BETA

Transvision

Filter by folder:

Show all results browser devtools

Displaying 200 results out of 235 for the string tabs in de:

Entity de en-US
Entity # all locales browser • browser • aboutRestartRequired.ftl
window-restoration-info
de
Ihre Fenster und Tabs werden schnell wiederhergestellt, die privaten jedoch nicht.
en-US
Your windows and tabs will be quickly restored, but private ones will not.
Entity # all locales browser • browser • aboutSessionRestore.ftl
restore-page-hide-tabs
de
Tabs der letzten Sitzung ausblenden
en-US
Hide Previous Tabs
Entity # all locales browser • browser • aboutSessionRestore.ftl
restore-page-list-header.label
de
Fenster und Tabs
en-US
Windows and Tabs
Entity # all locales browser • browser • aboutSessionRestore.ftl
restore-page-show-tabs
de
Tabs der letzten Sitzung anzeigen
en-US
View Previous Tabs
Entity # all locales browser • browser • aboutSessionRestore.ftl
restore-page-try-this
de
Falls die Wiederherstellung noch immer nicht funktioniert, so kann dies durch einen bestimmten Tab verursacht werden. Sehen Sie sich die Liste mit den früheren Tabs an, entfernen Sie den Haken von den Tabs, die Sie nicht benötigen, und lassen Sie dann die Sitzung wiederherstellen.
en-US
Still not able to restore your session? Sometimes a tab is causing the issue. View previous tabs, remove the checkmark from the tabs you don’t need to recover, and then restore.
Entity # all locales browser • browser • aboutSessionRestore.ftl
welcome-back-restore-all-label
de
Alle Fenster und Tabs wiederherstellen
en-US
Restore all windows & tabs
Entity # all locales browser • browser • aboutSessionRestore.ftl
welcome-back-restore-some-label
de
Wiederherzustellende Fenster und Tabs auswählen
en-US
Restore only the ones you want
Entity # all locales browser • browser • aboutTabCrashed.ftl
crashed-request-auto-submit-title
de
Berichte zu Hintergrund-Tabs senden
en-US
Report background tabs
Entity # all locales browser • browser • aboutTabCrashed.ftl
crashed-restore-all-button
de
Alle abgestürzten Tabs wiederherstellen
en-US
Restore All Crashed Tabs
Entity # all locales browser • browser • aboutTabCrashed.ftl
crashed-title
de
Absturzmelder für Tabs
en-US
Tab crash reporter
Entity # all locales browser • browser • aboutUnloads.ftl
about-unloads-column-memory.title
de
Geschätzter Arbeitsspeicherverbrauch des Tabs
en-US
Tab’s estimated memory usage
Entity # all locales browser • browser • aboutUnloads.ftl
about-unloads-column-sortweight.title
de
Falls verfügbar, werden Tabs nach diesem Wert sortiert, nachdem sie nach dem Basisgewicht sortiert wurden. Der Wert leitet sich vom Speicherverbrauch und der Anzahl der Prozesse des Tabs ab.
en-US
If available, tabs are sorted by this value after being sorted by the base weight. The value derives from tab’s memory usage and the count of processes.
Entity # all locales browser • browser • aboutUnloads.ftl
about-unloads-column-weight.title
de
Tabs werden zuerst nach diesem Wert sortiert, welcher sich aus besonderen Eigenschaften ableitet, z.B. ob der Tab Audio wiedergibt, WebRTC nutzt usw.
en-US
Tabs are first sorted by this value, which derives from some special attributes such as playing a sound, WebRTC, etc.
Entity # all locales browser • browser • aboutUnloads.ftl
about-unloads-intro
de
{ -brand-short-name } enthält eine Funktion zum automatischen Entladen von Tabs, um zu verhindern, dass die Anwendung aufgrund von unzureichendem Speicher abstürzt, wenn der verfügbare Speicher des Systems knapp ist. Der nächste zu entladende Tab wird basierend auf mehreren Eigenschaften ausgewählt. Diese Seite zeigt, wie { -brand-short-name } Tabs priorisiert und welche Tabs entladen werden, wenn die Tab-Entladung ausgelöst wird. Sie können das Entladen von Tabs manuell auslösen, indem Sie unten auf die <em>Entladen</em>-Schaltfläche klicken.
en-US
{ -brand-short-name } has a feature that automatically unloads tabs to prevent the application from crashing due to insufficient memory when the system’s available memory is low. The next tab to be unloaded is chosen based on multiple attributes. This page shows how { -brand-short-name } prioritizes tabs and which tab will be unloaded when tab unloading is triggered. You can trigger tab unloading manually by clicking the <em>Unload</em> button below.
Entity # all locales browser • browser • aboutUnloads.ftl
about-unloads-learn-more
de
Lesen Sie <a data-l10n-name="doc-link">Tabs entladen</a>, um mehr über diese Funktion und diese Seite zu erfahren.
en-US
See <a data-l10n-name="doc-link">Tab Unloading</a> to learn more about the feature and this page.
Entity # all locales browser • browser • aboutUnloads.ftl
about-unloads-no-unloadable-tab
de
Es gibt keine Tabs, die entladen werden können.
en-US
There are no unloadable tabs.
Entity # all locales browser • browser • aboutUnloads.ftl
about-unloads-page-title
de
Tabs entladen
en-US
Tab Unloading
Entity # all locales browser • browser • accounts.ftl
account-multiple-tabs-arriving-from-multiple-devices
de
{ $tabCount -> [one] { $tabCount } Tab wurde von Ihren synchronisierten Geräten empfangen. *[other] { $tabCount } Tabs wurden von Ihren synchronisierten Geräten empfangen. }
en-US
{ $tabCount -> [one] { $tabCount } tab has arrived from your connected devices *[other] { $tabCount } tabs have arrived from your connected devices }
Entity # all locales browser • browser • accounts.ftl
account-multiple-tabs-arriving-from-single-device
de
{ $tabCount -> [one] { $tabCount } Tab wurde von { $deviceName } empfangen. *[other] { $tabCount } Tabs wurden von { $deviceName } empfangen. }
en-US
{ $tabCount -> [one] { $tabCount } tab has arrived from { $deviceName } *[other] { $tabCount } tabs have arrived from { $deviceName } }
Entity # all locales browser • browser • accounts.ftl
account-multiple-tabs-arriving-from-unknown-device
de
{ $tabCount -> [one] { $tabCount } Tab wurde empfangen *[other] { $tabCount } Tabs wurden empfangen }
en-US
{ $tabCount -> [one] { $tabCount } tab has arrived *[other] { $tabCount } tabs have arrived }
Entity # all locales browser • browser • accounts.ftl
account-multiple-tabs-arriving-title
de
Tabs empfangen
en-US
Tabs Received
Entity # all locales browser • browser • accounts.ftl
account-send-tab-to-device-singledevice-learnmore
de
Mehr über das Senden von Tabs erfahren
en-US
Learn About Sending Tabs
Entity # all locales browser • browser • allTabsMenu.ftl
all-tabs-menu-close-duplicate-tabs.label
de
Doppelte Tabs schließen
en-US
Close duplicate tabs
Entity # all locales browser • browser • allTabsMenu.ftl
all-tabs-menu-hidden-tabs.label
de
Ausgeblendete Tabs
en-US
Hidden tabs
Entity # all locales browser • browser • appMenuNotifications.ftl
appmenu-new-tab-controlled-changes.label
de
Ihre Startseite für neue Tabs hat sich geändert.
en-US
Your new tab has changed.
Entity # all locales browser • browser • appMenuNotifications.ftl
appmenu-new-tab-controlled-changes.secondarybuttonlabel
de
Startseite für neue Tabs verwalten
en-US
Manage New Tabs
Entity # all locales browser • browser • appMenuNotifications.ftl
appmenu-tab-hide-controlled.buttonlabel
de
Tabs ausgeblendet belassen
en-US
Keep Tabs Hidden
Entity # all locales browser • browser • appMenuNotifications.ftl
appmenu-tab-hide-controlled.label
de
Auf ausgeblendete Tabs zugreifen
en-US
Access Your Hidden Tabs
Entity # all locales browser • browser • appMenuNotifications.ftl
appmenu-update-restart-message2
de
Installieren Sie die neueste Version von { -brand-shorter-name }. Offene Tabs und Fenster werden wiederhergestellt.
en-US
Get the latest version of { -brand-shorter-name }. Open tabs and windows will be restored.
Entity # all locales browser • browser • appmenu.ftl
appmenu-recently-closed-tabs.label
de
Kürzlich geschlossene Tabs
en-US
Recently closed tabs
Entity # all locales browser • browser • appmenu.ftl
appmenu-remote-tabs-noclients
de
Wollen Sie Ihre Tabs von Ihren anderen Geräten hier angezeigt bekommen?
en-US
Want to see your tabs from other devices here?
Entity # all locales browser • browser • appmenu.ftl
appmenu-remote-tabs-notabs
de
Keine offenen Tabs
en-US
No open tabs
Entity # all locales browser • browser • appmenu.ftl
appmenu-remote-tabs-show-inactive-tabs.label
de
Inaktive Tabs
en-US
Inactive tabs
Entity # all locales browser • browser • appmenu.ftl
appmenu-remote-tabs-show-inactive-tabs.tooltiptext
de
Inaktive Tabs auf diesem Gerät anschauen
en-US
See inactive tabs on this device
Entity # all locales browser • browser • appmenu.ftl
appmenu-remote-tabs-showinactive.label
de
{ $count -> [one] Einen inaktiven Tab anzeigen *[other] { $count } inaktive Tabs anzeigen }
en-US
{ $count -> [one] Show one inactive tab *[other] Show { $count } inactive tabs }
Entity # all locales browser • browser • appmenu.ftl
appmenu-remote-tabs-showinactive.tooltiptext
de
Die inaktiven Tabs auf diesem Gerät anzeigen
en-US
Show the inactive tabs on this device
Entity # all locales browser • browser • appmenu.ftl
appmenu-remote-tabs-showmore.label
de
Weitere Tabs anzeigen
en-US
Show more tabs
Entity # all locales browser • browser • appmenu.ftl
appmenu-remote-tabs-showmore.tooltiptext
de
Mehr Tabs von diesem Gerät anzeigen
en-US
Show more tabs from this device
Entity # all locales browser • browser • appmenu.ftl
appmenu-remote-tabs-tabsnotsyncing
de
Aktivieren Sie das Synchronisieren von Tabs, um eine Liste der Tabs auf Ihren anderen Geräten zu sehen.
en-US
Turn on tab syncing to view a list of tabs from your other devices.
Entity # all locales browser • browser • appmenu.ftl
appmenu-remote-tabs-welcome
de
Zeigt eine Liste der Tabs von Ihren anderen Geräten an.
en-US
View a list of tabs from your other devices.
Entity # all locales browser • browser • browser.ftl
browser-tab-mute
de
{ $count -> [1] TAB STUMMSCHALTEN *[other] { $count } TABS STUMMSCHALTEN }
en-US
{ $count -> [1] MUTE TAB *[other] MUTE { $count } TABS }
Entity # all locales browser • browser • browser.ftl
browser-tab-unblock
de
{ $count -> [1] TAB WIEDERGEBEN *[other] { $count } TABS WIEDERGEBEN }
en-US
{ $count -> [1] PLAY TAB *[other] PLAY { $count } TABS }
Entity # all locales browser • browser • browser.ftl
browser-tab-unmute
de
{ $count -> [1] STUMMSCHALTUNG FÜR TAB AUFHEBEN *[other] STUMMSCHALTUNG FÜR { $count } TABS AUFHEBEN }
en-US
{ $count -> [1] UNMUTE TAB *[other] UNMUTE { $count } TABS }
Entity # all locales browser • browser • browser.ftl
reset-pbm-panel-description
de
Schließen Sie alle privaten Tabs und löschen Sie Chronik, Cookies und alle anderen Website-Daten.
en-US
Close all private tabs and delete history, cookies, and all other site data.
Entity # all locales browser • browser • browser.ftl
restore-session-startup-suggestion-message
de
<strong>Vorherige Tabs öffnen?</strong> Sie können Ihre vorherige Sitzung über das { -brand-short-name }-Anwendungsmenü <img data-l10n-name="icon"/> unter Chronik wiederherstellen.
en-US
<strong>Open previous tabs?</strong> You can restore your previous session from the { -brand-short-name } application menu <img data-l10n-name="icon"/>, under History.
Entity # all locales browser • browser • browser.ftl
search-one-offs-tabs.tooltiptext
de
Tabs ({ $restrict })
en-US
Tabs ({ $restrict })
Entity # all locales browser • browser • browser.ftl
tabs-toolbar-list-all-tabs.label
de
Alle Tabs auflisten
en-US
List all tabs
Entity # all locales browser • browser • browser.ftl
tabs-toolbar-list-all-tabs.tooltiptext
de
Alle Tabs auflisten
en-US
List all tabs
Entity # all locales browser • browser • browser.ftl
tabs-toolbar.aria-label
de
Browser-Tabs
en-US
Browser tabs
Entity # all locales browser • browser • browser.ftl
toolbar-button-synced-tabs.label
de
Synchronisierte Tabs
en-US
Synced tabs
Entity # all locales browser • browser • browser.ftl
toolbar-button-synced-tabs.tooltiptext
de
Tabs von anderen Geräten anzeigen
en-US
Show tabs from other devices
Entity # all locales browser • browser • browser.ftl
urlbar-placeholder-search-mode-other-tabs.aria-label
de
Tabs durchsuchen
en-US
Search tabs
Entity # all locales browser • browser • browser.ftl
urlbar-result-action-search-tabs
de
Tabs durchsuchen
en-US
Search Tabs
Entity # all locales browser • browser • browser.ftl
urlbar-search-mode-tabs
de
Tabs
en-US
Tabs
Entity # all locales browser • browser • confirmationHints.ftl
confirmation-hint-duplicate-tabs-closed
de
{ $tabCount -> [one] { $tabCount } Tab geschlossen *[other] { $tabCount } Tabs geschlossen }
en-US
{ $tabCount -> [one] Closed { $tabCount } tab *[other] Closed { $tabCount } tabs }
Entity # all locales browser • browser • featureCallout.ftl
callout-firefox-view-recently-closed-subtitle
de
Alle Ihre geschlossenen Tabs werden hier wie von Zauberhand angezeigt. Machen Sie sich nie wieder Sorgen, eine Website versehentlich zu schließen.
en-US
All your closed tabs will magically show up here. Never worry about accidentally closing a site again.
Entity # all locales browser • browser • featureCallout.ftl
callout-firefox-view-recently-closed-title
de
Holen Sie sich geschlossene Tabs im Handumdrehen zurück
en-US
Get back your closed tabs in a snap
Entity # all locales browser • browser • featureCallout.ftl
callout-firefox-view-tab-pickup-subtitle
de
Greifen Sie schnell auf offene Tabs von Ihrem Telefon zu, und öffnen Sie diese hier für unterbrechungsfreies Surfen.
en-US
Quickly grab open tabs from your phone and open them here for maximum flow.
Entity # all locales browser • browser • featureCallout.ftl
callout-firefox-view-tab-pickup-title
de
Wechseln Sie zwischen den Geräten mit synchronisierten Tabs
en-US
Hop between devices with tab pickup
Entity # all locales browser • browser • featureCallout.ftl
continuous-onboarding-firefox-view-tab-pickup-subtitle
de
Greifen Sie von jedem Gerät aus auf Ihre geöffneten Tabs zu. Synchronisieren Sie zusätzlich Ihre Lesezeichen, Passwörter und mehr.
en-US
Access your open tabs from any device. Plus sync your bookmarks, passwords, and more.
Entity # all locales browser • browser • featureCallout.ftl
continuous-onboarding-firefox-view-tab-pickup-title
de
Verbessern Sie Ihr Surferlebnis mit synchronisierten Tabs
en-US
Boost your browsing with tab pickup
Entity # all locales browser • browser • firefoxView.ftl
firefoxview-closed-tabs-placeholder-header
de
Keine kürzlich geschlossenen Tabs
en-US
No recently closed tabs
Entity # all locales browser • browser • firefoxView.ftl
firefoxview-mobile-confirmation-description
de
Jetzt können Sie Ihre { -brand-product-name }-Tabs von Ihrem Tablet oder Telefon holen.
en-US
Now you can grab your { -brand-product-name } tabs from your tablet or phone.
Entity # all locales browser • browser • firefoxView.ftl
firefoxview-mobile-promo-description
de
Um Ihre neuesten mobilen Tabs anzuzeigen, melden Sie sich auf iOS oder Android bei { -brand-product-name } an.
en-US
To view your latest mobile tabs, sign in to { -brand-product-name } on iOS or Android.
Entity # all locales browser • browser • firefoxView.ftl
firefoxview-mobile-promo-header
de
Holen Sie sich Tabs von Ihrem Telefon oder Tablet
en-US
Grab tabs from your phone or tablet
Entity # all locales browser • browser • firefoxView.ftl
firefoxview-opentabs-header
de
Offene Tabs
en-US
Open tabs
Entity # all locales browser • browser • firefoxView.ftl
firefoxview-opentabs-nav
de
Offene Tabs
en-US
Open tabs
Entity # all locales browser • browser • firefoxView.ftl
firefoxview-opentabs-nav.title
de
Offene Tabs
en-US
Open tabs
Entity # all locales browser • browser • firefoxView.ftl
firefoxview-pinned-tabs.title
de
Angeheftete Tabs
en-US
Pinned Tabs
Entity # all locales browser • browser • firefoxView.ftl
firefoxview-recently-closed-header
de
Kürzlich geschlossene Tabs
en-US
Recently closed tabs
Entity # all locales browser • browser • firefoxView.ftl
firefoxview-recently-closed-nav
de
Kürzlich geschlossene Tabs
en-US
Recently closed tabs
Entity # all locales browser • browser • firefoxView.ftl
firefoxview-recently-closed-nav.title
de
Kürzlich geschlossene Tabs
en-US
Recently closed tabs
Entity # all locales browser • browser • firefoxView.ftl
firefoxview-recentlyclosed-empty-description
de
Hier finden Sie die Tabs, die Sie kürzlich geschlossen haben, damit Sie sie schnell wieder öffnen können.
en-US
Here you’ll find the tabs you recently closed, so you can reopen any of them quickly.
Entity # all locales browser • browser • firefoxView.ftl
firefoxview-recentlyclosed-empty-description-two
de
Um Tabs von vor längerer Zeit zu finden, sehen Sie sich Ihre <a data-l10n-name="history-url">Surf-Chronik</a> an.
en-US
To find tabs from longer ago, view your <a data-l10n-name="history-url">browsing history</a>.
Entity # all locales browser • browser • firefoxView.ftl
firefoxview-search-text-box-opentabs.placeholder
de
Offene Tabs durchsuchen
en-US
Search open tabs
Entity # all locales browser • browser • firefoxView.ftl
firefoxview-search-text-box-recentlyclosed.placeholder
de
Kürzlich geschlossene Tabs durchsuchen
en-US
Search recently closed tabs
Entity # all locales browser • browser • firefoxView.ftl
firefoxview-search-text-box-syncedtabs.placeholder
de
Synchronisierte Tabs durchsuchen
en-US
Search synced tabs
Entity # all locales browser • browser • firefoxView.ftl
firefoxview-synced-tabs-header
de
Tabs von anderen Geräten
en-US
Tabs from other devices
Entity # all locales browser • browser • firefoxView.ftl
firefoxview-synced-tabs-nav
de
Tabs von anderen Geräten
en-US
Tabs from other devices
Entity # all locales browser • browser • firefoxView.ftl
firefoxview-synced-tabs-nav.title
de
Tabs von anderen Geräten
en-US
Tabs from other devices
Entity # all locales browser • browser • firefoxView.ftl
firefoxview-syncedtabs-adddevice-description
de
Um Ihre Tabs von überall anzuzeigen, wo Sie { -brand-product-name } verwenden, melden Sie sich auf all Ihren Geräten an. Erfahren Sie, wie Sie <a data-l10n-name="url">zusätzliche Geräte verbinden</a>.
en-US
To see your tabs from wherever you use { -brand-product-name }, sign in on all your devices. Learn how to <a data-l10n-name="url">connect additional devices</a>.
Entity # all locales browser • browser • firefoxView.ftl
firefoxview-syncedtabs-device-notabs
de
Keine offenen Tabs auf diesem Gerät
en-US
No tabs open on this device
Entity # all locales browser • browser • firefoxView.ftl
firefoxview-syncedtabs-loading-description
de
Wenn es abgeschlossen ist, sehen Sie alle Tabs, die Sie auf anderen Geräten geöffnet haben. Schauen Sie bald wieder vorbei.
en-US
When it’s done, you’ll see any tabs you have open on other devices. Check back soon.
Entity # all locales browser • browser • firefoxView.ftl
firefoxview-syncedtabs-signin-description
de
Um Ihre Tabs von überall anzuzeigen, wo Sie { -brand-product-name } verwenden, melden Sie sich bei Ihrem Konto an. Wenn Sie kein Konto haben, führen wir Sie durch die Schritte zur Registrierung.
en-US
To see your tabs from wherever you use { -brand-product-name }, sign in to your account. If you don’t have an account, we’ll take you through the steps to sign up.
Entity # all locales browser • browser • firefoxView.ftl
firefoxview-syncedtabs-signin-header
de
Holen Sie sich Tabs von überall
en-US
Grab tabs from anywhere
Entity # all locales browser • browser • firefoxView.ftl
firefoxview-syncedtabs-synctabs-checkbox
de
Synchronisierung offener Tabs erlauben
en-US
Allow open tabs to sync
Entity # all locales browser • browser • firefoxView.ftl
firefoxview-syncedtabs-synctabs-description
de
Um Tabs von anderen Geräten zu sehen, müssen Sie Ihre offenen Tabs synchronisieren.
en-US
To see tabs from other devices, you need to sync your open tabs.
Entity # all locales browser • browser • firefoxView.ftl
firefoxview-tabpickup-fxa-admin-disabled-description
de
{ -brand-short-name } kann Tabs nicht zwischen Geräten synchronisieren, da Ihr Administrator das Synchronisieren deaktiviert hat.
en-US
{ -brand-short-name } is not able to sync tabs between devices because your administrator has disabled syncing.
Entity # all locales browser • browser • firefoxView.ftl
firefoxview-tabpickup-fxa-disabled-by-policy-description
de
{ -brand-short-name } kann Tabs nicht zwischen Geräten synchronisieren, da Ihre Organisation das Synchronisieren deaktiviert hat.
en-US
{ -brand-short-name } is not able to sync tabs between devices because your organization has disabled syncing.
Entity # all locales browser • browser • firefoxView.ftl
firefoxview-tabpickup-header
de
Synchronisierte Tabs
en-US
Tab pickup
Entity # all locales browser • browser • firefoxView.ftl
firefoxview-tabpickup-password-locked-description
de
Um Ihre Tabs abzurufen, müssen Sie das Hauptpasswort für { -brand-short-name } eingeben.
en-US
To grab your tabs, you’ll need to enter the Primary Password for { -brand-short-name }.
Entity # all locales browser • browser • firefoxView.ftl
firefoxview-tabpickup-password-locked-header
de
Geben Sie Ihr Hauptpasswort ein, um Tabs anzuzeigen
en-US
Enter your Primary Password to view tabs
Entity # all locales browser • browser • firefoxView.ftl
firefoxview-tabpickup-signed-out-description
de
Um die Verbindung wiederherzustellen und Ihre Tabs abzurufen, melden Sie sich bei Ihrem { -fxaccount-brand-name } an.
en-US
To reconnect and grab your tabs, sign in to your { -fxaccount-brand-name }.
Entity # all locales browser • browser • firefoxView.ftl
firefoxview-tabpickup-signed-out-description2
de
Um die Verbindung wiederherzustellen und Ihre Tabs abzurufen, melden Sie sich bei Ihrem Konto an.
en-US
To reconnect and grab your tabs, sign in to your account.
Entity # all locales browser • browser • firefoxView.ftl
firefoxview-tabpickup-step-signin-description
de
Um Ihre Tabs vom Telefon hier abzurufen, melden Sie sich zuerst an oder erstellen Sie ein Konto.
en-US
To grab your phone tabs here, first sign in or create an account.
Entity # all locales browser • browser • firefoxView.ftl
firefoxview-tabpickup-sync-disconnected-description
de
Um Ihre Tabs abzurufen, müssen Sie die Synchronisierung in { -brand-short-name } erlauben.
en-US
To grab your tabs, you’ll need to allow syncing in { -brand-short-name }.
Entity # all locales browser • browser • firefoxView.ftl
firefoxview-tabpickup-syncing
de
Warten Sie, während Ihre Tabs synchronisiert werden. Es wird nur einen Moment dauern.
en-US
Sit tight while your tabs sync. It’ll be just a moment.
Entity # all locales browser • browser • firefoxView.ftl
firefoxview-tabpickup-synctabs-description
de
Erlauben Sie { -brand-short-name }, Tabs zwischen Geräten zu teilen.
en-US
Allow { -brand-short-name } to share tabs between devices.
Entity # all locales browser • browser • firefoxView.ftl
firefoxview-tabpickup-synctabs-primarybutton
de
Offene Tabs synchronisieren
en-US
Sync open tabs
Entity # all locales browser • browser • firefoxView.ftl
firefoxview-tabs.title
de
Tabs
en-US
Tabs
Entity # all locales browser • browser • menubar.ftl
menu-bookmarks-all-tabs.label
de
Lesezeichen für alle Tabs hinzufügen
en-US
Bookmark All Tabs
Entity # all locales browser • browser • menubar.ftl
menu-file-close-tab.label
de
{ $tabCount -> [1] Tab schließen *[other] { $tabCount } Tabs schließen }
en-US
{ $tabCount -> [1] Close Tab *[other] Close { $tabCount } Tabs }
Entity # all locales browser • browser • menubar.ftl
menu-history-hidden-tabs.label
de
Ausgeblendete Tabs
en-US
Hidden Tabs
Entity # all locales browser • browser • menubar.ftl
menu-history-synced-tabs.label
de
Synchronisierte Tabs
en-US
Synced Tabs
Entity # all locales browser • browser • menubar.ftl
menu-history-undo-menu.label
de
Kürzlich geschlossene Tabs
en-US
Recently Closed Tabs
Entity # all locales browser • browser • menubar.ftl
menu-view-show-all-tabs.label
de
Alle Tabs anzeigen
en-US
Show All Tabs
Entity # all locales browser • browser • menubar.ftl
menu-view-synced-tabs-sidebar.label
de
Synchronisierte Tabs
en-US
Synced Tabs
Entity # all locales browser • browser • migration.ftl
browser-data-session-checkbox.label
de
Fenster und Tabs
en-US
Windows and Tabs
Entity # all locales browser • browser • migration.ftl
browser-data-session-label.value
de
Fenster und Tabs
en-US
Windows and Tabs
Entity # all locales browser • browser • migrationWizard.ftl
migration-session-option-label
de
Fenster und Tabs
en-US
Windows and tabs
Entity # all locales browser • browser • newtab • asrouter.ftl
firefoxview-cfr-body-v2
de
Holen Sie sich kürzlich geschlossene Tabs zurück und wechseln Sie nahtlos zwischen Geräten mit { -firefoxview-brand-name }.
en-US
Get recently closed tabs back, plus seamlessly hop between devices with { -firefoxview-brand-name }.
Entity # all locales browser • browser • newtab • asrouter.ftl
fxa-sync-cfr-body
de
Stellen Sie sicher, dass Sie Ihre neuesten Lesezeichen, Passwörter und Tabs immer dabei haben, wenn Sie einen neuen { -brand-product-name }-Browser öffnen.
en-US
Make sure your latest bookmarks, passwords, and tabs come with you any time you open a new { -brand-product-name } browser.
Entity # all locales browser • browser • newtab • newtab.ftl
newtab-settings-button.title
de
Einstellungen für neue Tabs anpassen
en-US
Customize your New Tab page
Entity # all locales browser • browser • newtab • onboarding.ftl
mr2022-onboarding-mobile-download-subtitle
de
Greife auf Tabs von einem Gerät zu und mache dort weiter, wo du auf einem anderen aufgehört hast. Außerdem kannst du deine Lesezeichen und Passwörter überall dort synchronisieren, wo du { -brand-product-name } verwendest.
en-US
Grab tabs from one device and pick up where you left off on another. Plus sync your bookmarks and passwords anywhere you use { -brand-product-name }.
Entity # all locales browser • browser • newtab • onboarding.ftl
onboarding-mobile-download-security-and-privacy-subtitle
de
Wenn du deine Daten synchronisierst, verschlüsselt { -brand-short-name } deine Passwörter, Lesezeichen und mehr. Außerdem kannst du Tabs von deinen anderen Geräten holen.
en-US
When you’re synced up, { -brand-short-name } encrypts your passwords, bookmarks, and more. Plus you can grab tabs from your other devices.
Entity # all locales browser • browser • panicButton.ftl
panic-button-delete-tabs-and-windows
de
Alle <strong>Tabs</strong> und <strong>Fenster</strong> schließen
en-US
Close all <strong>Tabs</strong> and <strong>Windows</strong>
Entity # all locales browser • browser • places.ftl
places-open-all-in-tabs.label
de
Alle in Tabs öffnen
en-US
Open All in Tabs
Entity # all locales browser • browser • policies • policies-descriptions.ftl
policy-NewTabPage
de
Startseite für neue Tabs aktivieren oder deaktivieren
en-US
Enable or disable the New Tab page.
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
addressbar-locbar-openpage-option.label
de
Offene Tabs
en-US
Open tabs
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
confirm-on-close-multiple-tabs.label
de
Bestätigen, bevor mehrere Tabs geschlossen werden
en-US
Confirm before closing multiple tabs
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
containers-disable-alert-desc
de
{ $tabCount -> [one] Falls die Funktion "Tab-Umgebungen" jetzt deaktiviert wird, so wird { $tabCount } Tab in einer Umgebung geschlossen. Soll die Funktion "Tab-Umgebungen" wirklich deaktiviert werden? *[other] Falls die Funktion "Tab-Umgebungen" jetzt deaktiviert wird, so werden { $tabCount } Tabs in Umgebungen geschlossen. Soll die Funktion "Tab-Umgebungen" wirklich deaktiviert werden? }
en-US
{ $tabCount -> [one] If you disable Container Tabs now, { $tabCount } container tab will be closed. Are you sure you want to disable Container Tabs? *[other] If you disable Container Tabs now, { $tabCount } container tabs will be closed. Are you sure you want to disable Container Tabs? }
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
containers-disable-alert-ok-button
de
{ $tabCount -> [one] { $tabCount } Tab in einer Umgebung schließen *[other] { $tabCount } Tabs im Umgebungen schließen }
en-US
{ $tabCount -> [one] Close { $tabCount } Container Tab *[other] Close { $tabCount } Container Tabs }
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
containers-disable-alert-title
de
Alle Tabs im Umgebungen schließen?
en-US
Close All Container Tabs?
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
content-blocking-reload-description
de
Um die Änderungen anzuwenden, müssen alle Tabs neu geladen werden.
en-US
You will need to reload your tabs to apply these changes.
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
content-blocking-reload-tabs-button.label
de
Alle Tabs neu laden
en-US
Reload All Tabs
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
ctrl-tab-recently-used-order.label
de
Bei Strg+Tab die Tabs nach letzter Nutzung in absteigender Reihenfolge anzeigen
en-US
Ctrl+Tab cycles through tabs in recently used order
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
home-new-windows-tabs-description2
de
Legen Sie fest, was als Startseite sowie in neuen Fenstern und Tabs geöffnet wird.
en-US
Choose what you see when you open your homepage, new windows, and new tabs.
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
home-new-windows-tabs-header
de
Neue Fenster und Tabs
en-US
New Windows and Tabs
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
home-newtabs-mode-label
de
Neue Tabs
en-US
New tabs
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
open-new-link-as-tabs.label
de
Links in Tabs anstatt in neuen Fenstern öffnen
en-US
Open links in tabs instead of new windows
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
performance-limit-content-process-enabled-desc
de
Mehr Inhaltsprozesse verbessern die Leistung bei Verwendung mehrerer Tabs, aber nutzen auch mehr Arbeitsspeicher.
en-US
Additional content processes can improve performance when using multiple tabs, but will also use more memory.
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
prefs-sync-offer-setup-label2
de
Synchronisieren Sie Ihre Lesezeichen, Chronik, Tabs, Passwörter, Add-ons und Einstellungen zwischen allen Ihren Geräten.
en-US
Synchronize your bookmarks, history, tabs, passwords, add-ons, and settings across all your devices.
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
startup-restore-windows-and-tabs.label
de
Vorherige Fenster und Tabs öffnen
en-US
Open previous windows and tabs
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
switch-to-new-tabs.label
de
Tabs im Vordergrund öffnen
en-US
When you open a link, image or media in a new tab, switch to it immediately
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
sync-currently-syncing-tabs
de
Offene Tabs
en-US
Open tabs
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
sync-engine-tabs.label
de
Offene Tabs
en-US
Open tabs
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
sync-engine-tabs.tooltiptext
de
Liste aller offenen Tabs von allen verbundenen Geräten
en-US
A list of what’s open on all synced devices
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
sync-signedout-description2
de
Synchronisieren Sie Ihre Lesezeichen, Chronik, Tabs, Passwörter, Add-ons und Einstellungen zwischen allen Ihren Geräten.
en-US
Synchronize your bookmarks, history, tabs, passwords, add-ons, and settings across all your devices.
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
tabs-group-header
de
Tabs
en-US
Tabs
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
warn-on-open-many-tabs.label
de
Warnen, wenn das gleichzeitige Öffnen mehrerer Tabs { -brand-short-name } verlangsamen könnte
en-US
Warn you when opening multiple tabs might slow down { -brand-short-name }
Entity # all locales browser • browser • preferences • selectBookmark.ftl
select-bookmark-desc
de
Bitte wählen Sie ein Lesezeichen als Ihre Startseite aus. Wenn Sie einen Ordner wählen, werden die Lesezeichen in diesem Ordner als Tabs geöffnet.
en-US
Choose a Bookmark to be your Home Page. If you choose a folder, the Bookmarks in that folder will be opened in Tabs.
Entity # all locales browser • browser • recentlyClosed.ftl
recently-closed-menu-reopen-all-tabs
de
Alle Tabs wieder öffnen
en-US
Reopen All Tabs
Entity # all locales browser • browser • recentlyClosed.ftl
recently-closed-panel-reopen-all-tabs
de
Alle Tabs wieder öffnen
en-US
Reopen all tabs
Entity # all locales browser • browser • recentlyClosed.ftl
recently-closed-undo-close-window-label
de
{ $tabCount -> [0] { $winTitle } [one] { $winTitle } (und { $tabCount } weiterer Tab) *[other] { $winTitle } (und { $tabCount } weitere Tabs) }
en-US
{ $tabCount -> [0] { $winTitle } [one] { $winTitle } (and { $tabCount } other tab) *[other] { $winTitle } (and { $tabCount } other tabs) }
Entity # all locales browser • browser • sidebarMenu.ftl
sidebar-menu-synced-tabs.label
de
Synchronisierte Tabs
en-US
Synced Tabs
Entity # all locales browser • browser • sync.ftl
fxa-menu-send-tab-to-device.label
de
{ $tabCount -> [one] Tab an Gerät senden *[other] { $tabCount } Tabs an Gerät senden }
en-US
{ $tabCount -> [1] Send tab to device *[other] Send { $tabCount } tabs to device }
Entity # all locales browser • browser • syncedTabs.ftl
synced-tabs-context-open-all-in-tabs.label
de
Alle in Tabs öffnen
en-US
Open All in Tabs
Entity # all locales browser • browser • syncedTabs.ftl
synced-tabs-sidebar-intro
de
Zeigt eine Liste der Tabs von Ihren anderen Geräten an.
en-US
View a list of tabs from your other devices.
Entity # all locales browser • browser • syncedTabs.ftl
synced-tabs-sidebar-noclients-subtitle
de
Wollen Sie Ihre Tabs von Ihren anderen Geräten hier angezeigt bekommen?
en-US
Want to see your tabs from other devices here?
Entity # all locales browser • browser • syncedTabs.ftl
synced-tabs-sidebar-notabs
de
Keine offenen Tabs
en-US
No open tabs
Entity # all locales browser • browser • syncedTabs.ftl
synced-tabs-sidebar-search.placeholder
de
Synchronisierte Tabs durchsuchen
en-US
Search synced tabs
Entity # all locales browser • browser • syncedTabs.ftl
synced-tabs-sidebar-tabsnotsyncing
de
Aktivieren Sie das Synchronisieren von Tabs, um die Tabs von Ihren anderen Geräten angezeigt zu bekommen.
en-US
Turn on tab syncing to view a list of tabs from your other devices.
Entity # all locales browser • browser • syncedTabs.ftl
synced-tabs-sidebar-title
de
Synchronisierte Tabs
en-US
Synced Tabs
Entity # all locales browser • browser • tabContextMenu.ftl
bookmark-selected-tabs.label
de
Tabs als Lesezeichen hinzufügen
en-US
Bookmark Tabs
Entity # all locales browser • browser • tabContextMenu.ftl
close-other-tabs.label
de
Andere Tabs schließen
en-US
Close Other Tabs
Entity # all locales browser • browser • tabContextMenu.ftl
close-tabs-to-the-end.label
de
Rechte Tabs schließen
en-US
Close Tabs to Right
Entity # all locales browser • browser • tabContextMenu.ftl
close-tabs-to-the-start.label
de
Linke Tabs schließen
en-US
Close Tabs to Left
Entity # all locales browser • browser • tabContextMenu.ftl
duplicate-tabs.label
de
Tabs klonen
en-US
Duplicate Tabs
Entity # all locales browser • browser • tabContextMenu.ftl
pin-selected-tabs.label
de
Tabs anheften
en-US
Pin Tabs
Entity # all locales browser • browser • tabContextMenu.ftl
reload-tabs.label
de
Tabs neu laden
en-US
Reload Tabs
Entity # all locales browser • browser • tabContextMenu.ftl
select-all-tabs.label
de
Alle Tabs auswählen
en-US
Select All Tabs
Entity # all locales browser • browser • tabContextMenu.ftl
tab-context-close-duplicate-tabs.label
de
Doppelte Tabs schließen
en-US
Close Duplicate Tabs
Entity # all locales browser • browser • tabContextMenu.ftl
tab-context-close-multiple-tabs.label
de
Mehrere Tabs schließen
en-US
Close Multiple Tabs
Entity # all locales browser • browser • tabContextMenu.ftl
tab-context-close-n-tabs.label
de
{ $tabCount -> [1] Tab schließen [one] Tab schließen *[other] { $tabCount } Tabs schließen }
en-US
{ $tabCount -> [1] Close Tab *[other] Close { $tabCount } Tabs }
Entity # all locales browser • browser • tabContextMenu.ftl
tab-context-move-tabs.label
de
{ $tabCount -> [1] Tab verschieben [one] Tab verschieben *[other] Tabs verschieben }
en-US
{ $tabCount -> [1] Move Tab *[other] Move Tabs }
Entity # all locales browser • browser • tabContextMenu.ftl
tab-context-play-tabs.label
de
Tabs wiedergeben
en-US
Play Tabs
Entity # all locales browser • browser • tabContextMenu.ftl
tab-context-reopen-closed-tabs.label
de
{ $tabCount -> [1] Geschlossenen Tab wieder öffnen *[other] Geschlossene Tabs wieder öffnen }
en-US
{ $tabCount -> [1] Reopen Closed Tab *[other] Reopen Closed Tabs }
Entity # all locales browser • browser • tabContextMenu.ftl
tab-context-send-tabs-to-device.label
de
{ $tabCount -> [one] Tab an Gerät senden *[other] { $tabCount } Tabs an Gerät senden }
en-US
{ $tabCount -> [1] Send Tab to Device *[other] Send { $tabCount } Tabs to Device }
Entity # all locales browser • browser • tabContextMenu.ftl
unpin-selected-tabs.label
de
Tabs ablösen
en-US
Unpin Tabs
Entity # all locales browser • browser • tabbrowser.ftl
tabbrowser-allow-dialogs-to-get-focus.label
de
Tabs von { $domain } in den Vordergrund holen, wenn sie Benachrichtigungen wie diese anzeigen
en-US
Allow notifications like this from { $domain } to take you to their tab
Entity # all locales browser • browser • tabbrowser.ftl
tabbrowser-close-tabs-tooltip.label
de
{ $tabCount -> [one] Tab schließen *[other] { $tabCount } Tabs schließen }
en-US
{ $tabCount -> [one] Close tab *[other] Close { $tabCount } tabs }
Entity # all locales browser • browser • tabbrowser.ftl
tabbrowser-confirm-close-tabs-button
de
Tabs schließen
en-US
Close tabs
Entity # all locales browser • browser • tabbrowser.ftl
tabbrowser-confirm-close-tabs-checkbox
de
Bestätigen, bevor mehrere Tabs geschlossen werden
en-US
Confirm before closing multiple tabs
Entity # all locales browser • browser • tabbrowser.ftl
tabbrowser-confirm-close-tabs-title
de
{ $tabCount } Tabs schließen?
en-US
{ $tabCount -> *[other] Close { $tabCount } tabs? }
Entity # all locales browser • browser • tabbrowser.ftl
tabbrowser-confirm-open-multiple-tabs-button
de
Tabs öffnen
en-US
Open tabs
Entity # all locales browser • browser • tabbrowser.ftl
tabbrowser-confirm-open-multiple-tabs-checkbox
de
Warnen, wenn das gleichzeitige Öffnen mehrerer Tabs { -brand-short-name } verlangsamen könnte
en-US
Warn me when opening multiple tabs might slow down { -brand-short-name }
Entity # all locales browser • browser • tabbrowser.ftl
tabbrowser-confirm-open-multiple-tabs-message
de
{ $tabCount -> *[other] Es werden { $tabCount } Tabs gleichzeitig geöffnet; das könnte { -brand-short-name } verlangsamen, während die Seiten geladen werden. Sind Sie sicher, dass Sie fortfahren möchten? }
en-US
{ $tabCount -> *[other] You are about to open { $tabCount } tabs. This might slow down { -brand-short-name } while the pages are loading. Are you sure you want to continue? }
Entity # all locales browser • browser • tabbrowser.ftl
tabbrowser-context-mute-selected-tabs.label
de
Tabs stummschalten
en-US
Mute Tabs
Entity # all locales browser • browser • tabbrowser.ftl
tabbrowser-context-unmute-selected-tabs.label
de
Stummschaltung für Tabs aufheben
en-US
Unmute Tabs
Entity # all locales browser • browser • tabbrowser.ftl
tabbrowser-ctrl-tab-list-all-tabs.label
de
Alle { $tabCount } Tabs anzeigen
en-US
{ $tabCount -> *[other] List All { $tabCount } Tabs }
Entity # all locales browser • browser • tabbrowser.ftl
tabbrowser-mute-tab-audio-tooltip.label
de
{ $tabCount -> [one] Tab stummschalten ({ $shortcut }) *[other] { $tabCount } Tabs stummschalten ({ $shortcut }) }
en-US
{ $tabCount -> [one] Mute tab ({ $shortcut }) *[other] Mute { $tabCount } tabs ({ $shortcut }) }
Entity # all locales browser • browser • tabbrowser.ftl
tabbrowser-unblock-tab-audio-tooltip.label
de
{ $tabCount -> [one] Audio des Tabs wiedergeben *[other] Audio der { $tabCount } Tabs wiedergeben }
en-US
{ $tabCount -> [one] Play tab *[other] Play { $tabCount } tabs }
Entity # all locales browser • browser • tabbrowser.ftl
tabbrowser-unmute-tab-audio-background-tooltip.label
de
{ $tabCount -> [one] Stummschaltung für Tab beenden *[other] Stummschaltung { $tabCount } für Tabs beenden }
en-US
{ $tabCount -> [one] Unmute tab *[other] Unmute { $tabCount } tabs }
Entity # all locales browser • browser • tabbrowser.ftl
tabbrowser-unmute-tab-audio-tooltip.label
de
{ $tabCount -> [one] Stummschaltung für Tab beenden ({ $shortcut }) *[other] Stummschaltung { $tabCount } für Tabs beenden ({ $shortcut }) }
en-US
{ $tabCount -> [one] Unmute tab ({ $shortcut }) *[other] Unmute { $tabCount } tabs ({ $shortcut }) }
Entity # all locales browser • browser • toolbarContextMenu.ftl
toolbar-context-menu-bookmark-selected-tabs.label
de
Ausgewählte Tabs als Lesezeichen hinzufügen
en-US
Bookmark Selected Tabs
Entity # all locales browser • browser • toolbarContextMenu.ftl
toolbar-context-menu-reload-selected-tabs.label
de
Ausgewählte Tabs neu laden
en-US
Reload Selected Tabs
Entity # all locales browser • browser • toolbarContextMenu.ftl
toolbar-context-menu-reopen-closed-tabs.label
de
{ $tabCount -> [1] Geschlossenen Tab wieder öffnen *[other] Geschlossene Tabs wieder öffnen }
en-US
{ $tabCount -> [1] Reopen Closed Tab *[other] Reopen Closed Tabs }
Entity # all locales browser • browser • toolbarContextMenu.ftl
toolbar-context-menu-select-all-tabs.label
de
Alle Tabs auswählen
en-US
Select All Tabs
Entity # all locales browser • browser • touchbar • touchbar.ftl
search-opentabs
de
Offene Tabs
en-US
Open Tabs
Entity # all locales browser • browser • webrtcIndicator.ftl
webrtc-allow-share-audio-capture
de
{ $origin } erlauben, auf die Audio-Wiedergabe des Tabs zuzugreifen?
en-US
Allow { $origin } to listen to this tab’s audio?
Entity # all locales browser • browser • webrtcIndicator.ftl
webrtc-allow-share-audio-capture-unsafe-delegation
de
{ $origin } erlauben, den Zugriff auf die Audio-Wiedergabe des Tabs mit { $thirdParty } zu teilen?
en-US
Allow { $origin } to give { $thirdParty } permission to listen to this tab’s audio?
Entity # all locales browser • browser • webrtcIndicator.ftl
webrtc-allow-share-audio-capture-with-file
de
Dieser lokalen Datei erlauben, auf die Audio-Wiedergabe des Tabs zuzugreifen?
en-US
Allow this local file to listen to this tab’s audio?
Entity # all locales browser • browser • webrtcIndicator.ftl
webrtc-allow-share-camera-and-audio-capture
de
{ $origin } erlauben, Ihre Kamera zu verwenden und auf die Audio-Wiedergabe des Tabs zuzugreifen?
en-US
Allow { $origin } to use your camera and listen to this tab’s audio?
Entity # all locales browser • browser • webrtcIndicator.ftl
webrtc-allow-share-camera-and-audio-capture-unsafe-delegation
de
{ $origin } erlauben, den Zugriff auf Ihre Kamera und die Audio-Wiedergabe des Tabs mit { $thirdParty } zu teilen?
en-US
Allow { $origin } to give { $thirdParty } access to your camera and listen to this tab’s audio?
Entity # all locales browser • browser • webrtcIndicator.ftl
webrtc-allow-share-camera-and-audio-capture-with-file
de
Dieser lokalen Datei erlauben, Ihre Kamera zu verwenden und auf die Audio-Wiedergabe des Tabs zuzugreifen?
en-US
Allow this local file to use your camera and listen to this tab’s audio?
Entity # all locales browser • browser • webrtcIndicator.ftl
webrtc-allow-share-screen-and-audio-capture
de
{ $origin } erlauben, auf die Audio-Wiedergabe des Tabs und den Bildschirminhalt zuzugreifen?
en-US
Allow { $origin } to listen to this tab’s audio and see your screen?
Entity # all locales browser • browser • webrtcIndicator.ftl
webrtc-allow-share-screen-and-audio-capture-unsafe-delegation
de
{ $origin } erlauben, den Zugriff auf die Audio-Wiedergabe des Tabs und Ihren Bildschirm mit { $thirdParty } zu teilen?
en-US
Allow { $origin } to give { $thirdParty } permission to listen to this tab’s audio and see your screen?
Entity # all locales browser • browser • webrtcIndicator.ftl
webrtc-allow-share-screen-and-audio-capture-with-file
de
Dieser lokalen Datei erlauben, auf die Audio-Wiedergabe des Tabs und den Bildschirminhalt zuzugreifen?
en-US
Allow this local file to listen to this tab’s audio and see your screen?
Entity # all locales browser • browser • webrtcIndicator.ftl
webrtc-indicator-menuitem-sharing-application-with-n-tabs.label
de
{ $tabCount -> [one] { $tabCount } Tab Zugriff auf Anwendung erlaubt *[other] { $tabCount } Tabs Zugriff auf Anwendungen erlaubt }
en-US
{ $tabCount -> [one] Sharing an Application with { $tabCount } tab *[other] Sharing Applications with { $tabCount } tabs }
Entity # all locales browser • browser • webrtcIndicator.ftl
webrtc-indicator-menuitem-sharing-browser-with-n-tabs.label
de
{ $tabCount -> [one] { $tabCount } Tab Zugriff auf Tab erlaubt *[other] { $tabCount } Tabs Zugriff auf Tabs erlaubt }
en-US
{ $tabCount -> [one] Sharing a Tab with { $tabCount } tab *[other] Sharing Tabs with { $tabCount } tabs }

Displaying 200 results out of 235 for the string tabs in en-US:

Entity de en-US
Entity # all locales browser • browser • aboutRestartRequired.ftl
window-restoration-info
de
Ihre Fenster und Tabs werden schnell wiederhergestellt, die privaten jedoch nicht.
en-US
Your windows and tabs will be quickly restored, but private ones will not.
Entity # all locales browser • browser • aboutSessionRestore.ftl
restore-page-hide-tabs
de
Tabs der letzten Sitzung ausblenden
en-US
Hide Previous Tabs
Entity # all locales browser • browser • aboutSessionRestore.ftl
restore-page-list-header.label
de
Fenster und Tabs
en-US
Windows and Tabs
Entity # all locales browser • browser • aboutSessionRestore.ftl
restore-page-show-tabs
de
Tabs der letzten Sitzung anzeigen
en-US
View Previous Tabs
Entity # all locales browser • browser • aboutSessionRestore.ftl
restore-page-try-this
de
Falls die Wiederherstellung noch immer nicht funktioniert, so kann dies durch einen bestimmten Tab verursacht werden. Sehen Sie sich die Liste mit den früheren Tabs an, entfernen Sie den Haken von den Tabs, die Sie nicht benötigen, und lassen Sie dann die Sitzung wiederherstellen.
en-US
Still not able to restore your session? Sometimes a tab is causing the issue. View previous tabs, remove the checkmark from the tabs you don’t need to recover, and then restore.
Entity # all locales browser • browser • aboutSessionRestore.ftl
welcome-back-restore-all-label
de
Alle Fenster und Tabs wiederherstellen
en-US
Restore all windows & tabs
Entity # all locales browser • browser • aboutTabCrashed.ftl
crashed-request-auto-submit-title
de
Berichte zu Hintergrund-Tabs senden
en-US
Report background tabs
Entity # all locales browser • browser • aboutTabCrashed.ftl
crashed-restore-all-button
de
Alle abgestürzten Tabs wiederherstellen
en-US
Restore All Crashed Tabs
Entity # all locales browser • browser • aboutUnloads.ftl
about-unloads-column-sortweight.title
de
Falls verfügbar, werden Tabs nach diesem Wert sortiert, nachdem sie nach dem Basisgewicht sortiert wurden. Der Wert leitet sich vom Speicherverbrauch und der Anzahl der Prozesse des Tabs ab.
en-US
If available, tabs are sorted by this value after being sorted by the base weight. The value derives from tab’s memory usage and the count of processes.
Entity # all locales browser • browser • aboutUnloads.ftl
about-unloads-column-weight.title
de
Tabs werden zuerst nach diesem Wert sortiert, welcher sich aus besonderen Eigenschaften ableitet, z.B. ob der Tab Audio wiedergibt, WebRTC nutzt usw.
en-US
Tabs are first sorted by this value, which derives from some special attributes such as playing a sound, WebRTC, etc.
Entity # all locales browser • browser • aboutUnloads.ftl
about-unloads-intro
de
{ -brand-short-name } enthält eine Funktion zum automatischen Entladen von Tabs, um zu verhindern, dass die Anwendung aufgrund von unzureichendem Speicher abstürzt, wenn der verfügbare Speicher des Systems knapp ist. Der nächste zu entladende Tab wird basierend auf mehreren Eigenschaften ausgewählt. Diese Seite zeigt, wie { -brand-short-name } Tabs priorisiert und welche Tabs entladen werden, wenn die Tab-Entladung ausgelöst wird. Sie können das Entladen von Tabs manuell auslösen, indem Sie unten auf die <em>Entladen</em>-Schaltfläche klicken.
en-US
{ -brand-short-name } has a feature that automatically unloads tabs to prevent the application from crashing due to insufficient memory when the system’s available memory is low. The next tab to be unloaded is chosen based on multiple attributes. This page shows how { -brand-short-name } prioritizes tabs and which tab will be unloaded when tab unloading is triggered. You can trigger tab unloading manually by clicking the <em>Unload</em> button below.
Entity # all locales browser • browser • aboutUnloads.ftl
about-unloads-no-unloadable-tab
de
Es gibt keine Tabs, die entladen werden können.
en-US
There are no unloadable tabs.
Entity # all locales browser • browser • accounts.ftl
account-multiple-tabs-arriving-from-multiple-devices
de
{ $tabCount -> [one] { $tabCount } Tab wurde von Ihren synchronisierten Geräten empfangen. *[other] { $tabCount } Tabs wurden von Ihren synchronisierten Geräten empfangen. }
en-US
{ $tabCount -> [one] { $tabCount } tab has arrived from your connected devices *[other] { $tabCount } tabs have arrived from your connected devices }
Entity # all locales browser • browser • accounts.ftl
account-multiple-tabs-arriving-from-single-device
de
{ $tabCount -> [one] { $tabCount } Tab wurde von { $deviceName } empfangen. *[other] { $tabCount } Tabs wurden von { $deviceName } empfangen. }
en-US
{ $tabCount -> [one] { $tabCount } tab has arrived from { $deviceName } *[other] { $tabCount } tabs have arrived from { $deviceName } }
Entity # all locales browser • browser • accounts.ftl
account-multiple-tabs-arriving-from-unknown-device
de
{ $tabCount -> [one] { $tabCount } Tab wurde empfangen *[other] { $tabCount } Tabs wurden empfangen }
en-US
{ $tabCount -> [one] { $tabCount } tab has arrived *[other] { $tabCount } tabs have arrived }
Entity # all locales browser • browser • accounts.ftl
account-multiple-tabs-arriving-title
de
Tabs empfangen
en-US
Tabs Received
Entity # all locales browser • browser • accounts.ftl
account-send-tab-to-device-singledevice-learnmore
de
Mehr über das Senden von Tabs erfahren
en-US
Learn About Sending Tabs
Entity # all locales browser • browser • allTabsMenu.ftl
all-tabs-menu-close-duplicate-tabs.label
de
Doppelte Tabs schließen
en-US
Close duplicate tabs
Entity # all locales browser • browser • allTabsMenu.ftl
all-tabs-menu-hidden-tabs.label
de
Ausgeblendete Tabs
en-US
Hidden tabs
Entity # all locales browser • browser • allTabsMenu.ftl
all-tabs-menu-search-tabs.label
de
Tab suchen
en-US
Search tabs
Entity # all locales browser • browser • appMenuNotifications.ftl
appmenu-new-tab-controlled-changes.secondarybuttonlabel
de
Startseite für neue Tabs verwalten
en-US
Manage New Tabs
Entity # all locales browser • browser • appMenuNotifications.ftl
appmenu-tab-hide-controlled.buttonlabel
de
Tabs ausgeblendet belassen
en-US
Keep Tabs Hidden
Entity # all locales browser • browser • appMenuNotifications.ftl
appmenu-tab-hide-controlled.label
de
Auf ausgeblendete Tabs zugreifen
en-US
Access Your Hidden Tabs
Entity # all locales browser • browser • appMenuNotifications.ftl
appmenu-update-restart-message2
de
Installieren Sie die neueste Version von { -brand-shorter-name }. Offene Tabs und Fenster werden wiederhergestellt.
en-US
Get the latest version of { -brand-shorter-name }. Open tabs and windows will be restored.
Entity # all locales browser • browser • appmenu.ftl
appmenu-recently-closed-tabs.label
de
Kürzlich geschlossene Tabs
en-US
Recently closed tabs
Entity # all locales browser • browser • appmenu.ftl
appmenu-remote-tabs-noclients
de
Wollen Sie Ihre Tabs von Ihren anderen Geräten hier angezeigt bekommen?
en-US
Want to see your tabs from other devices here?
Entity # all locales browser • browser • appmenu.ftl
appmenu-remote-tabs-notabs
de
Keine offenen Tabs
en-US
No open tabs
Entity # all locales browser • browser • appmenu.ftl
appmenu-remote-tabs-show-inactive-tabs.label
de
Inaktive Tabs
en-US
Inactive tabs
Entity # all locales browser • browser • appmenu.ftl
appmenu-remote-tabs-show-inactive-tabs.tooltiptext
de
Inaktive Tabs auf diesem Gerät anschauen
en-US
See inactive tabs on this device
Entity # all locales browser • browser • appmenu.ftl
appmenu-remote-tabs-showinactive.label
de
{ $count -> [one] Einen inaktiven Tab anzeigen *[other] { $count } inaktive Tabs anzeigen }
en-US
{ $count -> [one] Show one inactive tab *[other] Show { $count } inactive tabs }
Entity # all locales browser • browser • appmenu.ftl
appmenu-remote-tabs-showinactive.tooltiptext
de
Die inaktiven Tabs auf diesem Gerät anzeigen
en-US
Show the inactive tabs on this device
Entity # all locales browser • browser • appmenu.ftl
appmenu-remote-tabs-showmore.label
de
Weitere Tabs anzeigen
en-US
Show more tabs
Entity # all locales browser • browser • appmenu.ftl
appmenu-remote-tabs-showmore.tooltiptext
de
Mehr Tabs von diesem Gerät anzeigen
en-US
Show more tabs from this device
Entity # all locales browser • browser • appmenu.ftl
appmenu-remote-tabs-tabsnotsyncing
de
Aktivieren Sie das Synchronisieren von Tabs, um eine Liste der Tabs auf Ihren anderen Geräten zu sehen.
en-US
Turn on tab syncing to view a list of tabs from your other devices.
Entity # all locales browser • browser • appmenu.ftl
appmenu-remote-tabs-welcome
de
Zeigt eine Liste der Tabs von Ihren anderen Geräten an.
en-US
View a list of tabs from your other devices.
Entity # all locales browser • browser • browser.ftl
browser-tab-mute
de
{ $count -> [1] TAB STUMMSCHALTEN *[other] { $count } TABS STUMMSCHALTEN }
en-US
{ $count -> [1] MUTE TAB *[other] MUTE { $count } TABS }
Entity # all locales browser • browser • browser.ftl
browser-tab-unblock
de
{ $count -> [1] TAB WIEDERGEBEN *[other] { $count } TABS WIEDERGEBEN }
en-US
{ $count -> [1] PLAY TAB *[other] PLAY { $count } TABS }
Entity # all locales browser • browser • browser.ftl
browser-tab-unmute
de
{ $count -> [1] STUMMSCHALTUNG FÜR TAB AUFHEBEN *[other] STUMMSCHALTUNG FÜR { $count } TABS AUFHEBEN }
en-US
{ $count -> [1] UNMUTE TAB *[other] UNMUTE { $count } TABS }
Entity # all locales browser • browser • browser.ftl
reset-pbm-panel-description
de
Schließen Sie alle privaten Tabs und löschen Sie Chronik, Cookies und alle anderen Website-Daten.
en-US
Close all private tabs and delete history, cookies, and all other site data.
Entity # all locales browser • browser • browser.ftl
restore-session-startup-suggestion-message
de
<strong>Vorherige Tabs öffnen?</strong> Sie können Ihre vorherige Sitzung über das { -brand-short-name }-Anwendungsmenü <img data-l10n-name="icon"/> unter Chronik wiederherstellen.
en-US
<strong>Open previous tabs?</strong> You can restore your previous session from the { -brand-short-name } application menu <img data-l10n-name="icon"/>, under History.
Entity # all locales browser • browser • browser.ftl
search-one-offs-tabs.tooltiptext
de
Tabs ({ $restrict })
en-US
Tabs ({ $restrict })
Entity # all locales browser • browser • browser.ftl
tabs-toolbar-list-all-tabs.label
de
Alle Tabs auflisten
en-US
List all tabs
Entity # all locales browser • browser • browser.ftl
tabs-toolbar-list-all-tabs.tooltiptext
de
Alle Tabs auflisten
en-US
List all tabs
Entity # all locales browser • browser • browser.ftl
tabs-toolbar.aria-label
de
Browser-Tabs
en-US
Browser tabs
Entity # all locales browser • browser • browser.ftl
toolbar-button-synced-tabs.label
de
Synchronisierte Tabs
en-US
Synced tabs
Entity # all locales browser • browser • browser.ftl
toolbar-button-synced-tabs.tooltiptext
de
Tabs von anderen Geräten anzeigen
en-US
Show tabs from other devices
Entity # all locales browser • browser • browser.ftl
urlbar-placeholder-search-mode-other-tabs.aria-label
de
Tabs durchsuchen
en-US
Search tabs
Entity # all locales browser • browser • browser.ftl
urlbar-result-action-search-tabs
de
Tabs durchsuchen
en-US
Search Tabs
Entity # all locales browser • browser • browser.ftl
urlbar-search-mode-tabs
de
Tabs
en-US
Tabs
Entity # all locales browser • browser • confirmationHints.ftl
confirmation-hint-duplicate-tabs-closed
de
{ $tabCount -> [one] { $tabCount } Tab geschlossen *[other] { $tabCount } Tabs geschlossen }
en-US
{ $tabCount -> [one] Closed { $tabCount } tab *[other] Closed { $tabCount } tabs }
Entity # all locales browser • browser • featureCallout.ftl
callout-firefox-view-recently-closed-subtitle
de
Alle Ihre geschlossenen Tabs werden hier wie von Zauberhand angezeigt. Machen Sie sich nie wieder Sorgen, eine Website versehentlich zu schließen.
en-US
All your closed tabs will magically show up here. Never worry about accidentally closing a site again.
Entity # all locales browser • browser • featureCallout.ftl
callout-firefox-view-recently-closed-title
de
Holen Sie sich geschlossene Tabs im Handumdrehen zurück
en-US
Get back your closed tabs in a snap
Entity # all locales browser • browser • featureCallout.ftl
callout-firefox-view-tab-pickup-subtitle
de
Greifen Sie schnell auf offene Tabs von Ihrem Telefon zu, und öffnen Sie diese hier für unterbrechungsfreies Surfen.
en-US
Quickly grab open tabs from your phone and open them here for maximum flow.
Entity # all locales browser • browser • featureCallout.ftl
continuous-onboarding-firefox-view-tab-pickup-subtitle
de
Greifen Sie von jedem Gerät aus auf Ihre geöffneten Tabs zu. Synchronisieren Sie zusätzlich Ihre Lesezeichen, Passwörter und mehr.
en-US
Access your open tabs from any device. Plus sync your bookmarks, passwords, and more.
Entity # all locales browser • browser • firefoxView.ftl
firefoxview-closed-tabs-placeholder-header
de
Keine kürzlich geschlossenen Tabs
en-US
No recently closed tabs
Entity # all locales browser • browser • firefoxView.ftl
firefoxview-mobile-confirmation-description
de
Jetzt können Sie Ihre { -brand-product-name }-Tabs von Ihrem Tablet oder Telefon holen.
en-US
Now you can grab your { -brand-product-name } tabs from your tablet or phone.
Entity # all locales browser • browser • firefoxView.ftl
firefoxview-mobile-promo-description
de
Um Ihre neuesten mobilen Tabs anzuzeigen, melden Sie sich auf iOS oder Android bei { -brand-product-name } an.
en-US
To view your latest mobile tabs, sign in to { -brand-product-name } on iOS or Android.
Entity # all locales browser • browser • firefoxView.ftl
firefoxview-mobile-promo-header
de
Holen Sie sich Tabs von Ihrem Telefon oder Tablet
en-US
Grab tabs from your phone or tablet
Entity # all locales browser • browser • firefoxView.ftl
firefoxview-opentabs-header
de
Offene Tabs
en-US
Open tabs
Entity # all locales browser • browser • firefoxView.ftl
firefoxview-opentabs-nav
de
Offene Tabs
en-US
Open tabs
Entity # all locales browser • browser • firefoxView.ftl
firefoxview-opentabs-nav.title
de
Offene Tabs
en-US
Open tabs
Entity # all locales browser • browser • firefoxView.ftl
firefoxview-pinned-tabs.title
de
Angeheftete Tabs
en-US
Pinned Tabs
Entity # all locales browser • browser • firefoxView.ftl
firefoxview-recently-closed-header
de
Kürzlich geschlossene Tabs
en-US
Recently closed tabs
Entity # all locales browser • browser • firefoxView.ftl
firefoxview-recently-closed-nav
de
Kürzlich geschlossene Tabs
en-US
Recently closed tabs
Entity # all locales browser • browser • firefoxView.ftl
firefoxview-recently-closed-nav.title
de
Kürzlich geschlossene Tabs
en-US
Recently closed tabs
Entity # all locales browser • browser • firefoxView.ftl
firefoxview-recentlyclosed-empty-description
de
Hier finden Sie die Tabs, die Sie kürzlich geschlossen haben, damit Sie sie schnell wieder öffnen können.
en-US
Here you’ll find the tabs you recently closed, so you can reopen any of them quickly.
Entity # all locales browser • browser • firefoxView.ftl
firefoxview-recentlyclosed-empty-description-two
de
Um Tabs von vor längerer Zeit zu finden, sehen Sie sich Ihre <a data-l10n-name="history-url">Surf-Chronik</a> an.
en-US
To find tabs from longer ago, view your <a data-l10n-name="history-url">browsing history</a>.
Entity # all locales browser • browser • firefoxView.ftl
firefoxview-search-text-box-opentabs.placeholder
de
Offene Tabs durchsuchen
en-US
Search open tabs
Entity # all locales browser • browser • firefoxView.ftl
firefoxview-search-text-box-recentlyclosed.placeholder
de
Kürzlich geschlossene Tabs durchsuchen
en-US
Search recently closed tabs
Entity # all locales browser • browser • firefoxView.ftl
firefoxview-search-text-box-syncedtabs.placeholder
de
Synchronisierte Tabs durchsuchen
en-US
Search synced tabs
Entity # all locales browser • browser • firefoxView.ftl
firefoxview-synced-tabs-header
de
Tabs von anderen Geräten
en-US
Tabs from other devices
Entity # all locales browser • browser • firefoxView.ftl
firefoxview-synced-tabs-nav
de
Tabs von anderen Geräten
en-US
Tabs from other devices
Entity # all locales browser • browser • firefoxView.ftl
firefoxview-synced-tabs-nav.title
de
Tabs von anderen Geräten
en-US
Tabs from other devices
Entity # all locales browser • browser • firefoxView.ftl
firefoxview-syncedtabs-adddevice-description
de
Um Ihre Tabs von überall anzuzeigen, wo Sie { -brand-product-name } verwenden, melden Sie sich auf all Ihren Geräten an. Erfahren Sie, wie Sie <a data-l10n-name="url">zusätzliche Geräte verbinden</a>.
en-US
To see your tabs from wherever you use { -brand-product-name }, sign in on all your devices. Learn how to <a data-l10n-name="url">connect additional devices</a>.
Entity # all locales browser • browser • firefoxView.ftl
firefoxview-syncedtabs-device-notabs
de
Keine offenen Tabs auf diesem Gerät
en-US
No tabs open on this device
Entity # all locales browser • browser • firefoxView.ftl
firefoxview-syncedtabs-loading-description
de
Wenn es abgeschlossen ist, sehen Sie alle Tabs, die Sie auf anderen Geräten geöffnet haben. Schauen Sie bald wieder vorbei.
en-US
When it’s done, you’ll see any tabs you have open on other devices. Check back soon.
Entity # all locales browser • browser • firefoxView.ftl
firefoxview-syncedtabs-signin-description
de
Um Ihre Tabs von überall anzuzeigen, wo Sie { -brand-product-name } verwenden, melden Sie sich bei Ihrem Konto an. Wenn Sie kein Konto haben, führen wir Sie durch die Schritte zur Registrierung.
en-US
To see your tabs from wherever you use { -brand-product-name }, sign in to your account. If you don’t have an account, we’ll take you through the steps to sign up.
Entity # all locales browser • browser • firefoxView.ftl
firefoxview-syncedtabs-signin-header
de
Holen Sie sich Tabs von überall
en-US
Grab tabs from anywhere
Entity # all locales browser • browser • firefoxView.ftl
firefoxview-syncedtabs-synctabs-checkbox
de
Synchronisierung offener Tabs erlauben
en-US
Allow open tabs to sync
Entity # all locales browser • browser • firefoxView.ftl
firefoxview-syncedtabs-synctabs-description
de
Um Tabs von anderen Geräten zu sehen, müssen Sie Ihre offenen Tabs synchronisieren.
en-US
To see tabs from other devices, you need to sync your open tabs.
Entity # all locales browser • browser • firefoxView.ftl
firefoxview-tabpickup-fxa-admin-disabled-description
de
{ -brand-short-name } kann Tabs nicht zwischen Geräten synchronisieren, da Ihr Administrator das Synchronisieren deaktiviert hat.
en-US
{ -brand-short-name } is not able to sync tabs between devices because your administrator has disabled syncing.
Entity # all locales browser • browser • firefoxView.ftl
firefoxview-tabpickup-fxa-disabled-by-policy-description
de
{ -brand-short-name } kann Tabs nicht zwischen Geräten synchronisieren, da Ihre Organisation das Synchronisieren deaktiviert hat.
en-US
{ -brand-short-name } is not able to sync tabs between devices because your organization has disabled syncing.
Entity # all locales browser • browser • firefoxView.ftl
firefoxview-tabpickup-password-locked-description
de
Um Ihre Tabs abzurufen, müssen Sie das Hauptpasswort für { -brand-short-name } eingeben.
en-US
To grab your tabs, you’ll need to enter the Primary Password for { -brand-short-name }.
Entity # all locales browser • browser • firefoxView.ftl
firefoxview-tabpickup-password-locked-header
de
Geben Sie Ihr Hauptpasswort ein, um Tabs anzuzeigen
en-US
Enter your Primary Password to view tabs
Entity # all locales browser • browser • firefoxView.ftl
firefoxview-tabpickup-signed-out-description
de
Um die Verbindung wiederherzustellen und Ihre Tabs abzurufen, melden Sie sich bei Ihrem { -fxaccount-brand-name } an.
en-US
To reconnect and grab your tabs, sign in to your { -fxaccount-brand-name }.
Entity # all locales browser • browser • firefoxView.ftl
firefoxview-tabpickup-signed-out-description2
de
Um die Verbindung wiederherzustellen und Ihre Tabs abzurufen, melden Sie sich bei Ihrem Konto an.
en-US
To reconnect and grab your tabs, sign in to your account.
Entity # all locales browser • browser • firefoxView.ftl
firefoxview-tabpickup-step-signin-description
de
Um Ihre Tabs vom Telefon hier abzurufen, melden Sie sich zuerst an oder erstellen Sie ein Konto.
en-US
To grab your phone tabs here, first sign in or create an account.
Entity # all locales browser • browser • firefoxView.ftl
firefoxview-tabpickup-sync-disconnected-description
de
Um Ihre Tabs abzurufen, müssen Sie die Synchronisierung in { -brand-short-name } erlauben.
en-US
To grab your tabs, you’ll need to allow syncing in { -brand-short-name }.
Entity # all locales browser • browser • firefoxView.ftl
firefoxview-tabpickup-syncing
de
Warten Sie, während Ihre Tabs synchronisiert werden. Es wird nur einen Moment dauern.
en-US
Sit tight while your tabs sync. It’ll be just a moment.
Entity # all locales browser • browser • firefoxView.ftl
firefoxview-tabpickup-synctabs-description
de
Erlauben Sie { -brand-short-name }, Tabs zwischen Geräten zu teilen.
en-US
Allow { -brand-short-name } to share tabs between devices.
Entity # all locales browser • browser • firefoxView.ftl
firefoxview-tabpickup-synctabs-primarybutton
de
Offene Tabs synchronisieren
en-US
Sync open tabs
Entity # all locales browser • browser • firefoxView.ftl
firefoxview-tabs.title
de
Tabs
en-US
Tabs
Entity # all locales browser • browser • menubar.ftl
menu-bookmarks-all-tabs.label
de
Lesezeichen für alle Tabs hinzufügen
en-US
Bookmark All Tabs
Entity # all locales browser • browser • menubar.ftl
menu-file-close-tab.label
de
{ $tabCount -> [1] Tab schließen *[other] { $tabCount } Tabs schließen }
en-US
{ $tabCount -> [1] Close Tab *[other] Close { $tabCount } Tabs }
Entity # all locales browser • browser • menubar.ftl
menu-history-hidden-tabs.label
de
Ausgeblendete Tabs
en-US
Hidden Tabs
Entity # all locales browser • browser • menubar.ftl
menu-history-synced-tabs.label
de
Synchronisierte Tabs
en-US
Synced Tabs
Entity # all locales browser • browser • menubar.ftl
menu-history-undo-menu.label
de
Kürzlich geschlossene Tabs
en-US
Recently Closed Tabs
Entity # all locales browser • browser • menubar.ftl
menu-view-show-all-tabs.label
de
Alle Tabs anzeigen
en-US
Show All Tabs
Entity # all locales browser • browser • menubar.ftl
menu-view-synced-tabs-sidebar.label
de
Synchronisierte Tabs
en-US
Synced Tabs
Entity # all locales browser • browser • migration.ftl
browser-data-session-checkbox.label
de
Fenster und Tabs
en-US
Windows and Tabs
Entity # all locales browser • browser • migration.ftl
browser-data-session-label.value
de
Fenster und Tabs
en-US
Windows and Tabs
Entity # all locales browser • browser • migrationWizard.ftl
migration-session-option-label
de
Fenster und Tabs
en-US
Windows and tabs
Entity # all locales browser • browser • newtab • asrouter.ftl
firefoxview-cfr-body-v2
de
Holen Sie sich kürzlich geschlossene Tabs zurück und wechseln Sie nahtlos zwischen Geräten mit { -firefoxview-brand-name }.
en-US
Get recently closed tabs back, plus seamlessly hop between devices with { -firefoxview-brand-name }.
Entity # all locales browser • browser • newtab • asrouter.ftl
fxa-sync-cfr-body
de
Stellen Sie sicher, dass Sie Ihre neuesten Lesezeichen, Passwörter und Tabs immer dabei haben, wenn Sie einen neuen { -brand-product-name }-Browser öffnen.
en-US
Make sure your latest bookmarks, passwords, and tabs come with you any time you open a new { -brand-product-name } browser.
Entity # all locales browser • browser • newtab • onboarding.ftl
mr2022-onboarding-mobile-download-subtitle
de
Greife auf Tabs von einem Gerät zu und mache dort weiter, wo du auf einem anderen aufgehört hast. Außerdem kannst du deine Lesezeichen und Passwörter überall dort synchronisieren, wo du { -brand-product-name } verwendest.
en-US
Grab tabs from one device and pick up where you left off on another. Plus sync your bookmarks and passwords anywhere you use { -brand-product-name }.
Entity # all locales browser • browser • newtab • onboarding.ftl
onboarding-mobile-download-security-and-privacy-subtitle
de
Wenn du deine Daten synchronisierst, verschlüsselt { -brand-short-name } deine Passwörter, Lesezeichen und mehr. Außerdem kannst du Tabs von deinen anderen Geräten holen.
en-US
When you’re synced up, { -brand-short-name } encrypts your passwords, bookmarks, and more. Plus you can grab tabs from your other devices.
Entity # all locales browser • browser • panicButton.ftl
panic-button-delete-tabs-and-windows
de
Alle <strong>Tabs</strong> und <strong>Fenster</strong> schließen
en-US
Close all <strong>Tabs</strong> and <strong>Windows</strong>
Entity # all locales browser • browser • places.ftl
places-open-all-in-tabs.label
de
Alle in Tabs öffnen
en-US
Open All in Tabs
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
addressbar-locbar-openpage-option.label
de
Offene Tabs
en-US
Open tabs
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
browser-containers-enabled.label
de
Tab-Umgebungen aktivieren
en-US
Enable Container Tabs
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
confirm-on-close-multiple-tabs.label
de
Bestätigen, bevor mehrere Tabs geschlossen werden
en-US
Confirm before closing multiple tabs
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
containers-disable-alert-desc
de
{ $tabCount -> [one] Falls die Funktion "Tab-Umgebungen" jetzt deaktiviert wird, so wird { $tabCount } Tab in einer Umgebung geschlossen. Soll die Funktion "Tab-Umgebungen" wirklich deaktiviert werden? *[other] Falls die Funktion "Tab-Umgebungen" jetzt deaktiviert wird, so werden { $tabCount } Tabs in Umgebungen geschlossen. Soll die Funktion "Tab-Umgebungen" wirklich deaktiviert werden? }
en-US
{ $tabCount -> [one] If you disable Container Tabs now, { $tabCount } container tab will be closed. Are you sure you want to disable Container Tabs? *[other] If you disable Container Tabs now, { $tabCount } container tabs will be closed. Are you sure you want to disable Container Tabs? }
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
containers-disable-alert-ok-button
de
{ $tabCount -> [one] { $tabCount } Tab in einer Umgebung schließen *[other] { $tabCount } Tabs im Umgebungen schließen }
en-US
{ $tabCount -> [one] Close { $tabCount } Container Tab *[other] Close { $tabCount } Container Tabs }
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
containers-disable-alert-title
de
Alle Tabs im Umgebungen schließen?
en-US
Close All Container Tabs?
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
containers-header
de
Tab-Umgebungen
en-US
Container Tabs
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
containers-remove-alert-msg
de
{ $count -> [one] Wenn diese Umgebung jetzt gelöscht wird, so wird { $count } Tab aus dieser Umgebung geschlossen. Soll diese Umgebung wirklich gelöscht werden? *[other] Wenn diese Umgebung jetzt gelöscht wird, so werden { $count } Tab aus dieser Umgebung geschlossen. Soll diese Umgebung wirklich gelöscht werden? }
en-US
{ $count -> [one] If you remove this Container now, { $count } container tab will be closed. Are you sure you want to remove this Container? *[other] If you remove this Container now, { $count } container tabs will be closed. Are you sure you want to remove this Container? }
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
content-blocking-reload-description
de
Um die Änderungen anzuwenden, müssen alle Tabs neu geladen werden.
en-US
You will need to reload your tabs to apply these changes.
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
content-blocking-reload-tabs-button.label
de
Alle Tabs neu laden
en-US
Reload All Tabs
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
ctrl-tab-recently-used-order.label
de
Bei Strg+Tab die Tabs nach letzter Nutzung in absteigender Reihenfolge anzeigen
en-US
Ctrl+Tab cycles through tabs in recently used order
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
extension-controlling-privacy-containers
de
<img data-l10n-name="icon"/> <strong>{ $name }</strong> verwaltet die Tab-Umgebungen.
en-US
<img data-l10n-name="icon"/> <strong>{ $name }</strong> requires Container Tabs.
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
home-new-windows-tabs-description2
de
Legen Sie fest, was als Startseite sowie in neuen Fenstern und Tabs geöffnet wird.
en-US
Choose what you see when you open your homepage, new windows, and new tabs.
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
home-new-windows-tabs-header
de
Neue Fenster und Tabs
en-US
New Windows and Tabs
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
home-newtabs-mode-label
de
Neue Tabs
en-US
New tabs
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
open-new-link-as-tabs.label
de
Links in Tabs anstatt in neuen Fenstern öffnen
en-US
Open links in tabs instead of new windows
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
performance-limit-content-process-enabled-desc
de
Mehr Inhaltsprozesse verbessern die Leistung bei Verwendung mehrerer Tabs, aber nutzen auch mehr Arbeitsspeicher.
en-US
Additional content processes can improve performance when using multiple tabs, but will also use more memory.
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
prefs-sync-offer-setup-label2
de
Synchronisieren Sie Ihre Lesezeichen, Chronik, Tabs, Passwörter, Add-ons und Einstellungen zwischen allen Ihren Geräten.
en-US
Synchronize your bookmarks, history, tabs, passwords, add-ons, and settings across all your devices.
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
startup-restore-windows-and-tabs.label
de
Vorherige Fenster und Tabs öffnen
en-US
Open previous windows and tabs
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
sync-currently-syncing-tabs
de
Offene Tabs
en-US
Open tabs
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
sync-engine-tabs.label
de
Offene Tabs
en-US
Open tabs
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
sync-signedout-description2
de
Synchronisieren Sie Ihre Lesezeichen, Chronik, Tabs, Passwörter, Add-ons und Einstellungen zwischen allen Ihren Geräten.
en-US
Synchronize your bookmarks, history, tabs, passwords, add-ons, and settings across all your devices.
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
tabs-group-header
de
Tabs
en-US
Tabs
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
warn-on-open-many-tabs.label
de
Warnen, wenn das gleichzeitige Öffnen mehrerer Tabs { -brand-short-name } verlangsamen könnte
en-US
Warn you when opening multiple tabs might slow down { -brand-short-name }
Entity # all locales browser • browser • preferences • selectBookmark.ftl
select-bookmark-desc
de
Bitte wählen Sie ein Lesezeichen als Ihre Startseite aus. Wenn Sie einen Ordner wählen, werden die Lesezeichen in diesem Ordner als Tabs geöffnet.
en-US
Choose a Bookmark to be your Home Page. If you choose a folder, the Bookmarks in that folder will be opened in Tabs.
Entity # all locales browser • browser • recentlyClosed.ftl
recently-closed-menu-reopen-all-tabs
de
Alle Tabs wieder öffnen
en-US
Reopen All Tabs
Entity # all locales browser • browser • recentlyClosed.ftl
recently-closed-panel-reopen-all-tabs
de
Alle Tabs wieder öffnen
en-US
Reopen all tabs
Entity # all locales browser • browser • recentlyClosed.ftl
recently-closed-undo-close-window-label
de
{ $tabCount -> [0] { $winTitle } [one] { $winTitle } (und { $tabCount } weiterer Tab) *[other] { $winTitle } (und { $tabCount } weitere Tabs) }
en-US
{ $tabCount -> [0] { $winTitle } [one] { $winTitle } (and { $tabCount } other tab) *[other] { $winTitle } (and { $tabCount } other tabs) }
Entity # all locales browser • browser • sidebarMenu.ftl
sidebar-menu-synced-tabs.label
de
Synchronisierte Tabs
en-US
Synced Tabs
Entity # all locales browser • browser • sync.ftl
fxa-menu-send-tab-to-device.label
de
{ $tabCount -> [one] Tab an Gerät senden *[other] { $tabCount } Tabs an Gerät senden }
en-US
{ $tabCount -> [1] Send tab to device *[other] Send { $tabCount } tabs to device }
Entity # all locales browser • browser • syncedTabs.ftl
synced-tabs-context-open-all-in-tabs.label
de
Alle in Tabs öffnen
en-US
Open All in Tabs
Entity # all locales browser • browser • syncedTabs.ftl
synced-tabs-sidebar-intro
de
Zeigt eine Liste der Tabs von Ihren anderen Geräten an.
en-US
View a list of tabs from your other devices.
Entity # all locales browser • browser • syncedTabs.ftl
synced-tabs-sidebar-noclients-subtitle
de
Wollen Sie Ihre Tabs von Ihren anderen Geräten hier angezeigt bekommen?
en-US
Want to see your tabs from other devices here?
Entity # all locales browser • browser • syncedTabs.ftl
synced-tabs-sidebar-notabs
de
Keine offenen Tabs
en-US
No open tabs
Entity # all locales browser • browser • syncedTabs.ftl
synced-tabs-sidebar-search.placeholder
de
Synchronisierte Tabs durchsuchen
en-US
Search synced tabs
Entity # all locales browser • browser • syncedTabs.ftl
synced-tabs-sidebar-tabsnotsyncing
de
Aktivieren Sie das Synchronisieren von Tabs, um die Tabs von Ihren anderen Geräten angezeigt zu bekommen.
en-US
Turn on tab syncing to view a list of tabs from your other devices.
Entity # all locales browser • browser • syncedTabs.ftl
synced-tabs-sidebar-title
de
Synchronisierte Tabs
en-US
Synced Tabs
Entity # all locales browser • browser • tabContextMenu.ftl
bookmark-selected-tabs.label
de
Tabs als Lesezeichen hinzufügen
en-US
Bookmark Tabs
Entity # all locales browser • browser • tabContextMenu.ftl
close-other-tabs.label
de
Andere Tabs schließen
en-US
Close Other Tabs
Entity # all locales browser • browser • tabContextMenu.ftl
close-tabs-to-the-end.label
de
Rechte Tabs schließen
en-US
Close Tabs to Right
Entity # all locales browser • browser • tabContextMenu.ftl
close-tabs-to-the-start.label
de
Linke Tabs schließen
en-US
Close Tabs to Left
Entity # all locales browser • browser • tabContextMenu.ftl
duplicate-tabs.label
de
Tabs klonen
en-US
Duplicate Tabs
Entity # all locales browser • browser • tabContextMenu.ftl
pin-selected-tabs.label
de
Tabs anheften
en-US
Pin Tabs
Entity # all locales browser • browser • tabContextMenu.ftl
reload-tabs.label
de
Tabs neu laden
en-US
Reload Tabs
Entity # all locales browser • browser • tabContextMenu.ftl
select-all-tabs.label
de
Alle Tabs auswählen
en-US
Select All Tabs
Entity # all locales browser • browser • tabContextMenu.ftl
tab-context-close-duplicate-tabs.label
de
Doppelte Tabs schließen
en-US
Close Duplicate Tabs
Entity # all locales browser • browser • tabContextMenu.ftl
tab-context-close-multiple-tabs.label
de
Mehrere Tabs schließen
en-US
Close Multiple Tabs
Entity # all locales browser • browser • tabContextMenu.ftl
tab-context-close-n-tabs.label
de
{ $tabCount -> [1] Tab schließen [one] Tab schließen *[other] { $tabCount } Tabs schließen }
en-US
{ $tabCount -> [1] Close Tab *[other] Close { $tabCount } Tabs }
Entity # all locales browser • browser • tabContextMenu.ftl
tab-context-move-tabs.label
de
{ $tabCount -> [1] Tab verschieben [one] Tab verschieben *[other] Tabs verschieben }
en-US
{ $tabCount -> [1] Move Tab *[other] Move Tabs }
Entity # all locales browser • browser • tabContextMenu.ftl
tab-context-play-tabs.label
de
Tabs wiedergeben
en-US
Play Tabs
Entity # all locales browser • browser • tabContextMenu.ftl
tab-context-reopen-closed-tabs.label
de
{ $tabCount -> [1] Geschlossenen Tab wieder öffnen *[other] Geschlossene Tabs wieder öffnen }
en-US
{ $tabCount -> [1] Reopen Closed Tab *[other] Reopen Closed Tabs }
Entity # all locales browser • browser • tabContextMenu.ftl
tab-context-send-tabs-to-device.label
de
{ $tabCount -> [one] Tab an Gerät senden *[other] { $tabCount } Tabs an Gerät senden }
en-US
{ $tabCount -> [1] Send Tab to Device *[other] Send { $tabCount } Tabs to Device }
Entity # all locales browser • browser • tabContextMenu.ftl
unpin-selected-tabs.label
de
Tabs ablösen
en-US
Unpin Tabs
Entity # all locales browser • browser • tabbrowser.ftl
tabbrowser-close-tabs-tooltip.label
de
{ $tabCount -> [one] Tab schließen *[other] { $tabCount } Tabs schließen }
en-US
{ $tabCount -> [one] Close tab *[other] Close { $tabCount } tabs }
Entity # all locales browser • browser • tabbrowser.ftl
tabbrowser-confirm-close-tabs-button
de
Tabs schließen
en-US
Close tabs
Entity # all locales browser • browser • tabbrowser.ftl
tabbrowser-confirm-close-tabs-checkbox
de
Bestätigen, bevor mehrere Tabs geschlossen werden
en-US
Confirm before closing multiple tabs
Entity # all locales browser • browser • tabbrowser.ftl
tabbrowser-confirm-close-tabs-title
de
{ $tabCount } Tabs schließen?
en-US
{ $tabCount -> *[other] Close { $tabCount } tabs? }
Entity # all locales browser • browser • tabbrowser.ftl
tabbrowser-confirm-open-multiple-tabs-button
de
Tabs öffnen
en-US
Open tabs
Entity # all locales browser • browser • tabbrowser.ftl
tabbrowser-confirm-open-multiple-tabs-checkbox
de
Warnen, wenn das gleichzeitige Öffnen mehrerer Tabs { -brand-short-name } verlangsamen könnte
en-US
Warn me when opening multiple tabs might slow down { -brand-short-name }
Entity # all locales browser • browser • tabbrowser.ftl
tabbrowser-confirm-open-multiple-tabs-message
de
{ $tabCount -> *[other] Es werden { $tabCount } Tabs gleichzeitig geöffnet; das könnte { -brand-short-name } verlangsamen, während die Seiten geladen werden. Sind Sie sicher, dass Sie fortfahren möchten? }
en-US
{ $tabCount -> *[other] You are about to open { $tabCount } tabs. This might slow down { -brand-short-name } while the pages are loading. Are you sure you want to continue? }
Entity # all locales browser • browser • tabbrowser.ftl
tabbrowser-context-mute-selected-tabs.label
de
Tabs stummschalten
en-US
Mute Tabs
Entity # all locales browser • browser • tabbrowser.ftl
tabbrowser-context-unmute-selected-tabs.label
de
Stummschaltung für Tabs aufheben
en-US
Unmute Tabs
Entity # all locales browser • browser • tabbrowser.ftl
tabbrowser-ctrl-tab-list-all-tabs.label
de
Alle { $tabCount } Tabs anzeigen
en-US
{ $tabCount -> *[other] List All { $tabCount } Tabs }
Entity # all locales browser • browser • tabbrowser.ftl
tabbrowser-mute-tab-audio-background-tooltip.label
de
{ $tabCount -> [one] Tab stummschalten *[other] { $tabCount } Tab stummschalten }
en-US
{ $tabCount -> [one] Mute tab *[other] Mute { $tabCount } tabs }
Entity # all locales browser • browser • tabbrowser.ftl
tabbrowser-mute-tab-audio-tooltip.label
de
{ $tabCount -> [one] Tab stummschalten ({ $shortcut }) *[other] { $tabCount } Tabs stummschalten ({ $shortcut }) }
en-US
{ $tabCount -> [one] Mute tab ({ $shortcut }) *[other] Mute { $tabCount } tabs ({ $shortcut }) }
Entity # all locales browser • browser • tabbrowser.ftl
tabbrowser-unblock-tab-audio-tooltip.label
de
{ $tabCount -> [one] Audio des Tabs wiedergeben *[other] Audio der { $tabCount } Tabs wiedergeben }
en-US
{ $tabCount -> [one] Play tab *[other] Play { $tabCount } tabs }
Entity # all locales browser • browser • tabbrowser.ftl
tabbrowser-unmute-tab-audio-background-tooltip.label
de
{ $tabCount -> [one] Stummschaltung für Tab beenden *[other] Stummschaltung { $tabCount } für Tabs beenden }
en-US
{ $tabCount -> [one] Unmute tab *[other] Unmute { $tabCount } tabs }
Entity # all locales browser • browser • tabbrowser.ftl
tabbrowser-unmute-tab-audio-tooltip.label
de
{ $tabCount -> [one] Stummschaltung für Tab beenden ({ $shortcut }) *[other] Stummschaltung { $tabCount } für Tabs beenden ({ $shortcut }) }
en-US
{ $tabCount -> [one] Unmute tab ({ $shortcut }) *[other] Unmute { $tabCount } tabs ({ $shortcut }) }
Entity # all locales browser • browser • toolbarContextMenu.ftl
toolbar-context-menu-bookmark-selected-tabs.label
de
Ausgewählte Tabs als Lesezeichen hinzufügen
en-US
Bookmark Selected Tabs
Entity # all locales browser • browser • toolbarContextMenu.ftl
toolbar-context-menu-reload-selected-tabs.label
de
Ausgewählte Tabs neu laden
en-US
Reload Selected Tabs
Entity # all locales browser • browser • toolbarContextMenu.ftl
toolbar-context-menu-reopen-closed-tabs.label
de
{ $tabCount -> [1] Geschlossenen Tab wieder öffnen *[other] Geschlossene Tabs wieder öffnen }
en-US
{ $tabCount -> [1] Reopen Closed Tab *[other] Reopen Closed Tabs }
Entity # all locales browser • browser • toolbarContextMenu.ftl
toolbar-context-menu-select-all-tabs.label
de
Alle Tabs auswählen
en-US
Select All Tabs
Entity # all locales browser • browser • touchbar • touchbar.ftl
search-opentabs
de
Offene Tabs
en-US
Open Tabs
Entity # all locales browser • browser • webrtcIndicator.ftl
webrtc-indicator-menuitem-sharing-application-with-n-tabs.label
de
{ $tabCount -> [one] { $tabCount } Tab Zugriff auf Anwendung erlaubt *[other] { $tabCount } Tabs Zugriff auf Anwendungen erlaubt }
en-US
{ $tabCount -> [one] Sharing an Application with { $tabCount } tab *[other] Sharing Applications with { $tabCount } tabs }
Entity # all locales browser • browser • webrtcIndicator.ftl
webrtc-indicator-menuitem-sharing-browser-with-n-tabs.label
de
{ $tabCount -> [one] { $tabCount } Tab Zugriff auf Tab erlaubt *[other] { $tabCount } Tabs Zugriff auf Tabs erlaubt }
en-US
{ $tabCount -> [one] Sharing a Tab with { $tabCount } tab *[other] Sharing Tabs with { $tabCount } tabs }
Entity # all locales browser • browser • webrtcIndicator.ftl
webrtc-indicator-menuitem-sharing-camera-with-n-tabs.label
de
{ $tabCount -> [one] { $tabCount } Tab Zugriff auf Kamera erlaubt *[other] { $tabCount } Tabs Zugriff auf Kamera erlaubt }
en-US
{ $tabCount -> [one] Sharing Camera with { $tabCount } tab *[other] Sharing Camera with { $tabCount } tabs }
Entity # all locales browser • browser • webrtcIndicator.ftl
webrtc-indicator-menuitem-sharing-microphone-with-n-tabs.label
de
{ $tabCount -> [one] { $tabCount } Tab Zugriff auf Mikrofon erlaubt *[other] { $tabCount } Tabs Zugriff auf Mikrofon erlaubt }
en-US
{ $tabCount -> [one] Sharing Microphone with { $tabCount } tab *[other] Sharing Microphone with { $tabCount } tabs }
Entity # all locales browser • browser • webrtcIndicator.ftl
webrtc-indicator-menuitem-sharing-screen-with-n-tabs.label
de
{ $tabCount -> [one] { $tabCount } Tab Zugriff auf Bildschirm erlaubt *[other] { $tabCount } Tabs Zugriff auf Bildschirm erlaubt }
en-US
{ $tabCount -> [one] Sharing Screen with { $tabCount } tab *[other] Sharing Screen with { $tabCount } tabs }
Entity # all locales browser • browser • webrtcIndicator.ftl
webrtc-indicator-menuitem-sharing-window-with-n-tabs.label
de
{ $tabCount -> [one] { $tabCount } Tab Zugriff auf Fenster erlaubt *[other] { $tabCount } Tabs Zugriff auf Fenster erlaubt }
en-US
{ $tabCount -> [one] Sharing a Window with { $tabCount } tab *[other] Sharing Windows with { $tabCount } tabs }
Entity # all locales browser • browser • webrtcIndicator.ftl
webrtc-sharing-menu.label
de
Tabs mit Zugriff auf Gerät
en-US
Tabs sharing devices
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties
menuOpenAllInTabs.label
de
Alle in Tabs öffnen
en-US
Open All in Tabs
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties
sendTabsToDevice.label
de
Tab an Gerät senden;#1 Tabs an Gerät senden
en-US
Send tab to device;Send #1 tabs to device
Entity # all locales browser • crashreporter • crashreporter-override.ini
CrashReporterDescriptionText2
de
Ein Problem ist aufgetreten und Firefox ist abgestürzt. Es wird versucht, Ihre Tabs und Fenster bei einem Neustart wiederherzustellen.\n\n\nUm uns zu helfen, dieses Problem zu erkennen und zu reparieren, können Sie uns einen Absturzbericht schicken.
en-US
Firefox had a problem and crashed. We’ll try to restore your tabs and windows when it restarts.\n\nTo help us diagnose and fix the problem, you can send us a crash report.
Entity # all locales browser • crashreporter • crashreporter-override.ini
CrashReporterProductErrorText2
de
Ein Problem ist aufgetreten und Firefox ist abgestürzt. Es wird versucht, Ihre Tabs und Fenster bei einem Neustart wiederherzustellen.\n\nBedauerlicherweise kann der Absturzmelder diesen Absturz nicht melden.\n\nDetails: %s
en-US
Firefox had a problem and crashed. We’ll try to restore your tabs and windows when it restarts.\n\nUnfortunately the crash reporter is unable to submit a crash report.\n\nDetails: %s
Entity # all locales devtools • client • aboutdebugging.ftl
about-debugging-runtime-tabs.name
de
Tabs
en-US
Tabs
Entity # all locales devtools • client • accessibility.properties
accessibility.disable.enabledTitle
de
Der Dienst für Barrierefreiheit wird für alle Tabs und Fenster deaktiviert.
en-US
Accessibility service will be turned off for all tabs and windows.
Entity # all locales devtools • client • accessibility.properties
accessibility.enable.enabledTitle
de
Der Dienst für Barrierefreiheit wird für alle Tabs und Fenster aktiviert.
en-US
Accessibility service will be turned on for all tabs and windows.
Entity # all locales devtools • client • debugger.properties
sourceTabs.closeAllTabs
de
Alle Tabs schließen
en-US
Close all tabs
Entity # all locales devtools • client • debugger.properties
sourceTabs.closeOtherTabs
de
Andere Tabs schließen
en-US
Close other tabs
Entity # all locales devtools • client • debugger.properties
sourceTabs.closeTabsToEnd
de
Rechte Tabs schließen
en-US
Close tabs to the right
Entity # all locales devtools • client • inspector.properties
allTabsMenuButton.tooltip
de
Alle Tabs anzeigen
en-US
Show all tabs
Entity # all locales devtools • client • netmonitor.properties
allTabsMenuButton.tooltip
de
Alle Tabs anzeigen
en-US
Show all tabs
Please enable JavaScript. Some features won't be available without it.