to see suggestions from { $engineName } and your browsing history.

Сайттан хабарламаларды ала аласыз ба, соны өзгертіңіз

Change whether you can receive notifications from the site

Камераңыз және/немесе микрофонмен бұл сайтпен бөлісуді басқару

Manage sharing your camera and/or microphone with the site

Микрофоныңызбен бұл сайтпен бөлісуді басқару

Manage sharing your microphone with the site

Терезелеріңізбен немесе экранмен бұл сайтпен бөлісуді басқару

Manage sharing your windows or screen with the site

Бұл сайттың басқа динамиктерге қатынауды басқару

Manage sharing other speakers with the site

Сіз әлемді сіз тапқаннан да жақсы орынға тастап, басқаларды сенуге жетелейсіз.

You leave the world a better place than you found it and lead others to believe.

Сіз сәттілік батылдарды жақсы көреді және басқаларды батыл болуға шабыттандырады деп сенесіз.

You believe that fortune favors the bold and inspire others to be brave.

Сіз әлемді басқаша көресіз және сіздің туындыларыңыз басқалардың эмоцияларын қозғайды.

You see the world differently and your creations stir the emotions of others.

Сіз барлық жерде мүмкіндіктерді көресіз және айналаңыздағы барлық адамдардың өміріне әсер етесіз.

You see opportunities everywhere and make an impact on the lives of everyone around you.

Сіз статус-квоға күмән келтіресіз және басқаларды жақсы болашақты елестетуге итермелейсіз.

You question the status quo and move others to imagine a better future.

Бетті бекітуден босату үшін оны оң жақпен шертіңіз.

Right-click the tab to unpin it.

Таңдамалы нәрселеріңізді құралдар панеліне немесе кеңейтілген мәзірге тартып апарыңыз.

Drag your favorite items into the toolbar or overflow menu.

<strong>{ -brand-short-name } өнімін бастапқы браузеріңіз ретінде орнату керек пе?</strong> Интернетті қолдану кезінде жылдам, қауіпсіз және жекелік шолуды алыңыз.

<strong>Set { -brand-short-name } as your default browser?</strong> Get fast, safe, and private browsing whenever you use the web.

{ $url } бірнеше файлды жүктеп алу талабын жасады. Бұл сайт сынған немесе ол құрылғыңызда спам файлдарын сақтау талабын жасаған болуы мүмкін.

{ $url } attempted to automatically download multiple files. The site could be broken or trying to store spam files on your device.

Жүктемені сақтау мүмкін емес, себебі оны { $extension } бұғаттады.

The download cannot be saved because it is blocked by { $extension }.

Жүктемені сақтау мүмкін емес, себебі оны кеңейту бұғаттады.

The download cannot be saved because it is blocked by an extension.

Жүктелу сақталмайды, өйткені белгісіз қате орын алды. Қайталап көріңіз.

The download cannot be saved because an unknown error occurred. Please try again.

Бетбелгілер бумаларының барлығын көрсету

Show all the bookmarks folders

Бетбелгілер бумаларының барлығын көрсету

Show all the bookmarks folders

Бетбелгілерді адрес жолағынан тікелей ашу үшін бір кілт сөзді пайдаланыңыз

Use a single keyword to open bookmarks directly from the address bar

Бетбелгілерді ұйымдастыру және адрес жолағынан іздеу үшін тегтерді қолданыңыз

Use tags to organize and search for bookmarks from the address bar

Өзіңізге сай келетін түсті түстер схемасы көмегімен таңдаңыз. Тек { -brand-product-name } ішінде.

Choose the shade that speaks to you with colorways. Only in { -brand-product-name }.

Тегін онлайн түзеткіштерді енді іздемей-ақ қойыңыз. Тура { -brand-short-name } ішінде формаларды толтырыңыз, пікірлер немесе жазбаларды қосыңыз.

Skip the search for free online editors. Fill out forms, add comments, or take notes directly in { -brand-short-name }.

Сіздің жекелігіңізді қорғау - біздің жұмысымыздың негізі. Сондықтан { -brand-short-name } есте сақтайтын белсенділікті басқаруға болады.

Protecting your privacy is at the heart of what we do. It’s why you can control the activity { -brand-short-name } remembers.

Сіз шолу кезінде кірген беттер тізімі осында көрсетілетін болады.

As you browse, the pages you visit will be listed here.

Сіздің жекелігіңізді қорғау - біздің жұмысымыздың негізі. Сондықтан { -brand-short-name } есте сақтайтын белсенділікті <a data-l10n-name="history-settings-url">тарих баптауларында</a> басқара аласыз.

Protecting your privacy is at the heart of what we do. It’s why you can control the activity { -brand-short-name } remembers, in your <a data-l10n-name="history-settings-url">history settings</a>.

Осында сіз жақында жабылған беттерді таба аласыз, олардың кез келгенін жылдам қайта аша аласыз.

Here you’ll find the tabs you recently closed, so you can reopen any of them quickly.

Басқа құрылғыда { -brand-product-name } ішінде бетті келесі рет ашқанда, оны сиқырлы түрде осы жерден алыңыз.

The next time you open a page in { -brand-product-name } on another device, grab it here like magic.

{ -brand-product-name } қолданатын әр жеріңізден беттерді көру үшін, тіркелгіңізге кіріңіз. Тіркелгіңіз жоқ болса, сізді тіркелу қадамдарынан өткіземіз.

To see your tabs from wherever you use { -brand-product-name }, sign in to your account. If you don’t have an account, we’ll take you through the steps to sign up.

{ -brand-short-name } дәл қазір синхрондау қызметіне қол жеткізе алмайды. Бірнеше минуттан кейін әрекетті қайталаңыз.

{ -brand-short-name } can’t reach the syncing service right now. Try again in a few moments.

Брандмауэр немесе прокси қолданып жатсаңыз, { -brand-short-name } интернетке кіруге рұқсаты бар екенін тексеріңіз.

If you’re using a firewall or proxy, check that { -brand-short-name } has permission to access the web.

Беттерді алу үшін { -brand-short-name } үшін басты пароліңізді енгізуіңіз керек.

To grab your tabs, you’ll need to enter the Primary Password for { -brand-short-name }.

Ғаламторды шолу

Browse the World Wide Web

Жалғастыру алдында таңдалған браузер жабылғанын тексеріңіз.

Please ensure the selected browser is closed before continuing.

Келесі объектілер сәтті импортталды:

The following items were successfully imported:

Қазір келесі объектілер импортталуда…

The following items are currently being imported…

macOS сізден Safari деректеріне қатынау мақсатында { -brand-short-name } үшін рұқсат беруді талап етеді. "Жалғастыру" басып, шыққан Finder сұхбатында "Safari" бумасын таңдаңыз және "Ашу" басыңыз.

macOS requires you to explicitly allow { -brand-short-name } to access Safari’s data. Click “Continue”, select the “Safari“ folder in the Finder dialog that appears and then click “Open”.

Келесі профильдер импортталуы мүмкін:

The following profiles are available to import from:

Файлда ешқандай бетбелгілер деректері жоқ. Басқа файлды таңдаңыз.

The file doesn’t include any bookmark data. Pick another file.

Файлдарды таңдау сұхбатында <code>{ $permissionsPath }</code> жеріне өтіп, "Таңдау" басыңыз

In the file picker, navigate to <code>{ $permissionsPath }</code> and choose “Select”

Файлда ешқандай парольдер деректері жоқ. Басқа файлды таңдаңыз.

The file doesn’t include any valid password data. Pick another file.

<img data-l10n-name="safari-icon-3dots"/> батырмасын таңдап, "Барлық парольдерді экспорттау" опциясын таңдаңыз.

Select the <img data-l10n-name="safari-icon-3dots"/> button and choose “Export All Passwords”

Парольдер файлын сақтау

Save the passwords file

Сақталған парольдер файлын таңдау үшін төмендегі "Файлды таңдау" батырмасын пайдаланыңыз

Use “Select File” below to choose the passwords file you saved

{ $maxAgeInDays -> [one] Соңғы күннен бастап *[other] Соңғы { $maxAgeInDays } күннен бастап }

{ $maxAgeInDays -> [one] From the last day *[other] From the last { $maxAgeInDays } days }

Тізімнен Safari бумасын таңдап, "Ашу" басыңыз.

Select Safari folder in the list and choose “Open”

Импорттағыңыз келетін деректерді таңдаңыз.

Select the data you’d like to import.

Деректеріңізді тек өзіңіз үшін қалдырыңыз. { -brand-short-name } желіде сіздің соңыңыздан еретін ең кең тараған трекерлердің көбінен қорғайды.

Keep your data to yourself. { -brand-short-name } protects you from many of the most common trackers that follow what you do online.

Шығарылым ескертпесін оқу

Read the release notes

Ай сайын { -brand-short-name } бір пайдаланушыға орташа есеппен 3000+ трекерді блоктайды, бұл сізге жақсы интернетке қауіпсіз және жылдам қол жеткізуге мүмкіндік береді.

Every month, { -brand-short-name } blocks an average of 3,000+ trackers per user, giving you safe, speedy access to the good internet.

Ең жаңа { -brand-short-name } нұсқасын қазір қолданып көріңіз, ол біздің бақылауға қарсы ең күшті қорғаныспен жаңартылды.

Try the newest { -brand-short-name } now, upgraded with our strongest anti-tracking protection yet.

Ай сайын { -brand-short-name } бір пайдаланушыға орта есеппен 3000-нан астам трекерді блоктайды. Өйткені сіз бен жақсы интернет арасында ешнәрсе, әсіресе трекерлер сияқты жеке өмірге қатысты кедергілер тұрмауы керек.

Every month, { -brand-short-name } blocks an average of over 3,000 trackers per user. Because nothing, especially privacy nuisances like trackers, should stand between you and the good internet.

{ -brand-product-name } отбасының мүшесі болып табылатын, { -pocket-brand-name } жетекшілік ететін тамаша құрама

Exceptional content curated by { -pocket-brand-name }, part of the { -brand-product-name } family

{ -brand-product-name } жетекшілік ететін тамаша құрама

Exceptional content curated by the { -brand-product-name } family

Шолуды бастаңыз, сіз жақында шолған немесе бетбелгілерге қосқан тамаша мақалалар, видеолар немесе басқа парақтардың кейбіреулері осында көрсетіледі.

Start browsing, and we’ll show some of the great articles, videos, and other pages you’ve recently visited or bookmarked here.

Дайын. { $provider } ұсынған көбірек оқиғаларды алу үшін кейінірек тексеріңіз. Күте алмайсыз ба? Интернеттен көбірек тамаша оқиғаларды алу үшін әйгілі теманы таңдаңыз.

You’ve caught up. Check back later for more top stories from { $provider }. Can’t wait? Select a popular topic to find more great stories from around the web.

Дайын. Көбірек оқиғаларды алу үшін кейінірек тексеріңіз. Күте алмайсыз ба? Интернеттен көбірек тамаша оқиғаларды алу үшін әйгілі теманы таңдаңыз.

You’ve caught up. Check back later for more stories. Can’t wait? Select a popular topic to find more great stories from around the web.

Өзіңіз ұнатқан хикаяларды { -pocket-brand-name } ішіне сақтап, миіңізді тамаша оқумен толықтырыңыз.

Save the stories you love in { -pocket-brand-name }, and fuel your mind with fascinating reads.

{ -pocket-brand-name } ең ақпараттандыратын, шабыттандыратын және сенімді мазмұнды тікелей { -brand-product-name } браузеріне жеткізу үшін жарияланымдардың алуан түрін зерттейді.

{ -pocket-brand-name } explores a diverse range of publications to bring the most informative, inspirational, and trustworthy content right to your { -brand-product-name } browser.

Интернеттің ең жақсысын шолыңыз

Discover the best of the web

{ -pocket-brand-name } өнімі { -brand-product-name } отбасының мүшесі болып табылады

{ -pocket-brand-name } is part of the { -brand-product-name } family

Жекелік қалай жұмыс істейтінін жаңа бетте қараңыз

Learn how privacy works on the new tab

Интернетте іздеу

Search the web

Интернетте іздеу

Search the web

Интернетте іздеу

Search the web

Бұл біздің 100-ші шығарылымымыз! Біздің қауымдастықтың бір бөлігі болғаныңыз үшін рахмет. Келесі 100 шығарылым үшін { -brand-short-name } жақын ұстаңыз.

It’s our 100th release! Thanks for being a part of our community. Keep { -brand-short-name } one click away for the next 100.

Батырмалар, мәзірлер және терезелер үшін операциялық жүйе баптауларын қолдану.

Follow the operating system theme for buttons, menus, and windows.

Батырмалар, мәзірлер және терезелер үшін операциялық жүйе баптауларын қолдану.

Follow the operating system theme for buttons, menus, and windows.

{ -brand-short-name } — коммерциялық емес ұйым қолдайтын тәуелсіз браузер. Біз интернетті бірге қауіпсіз, сау және жеке етіп жасаймыз.

{ -brand-short-name } is an independent browser backed by a non-profit. Together, we’re making the web safer, healthier, and more private.

<b>Сіз белсендісіз.</b> Сіз әлемді өзіңіз тапқаннан да жақсы күйде қалдырып, басқаларды сенуге жетелейсіз.

<b>You are an Activist.</b> You leave the world a better place than you found it and lead others to believe.

<b>Сіз армандаушысыз.</b> Сіз сәттілікке батылдар ұнайтынына сенесіз және басқаларды батыл болуға шабыттандырасыз.

<b>You are a Dreamer.</b> You believe that fortune favors the bold and inspire others to be brave.

<b>Сіз экспрессионистсіз.</b> Сіз әлемді басқаша көресіз және сіздің туындыларыңыз басқалардың эмоцияларын қорғайды.

<b>You are an Expressionist.</b> You see the world differently and your creations stir the emotions of others.

<b>Сіз жаңашылсыз.</b> Сіз барлық жерде мүмкіндіктерді көресіз және айналаңыздағы адамдардың өміріне әсер етесіз.

<b>You are an Innovator.</b> You see opportunities everywhere and make an impact on the lives of everyone around you.

<b>Сіз көрегенсіз.</b> Сіз статус-квоға күмән келтіресіз және басқаларды жақсы болашақты елестетуге итермелейсіз.

<b>You are a Visionary.</b> You question the status quo and move others to imagine a better future.

Сізге шабыт беретін түсті таңдаңыз

Choose the color that inspires you

{ -brand-product-name } логотипін құшақтап тұрған адам

Person hugging the { -brand-product-name } logo

Интернетте шолу жасағанда жекелігіңізді қорғайтын браузерді пайдаланыңыз. Біздің соңғы жаңартуымыз сізге ұнайтын нәрселерге толы.

Use a browser that defends your privacy while you zip around the web. Our latest update is packed with things that you adore.

Біздің соңғы нұсқамыз сіз үшін жасалған, бұл интернетті шолуды бұрынғыдан да жеңілдетеді. Ол жаңа мүмкіндіктерге толы, олар сізге ұнайды деп ойлаймыз.

Our latest version is built around you, making it easier than ever to zip around the web. It’s packed with features we think you’ll adore.

Mozilla Foundation ұсынған { -brand-short-name } қолданбасын пайдаланғаныңыз үшін рахмет. Сіздің қолдауыңызбен біз интернетті барлығына ашық, қолжетімді және жақсырақ ету үшін жұмыс істеп жатырмыз.

Thank you for using { -brand-short-name }, backed by the Mozilla Foundation. With your support, we’re working to make the internet more open, accessible, and better for everyone.

Мобильді { -brand-product-name } алу үшін QR кодын сканерлеңіз немесе <a data-l10n-name="download-label">өзіңізге жүктеп алу сілтемесін жіберіңіз</a>.

Scan the QR code to get { -brand-product-name } for mobile or <a data-l10n-name="download-label">send yourself a download link.</a>

Орталықта мобильді { -brand-product-name } жүктеп алу үшін QR коды бар лала гүлінің үстінен секірген бақалар

Frogs hopping across lily pads with a QR code to download { -brand-product-name } for mobile in the center

Мобильді { -brand-product-name } жүктеп алу үшін, QR кодын сканерлеңіз

Scan the QR code to get { -brand-product-name } for mobile.

Коммерциялық емес ұйым қолдайтын браузерден бастаңыз. Сіз интернетті шолған кезде біз сіздің жекелігіңізді қорғаймыз.

Start with a browser backed by a non-profit. We defend your privacy while you zip around the web.

Коммерциялық емес ұйым қолдайтын браузерді қолданыңыз. Сіз интернетті шолған кезде біз сіздің жекелігіңізді қорғаймыз.

Use a browser backed by a non-profit. We defend your privacy while you zip around the web.

Ноутбук экранындағы түлкі қол бұлғап тұр. Ноутбукке тышқан жалғанған.

A fox on the screen of a laptop computer waving. The laptop has a mouse plugged into it.

Коммерциялық емес ұйымы қолдауымен жасалатын біздің браузер компанияларды интернетте сізді жасырын түрде бақылауын автоматты түрде тоқтатуға көмектеседі.

Our non-profit backed browser helps stop companies from secretly following you around the web.

Mozilla Foundation ұсынған { -brand-short-name } қолданбасын пайдаланғаныңыз үшін рахмет. Сіздің қолдауыңызбен біз интернетті қауіпсіздеу және әркім үшін қолжетімді ету үшін жұмыс істеп жатырмыз.

Thank you for using { -brand-short-name }, backed by the Mozilla Foundation. With your support, we’re working to make the internet safer and more accessible for everyone.

{ $negotiatedLanguage } тілдік дестесі жүктеліп алынуда…

Downloading the language pack for { $negotiatedLanguage }…

{ $negotiatedLanguage } тілдік дестесі орнатылуда…

Installing the language pack for { $negotiatedLanguage }…

Мен оны бұрын қолдандым, бірақ біраз уақыт өтті

I used it in the past, but it’s been a while

Кеңейтуді қосу

Add the Extension

Теманы қосу

Add the Theme

Суреттерді сақтау үшін буманы таңдаңыз

Select a Folder to Save the Images

Соңғы уақытты ұмыту:

Forget the last:

Бетбелгілер мен тарих қазір қолжетімсіз, өйткені { -brand-short-name } кейбір файлдарын басқа бағдарлама қолданып тұр. Кейбір қауіпсіздік бағдарламалар осындай мәселені туғызуы мүмкін.

The bookmarks and history system will not be functional because one of { -brand-short-name }’s files is in use by another application. Some security software can cause this problem.

Ағымдағы бетбелгілердің барлығы резервті нұсқасындағы бетбелгілерімен ауыстырылады. Мұны қалайсыз ба?

This will replace all of your current bookmarks with the backup. Are you sure?

Резервті нұсқа файлын өңдеген кезде қате кетті.

Unable to process the backup file.

Қауіпсіздік мақсаттарында бүйір панелінен "javascript:" пен "data:" адрестерін жүктеуге тыйым салынған.

For security reasons, “javascript:” or “data:” URLs cannot be loaded from the history window or sidebar.

{ -brand-short-name } көрсетілген нұсқадан әрі қарай жаңартылуға тыйым салу.

Prevent { -brand-short-name } from being updated beyond the specified version.

Пайдаланушыға сұраусыз тізімделген қайнар көздерден пайдалануға болатын сыртқы хаттамалар тізімін анықтау.

Define a list of external protocols that can be used from listed origins without prompting the user.

Фондық жаңартқышты іске қосу немесе сөндіру

Enable or disable the background updater.

Қосымшалар басқарушысына (about:addons) қатынауды бұғаттау.

Block access to the Add-ons Manager (about:addons).

about:config парағына қатынауды бұғаттау.

Block access to the about:config page.

about:profiles парағына қатынауды бұғаттау.

Block access to the about:profiles page.

about:support парағына қатынауды бұғаттау.

Block access to the about:support page.

Бетбелгілерді Бетбелгілер панелінде, Бетбелгілер мәзірінде, немесе олардың ішіндегі көрсетілген бумада жасаңыз.

Create bookmarks in the Bookmarks toolbar, Bookmarks menu, or a specified folder inside them.

Негізгі жүктеп алулар бумасын орнату.

Set the default download directory.

Браузерге жаңартылуға тыйым салу.

Prevent the browser from updating.