Main Views
QA Views
About Transvision
BETA
Displaying 200 results out of 249 for the string tab in tl:
Entity | tl | en-US |
---|---|---|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutSessionRestore.ftl restore-page-hide-tabs |
tl
Itago ang mga Nakaraang Tab
|
en-US
Hide Previous Tabs
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutSessionRestore.ftl restore-page-list-header.label |
tl
Mga Window at mga tab
|
en-US
Windows and Tabs
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutSessionRestore.ftl restore-page-show-tabs |
tl
Tingnan ang Nakaraan na mga Tab
|
en-US
View Previous Tabs
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutSessionRestore.ftl restore-page-try-this |
tl
Hindi pa rin maibalik ang iyong session? Minsan, isang tab ang dahilan ng problema. Tingnan ang mga nakaraang tab, tanggalin ang checkmark sa mga tab na hindi na kailangan, at subukan uli.
|
en-US
Still not able to restore your session? Sometimes a tab is causing the issue. View previous tabs, remove the checkmark from the tabs you don’t need to recover, and then restore.
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutSessionRestore.ftl welcome-back-restore-all-label |
tl
I-restore ang lahat ng mga window & tab
|
en-US
Restore all windows & tabs
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutTabCrashed.ftl crashed-close-tab-button |
tl
Isara ang Tab
|
en-US
Close Tab
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutTabCrashed.ftl crashed-header |
tl
Hala! Nag-crash ang tab mo.
|
en-US
Gah. Your tab just crashed.
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutTabCrashed.ftl crashed-multiple-offer-help-message |
tl
Piliin ang { crashed-restore-tab-button } o { crashed-restore-all-button } upang i-reload ang pahinga/mga pahina.
|
en-US
Choose { crashed-restore-tab-button } or { crashed-restore-all-button } to reload the page/pages.
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutTabCrashed.ftl crashed-request-auto-submit-title |
tl
I-report ang mga background tab
|
en-US
Report background tabs
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutTabCrashed.ftl crashed-request-report-title |
tl
Iulat ang tab na ito
|
en-US
Report this tab
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutTabCrashed.ftl crashed-restore-all-button |
tl
Ibalik lahat nang nag-crash na mga Tab
|
en-US
Restore All Crashed Tabs
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutTabCrashed.ftl crashed-restore-tab-button |
tl
Ibalik ang Tab na Ito
|
en-US
Restore This Tab
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutTabCrashed.ftl crashed-single-offer-help-message |
tl
Piliin ang { crashed-restore-tab-button } upang i-reload ang pahina.
|
en-US
Choose { crashed-restore-tab-button } to reload the page.
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutTabCrashed.ftl crashed-title |
tl
Tagapag-ulat ng mga bumagsak na Tab
|
en-US
Tab crash reporter
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutUnloads.ftl about-unloads-column-memory.title |
tl
Tab’s estimated memory usage
|
en-US
Tab’s estimated memory usage
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutUnloads.ftl about-unloads-column-processes.title |
tl
IDs of the processes hosting tab’s content
|
en-US
IDs of the processes hosting tab’s content
|
Entity
#
all locales
browser • browser • accounts.ftl account-multiple-tabs-arriving-from-multiple-devices |
tl
{ $tabCount ->
[one] May { $tabCount } tab na dumating galing sa iyong mga konektadong device
*[other] May { $tabCount } tab na dumating galing sa iyong mga konektadong device
}
|
en-US
{ $tabCount ->
[one] { $tabCount } tab has arrived from your connected devices
*[other] { $tabCount } tabs have arrived from your connected devices
}
|
Entity
#
all locales
browser • browser • accounts.ftl account-multiple-tabs-arriving-from-single-device |
tl
{ $tabCount ->
[one] May { $tabCount } tab na dumating galing sa { $deviceName }
*[other] May { $tabCount } mga tab na dumating galing sa { $deviceName }
}
|
en-US
{ $tabCount ->
[one] { $tabCount } tab has arrived from { $deviceName }
*[other] { $tabCount } tabs have arrived from { $deviceName }
}
|
Entity
#
all locales
browser • browser • accounts.ftl account-multiple-tabs-arriving-from-unknown-device |
tl
{ $tabCount ->
[one] May { $tabCount } tab na dumating
*[other] May { $tabCount } tab na dumating
}
|
en-US
{ $tabCount ->
[one] { $tabCount } tab has arrived
*[other] { $tabCount } tabs have arrived
}
|
Entity
#
all locales
browser • browser • accounts.ftl account-multiple-tabs-arriving-title |
tl
Mga Bagong-dating na Tab
|
en-US
Tabs Received
|
Entity
#
all locales
browser • browser • accounts.ftl account-send-tab-to-device-singledevice-learnmore |
tl
Matuto Tungkol sa Pagpapadala ng mga Tab…
|
en-US
Learn About Sending Tabs…
|
Entity
#
all locales
browser • browser • accounts.ftl account-single-tab-arriving-from-device-title |
tl
Tab mula sa { $deviceName }
|
en-US
Tab from { $deviceName }
|
Entity
#
all locales
browser • browser • accounts.ftl account-single-tab-arriving-title |
tl
Natanggap ang Tab
|
en-US
Tab Received
|
Entity
all locales
browser • browser • allTabsMenu.ftl all-tabs-menu-hidden-tabs.label |
tl
Mga Nakatagong Tab
|
en-US
Hidden tabs
|
Entity
#
all locales
browser • browser • allTabsMenu.ftl all-tabs-menu-new-user-context.label |
tl
Bagong Container Tab
|
en-US
New container tab
|
Entity
#
all locales
browser • browser • allTabsMenu.ftl all-tabs-menu-search-tabs.label |
tl
Hanapin sa mga tab
|
en-US
Search tabs
|
Entity
#
all locales
browser • browser • appMenuNotifications.ftl appmenu-new-tab-controlled-changes.label |
tl
Nagbago ang iyong new tab.
|
en-US
Your new tab has changed.
|
Entity
#
all locales
browser • browser • appMenuNotifications.ftl appmenu-tab-hide-controlled.buttonlabel |
tl
Panatilihing nakatago ang mga Tab
|
en-US
Keep Tabs Hidden
|
Entity
#
all locales
browser • browser • appMenuNotifications.ftl appmenu-tab-hide-controlled.label |
tl
Puntahan ang mga Nakatagong Tab
|
en-US
Access Your Hidden Tabs
|
Entity
#
all locales
browser • browser • appMenuNotifications.ftl appmenu-update-restart-message2 |
tl
Kunin ang pinakabagong bersyon ng { -brand-shorter-name }. Ang mga bukas na tab at window ay maibabalik.
|
en-US
Get the latest version of { -brand-shorter-name }. Open tabs and windows will be restored.
|
Entity
#
all locales
browser • browser • appmenu.ftl appmenu-recently-closed-tabs.label |
tl
Mga Naisarang Tab
|
en-US
Recently closed tabs
|
Entity
#
all locales
browser • browser • appmenu.ftl appmenu-remote-tabs-noclients |
tl
Gusto mong makita ang iyong mga tab mula sa iba pang mga device dito?
|
en-US
Want to see your tabs from other devices here?
|
Entity
#
all locales
browser • browser • appmenu.ftl appmenu-remote-tabs-showmore.label |
tl
Magpakita ng Marami Pang Tab
|
en-US
Show more tabs
|
Entity
#
all locales
browser • browser • appmenu.ftl appmenu-remote-tabs-showmore.tooltiptext |
tl
Magpakita ng higit pang mga tab mula sa device na ito
|
en-US
Show more tabs from this device
|
Entity
#
all locales
browser • browser • appmenu.ftl appmenu-remote-tabs-tabsnotsyncing |
tl
Buksan ang pag-sync ng tab upang makita ang listahan ng mga tab mula sa iba mo pang mga device.
|
en-US
Turn on tab syncing to view a list of tabs from your other devices.
|
Entity
#
all locales
browser • browser • appmenu.ftl appmenu-remote-tabs-welcome |
tl
Tingnan ang listahan ng mga tab mula sa iba mong mga device.
|
en-US
View a list of tabs from your other devices.
|
Entity
#
all locales
browser • browser • appmenu.ftl appmenuitem-new-tab.label |
tl
Bagong Tab
|
en-US
New tab
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl browser-tab-mute |
tl
{ $count ->
[1] I-MUTE ANG TAB
*[other] I-MUTE ANG MGA { $count } TAB
}
|
en-US
{ $count ->
[1] MUTE TAB
*[other] MUTE { $count } TABS
}
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl browser-tab-unblock |
tl
{ $count ->
[1] i-PLAY ANG TAB
*[other] i-PLAY ANG MGA { $count } TAB
}
|
en-US
{ $count ->
[1] PLAY TAB
*[other] PLAY { $count } TABS
}
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl browser-tab-unmute |
tl
{ $count ->
[1] I-UNMUTE TAB
*[other] I-UNMUTE ANG MGA { $count } TAB
}
|
en-US
{ $count ->
[1] UNMUTE TAB
*[other] UNMUTE { $count } TABS
}
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl search-one-offs-context-open-new-tab.label |
tl
Hanapin sa Bagong Tab
|
en-US
Search in New Tab
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl search-one-offs-tabs.tooltiptext |
tl
Mga Tab ({ $restrict })
|
en-US
Tabs ({ $restrict })
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl sharing-warning-proceed-to-tab.label |
tl
Magpatuloy sa Tab
|
en-US
Proceed to Tab
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl sharing-warning-screen |
tl
Ibinabahagi mo ang iyong buong screen. Makikita ng ibang mga tao kapag lumipat ka sa bagong tab.
|
en-US
You are sharing your entire screen. Other people can see when you switch to a new tab.
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl sharing-warning-window |
tl
Ibinabahagi mo ang { -brand-short-name }. Makikita ng ibang mga tao kapag lumipat ka sa bagong tab.
|
en-US
You are sharing { -brand-short-name }. Other people can see when you switch to a new tab.
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl tabs-toolbar-new-tab.label |
tl
Bagong Tab
|
en-US
New Tab
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl tabs-toolbar.aria-label |
tl
Mga tab ng browser
|
en-US
Browser tabs
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl toolbar-button-synced-tabs.label |
tl
Mga Naka-sync na Tab
|
en-US
Synced tabs
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl urlbar-placeholder-search-mode-other-tabs.aria-label |
tl
Hanapin sa mga tab
|
en-US
Search tabs
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl urlbar-result-action-before-tabtosearch-other |
tl
Pindutin ang Tab upang maghanap sa { $engine }
|
en-US
Press Tab to search { $engine }
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl urlbar-result-action-before-tabtosearch-web |
tl
Pindutin ang Tab upang maghanap gamit ang { $engine }
|
en-US
Press Tab to search with { $engine }
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl urlbar-result-action-search-tabs |
tl
Hanapin sa mga Tab
|
en-US
Search Tabs
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl urlbar-result-action-switch-tab |
tl
Lumipat sa Tab
|
en-US
Switch to Tab
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl urlbar-search-mode-tabs |
tl
Mga Tab
|
en-US
Tabs
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl urlbar-switch-to-tab.value |
tl
Lumipat sa tab:
|
en-US
Switch to tab:
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browserContext.ftl main-context-menu-frame-open-tab.label |
tl
Buksan ang Frame sa Bagong Tab
|
en-US
Open Frame in New Tab
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browserContext.ftl main-context-menu-image-view-new-tab.label |
tl
Buksan ang Larawan sa Bagong Tab
|
en-US
Open Image in New Tab
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browserContext.ftl main-context-menu-open-link-container-tab.label |
tl
Buksan ang Link sa Bagong Container Tab
|
en-US
Open Link in New Container Tab
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browserContext.ftl main-context-menu-open-link-in-container-tab.label |
tl
Buksan ang Link sa Bagong { $containerName } Tab.
|
en-US
Open Link in New { $containerName } Tab
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browserContext.ftl main-context-menu-open-link-new-tab.label |
tl
Buksan ang Link sa Bagong Tab
|
en-US
Open Link in New Tab
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browserContext.ftl main-context-menu-video-view-new-tab.label |
tl
Buksan ang Video sa Bagong Tab
|
en-US
Open Video in New Tab
|
Entity
#
all locales
browser • browser • confirmationHints.ftl confirmation-hint-pin-tab-description |
tl
I-right-click ang tab para ma-unpin ito.
|
en-US
Right-click the tab to unpin it.
|
Entity
#
all locales
browser • browser • featureCallout.ftl callout-firefox-view-recently-closed-subtitle |
tl
Lahat ng iyong saradong tab ay mahiwagang lalabas dito. Huwag mag-alala na ma-aksidenteng masasara muli ang isang site.
|
en-US
All your closed tabs will magically show up here. Never worry about accidentally closing a site again.
|
Entity
#
all locales
browser • browser • featureCallout.ftl callout-firefox-view-recently-closed-title |
tl
Madali kang bumalik sa iyong mga nakasaradong tab
|
en-US
Get back your closed tabs in a snap
|
Entity
#
all locales
browser • browser • featureCallout.ftl callout-firefox-view-tab-pickup-subtitle |
tl
Mabilis mong kunin ang mga nakabukas na tab galing sa iyong telepono at buksan mo ito dito para mahusay ang iyong trabaho.
|
en-US
Quickly grab open tabs from your phone and open them here for maximum flow.
|
Entity
#
all locales
browser • browser • featureCallout.ftl callout-firefox-view-tab-pickup-title |
tl
Lumipat sa mga ibang device gamit ang tab pickup
|
en-US
Hop between devices with tab pickup
|
Entity
#
all locales
browser • browser • featureCallout.ftl continuous-onboarding-firefox-view-tab-pickup-subtitle |
tl
i-Access ang iyong nakabukas na mga tab mula sa anumang device. At pwede mo pang i-sync ang iyong bookmarks, passwords, at iba pa.
|
en-US
Access your open tabs from any device. Plus sync your bookmarks, passwords, and more.
|
Entity
#
all locales
browser • browser • featureCallout.ftl continuous-onboarding-firefox-view-tab-pickup-title |
tl
Palakasin ang iyong pagba-browse gamit ang tab pickup
|
en-US
Boost your browsing with tab pickup
|
Entity
#
all locales
browser • browser • firefoxView.ftl firefoxview-mobile-confirmation-description |
tl
Maaari mo na ngayong kunin ang iyong mga tab na { -brand-product-name } galing sa iyong tablet o telepono.
|
en-US
Now you can grab your { -brand-product-name } tabs from your tablet or phone.
|
Entity
#
all locales
browser • browser • firefoxView.ftl firefoxview-mobile-promo-description |
tl
Para tignan ang iyong pinakabagong mga mobile na tab, mag-sign in sa { -brand-product-name } sa iOS o Android.
|
en-US
To view your latest mobile tabs, sign in to { -brand-product-name } on iOS or Android.
|
Entity
#
all locales
browser • browser • firefoxView.ftl firefoxview-tabpickup-fxa-admin-disabled-description |
tl
Hindi pwede ng { -brand-short-name } mag sync ng mga tab sa mga device kasi pinigilan ng iyong organisasyon pag gamit ng sync
|
en-US
{ -brand-short-name } is not able to sync tabs between devices because your administrator has disabled syncing.
|
Entity
#
all locales
browser • browser • firefoxView.ftl firefoxview-tabpickup-header |
tl
i-Pickup ang Tab
|
en-US
Tab pickup
|
Entity
#
all locales
browser • browser • firefoxView.ftl firefoxview-tabpickup-sync-disconnected-description |
tl
Upang makuha ang iyong mga tab, kailangan mong payagan ang pag-sync sa { -brand-short-name }.
|
en-US
To grab your tabs, you’ll need to allow syncing in { -brand-short-name }.
|
Entity
#
all locales
browser • browser • firefoxView.ftl firefoxview-tabpickup-syncing |
tl
Umupo ka bahang nagsi-sync ang mga tab mo. Sandali lang ito.
|
en-US
Sit tight while your tabs sync. It’ll be just a moment.
|
Entity
#
all locales
browser • browser • firefoxView.ftl firefoxview-tabpickup-synctabs-description |
tl
Payagan ang { -brand-short-name } para ibahagi ang mga tab sa mga device.
|
en-US
Allow { -brand-short-name } to share tabs between devices.
|
Entity
#
all locales
browser • browser • firefoxView.ftl firefoxview-tabpickup-synctabs-header |
tl
Buksan ang pag-sync ng tab
|
en-US
Turn on tab syncing
|
Entity
#
all locales
browser • browser • firefoxView.ftl firefoxview-tabpickup-synctabs-primarybutton |
tl
i-Sync ang mga nakabukas na tab
|
en-US
Sync open tabs
|
Entity
#
all locales
browser • browser • firefoxView.ftl firefoxview-tabs-list-tab-button.title |
tl
Buksan ang { $targetURI } sa isang bagong tab
|
en-US
Open { $targetURI } in a new tab
|
Entity
#
all locales
browser • browser • menubar.ftl menu-bookmarks-all-tabs.label |
tl
i-Bookmark ang Lahat ng mga Tab…
|
en-US
Bookmark All Tabs…
|
Entity
#
all locales
browser • browser • menubar.ftl menu-file-new-container-tab.label |
tl
Bagong Container Tab
|
en-US
New Container Tab
|
Entity
#
all locales
browser • browser • menubar.ftl menu-file-new-tab.label |
tl
Bagong Tab
|
en-US
New Tab
|
Entity
all locales
browser • browser • menubar.ftl menu-history-hidden-tabs.label |
tl
Mga Nakatagong Tab
|
en-US
Hidden Tabs
|
Entity
#
all locales
browser • browser • menubar.ftl menu-history-synced-tabs.label |
tl
Mga Naka-sync na Tab
|
en-US
Synced Tabs
|
Entity
#
all locales
browser • browser • menubar.ftl menu-history-undo-menu.label |
tl
Mga Naisarang Tab
|
en-US
Recently Closed Tabs
|
Entity
#
all locales
browser • browser • menubar.ftl menu-view-show-all-tabs.label |
tl
Ipakita ang Lahat ng Mga Tab
|
en-US
Show All Tabs
|
Entity
#
all locales
browser • browser • menubar.ftl menu-view-synced-tabs-sidebar.label |
tl
Mga Naka-Sync na Tab
|
en-US
Synced Tabs
|
Entity
#
all locales
browser • browser • migration.ftl browser-data-session-checkbox.label |
tl
Mga Window at mga tab
|
en-US
Windows and Tabs
|
Entity
#
all locales
browser • browser • migration.ftl browser-data-session-label.value |
tl
Mga Window at mga tab
|
en-US
Windows and Tabs
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • newtab.ftl newtab-page-title |
tl
Bagong Tab
|
en-US
New Tab
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • newtab.ftl newtab-personalize-icon-label.title |
tl
i-Personalize ang bagong tab
|
en-US
Personalize new tab
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • newtab.ftl newtab-privacy-modal-link |
tl
Alamin kung paano gumagana ang privacy sa bagong tab
|
en-US
Learn how privacy works on the new tab
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • newtab.ftl newtab-settings-button.title |
tl
I-customize ang iyong pahina ng Bagong Tab
|
en-US
Customize your New Tab page
|
Entity
#
all locales
browser • browser • panicButton.ftl panic-button-delete-tabs-and-windows |
tl
Isara lahat ng <strong>Mga Tab</strong> at <strong>Mga Window</strong>
|
en-US
Close all <strong>Tabs</strong> and <strong>Windows</strong>
|
Entity
#
all locales
browser • browser • places.ftl places-open-all-in-tabs.label |
tl
Buksan Lahat sa mga Tab
|
en-US
Open All in Tabs
|
Entity
#
all locales
browser • browser • places.ftl places-open-in-tab.label |
tl
Buksan sa Bagong Tab
|
en-US
Open in New Tab
|
Entity
#
all locales
browser • browser • policies • policies-descriptions.ftl policy-NewTabPage |
tl
I-enable o i-disable ang New Tab page.
|
en-US
Enable or disable the New Tab page.
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl addressbar-locbar-openpage-option.label |
tl
Mga nakabukas na tab
|
en-US
Open tabs
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl browser-containers-enabled.label |
tl
Paganahin ang mga Container Tab
|
en-US
Enable Container Tabs
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl containers-disable-alert-desc |
tl
{ $tabCount ->
[one] Kapag dinisable mo ngayon ang Container Tabs, may { $tabCount } container tab na isasara. Sigurado ka bang gusto mo i-disable ang Container Tabs?
*[other] Kapag dinisable mo ngayon ang Container Tabs, may { $tabCount } container tab na isasara. Sigurado ka bang gusto mo i-disable ang Container Tabs?
}
|
en-US
{ $tabCount ->
[one] If you disable Container Tabs now, { $tabCount } container tab will be closed. Are you sure you want to disable Container Tabs?
*[other] If you disable Container Tabs now, { $tabCount } container tabs will be closed. Are you sure you want to disable Container Tabs?
}
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl containers-disable-alert-ok-button |
tl
{ $tabCount ->
[one] Isara ang { $tabCount } Container Tab
*[other] Isara ang { $tabCount } Container Tab
}
|
en-US
{ $tabCount ->
[one] Close { $tabCount } Container Tab
*[other] Close { $tabCount } Container Tabs
}
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl containers-disable-alert-title |
tl
Isara Lahat ng Mga Container Tab?
|
en-US
Close All Container Tabs?
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl containers-header |
tl
Mga Container Tab
|
en-US
Container Tabs
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl containers-new-tab-check.label |
tl
Pumili ng container para sa bawat bagong tab
|
en-US
Select a container for each new tab
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl containers-remove-alert-msg |
tl
{ $count ->
[one] Kapag tinanggal mo ngayon ang Container na ito, may { $count } container tab na isasara. Sigurado ka bang gusto mong tanggalin ang Container na ito?
*[other] Kapag tinanggal mo ngayon ang Container na ito, may { $count } container tab na isasara. Sigurado ka bang gusto mong tanggalin ang Container na ito?
}
|
en-US
{ $count ->
[one] If you remove this Container now, { $count } container tab will be closed. Are you sure you want to remove this Container?
*[other] If you remove this Container now, { $count } container tabs will be closed. Are you sure you want to remove this Container?
}
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl content-blocking-reload-description |
tl
Kailangan mong i-reload ang iyong mga tab upang makita ang mga pagbabago.
|
en-US
You will need to reload your tabs to apply these changes.
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl content-blocking-reload-tabs-button.label |
tl
i-Reload ang lahat ng mga tab
|
en-US
Reload All Tabs
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl ctrl-tab-recently-used-order.label |
tl
Lumipat-lipat sa mga tab gamit ang Ctrl+Tab base sa pinakahuling ginamit
|
en-US
Ctrl+Tab cycles through tabs in recently used order
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl home-new-windows-tabs-description2 |
tl
Pumili ng kung ano ang gustong makita kapag binubuksan ang iyong homepage, mga bagong window, at mga bagong tab.
|
en-US
Choose what you see when you open your homepage, new windows, and new tabs.
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl home-new-windows-tabs-header |
tl
Bagong mga Window at Tab
|
en-US
New Windows and Tabs
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl home-newtabs-mode-label |
tl
Mga bagong tab
|
en-US
New tabs
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl open-new-link-as-tabs.label |
tl
Buksan ang mga link sa mga tab sa halip na mga bagong window
|
en-US
Open links in tabs instead of new windows
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl performance-limit-content-process-enabled-desc |
tl
Ang karagdagang mga content process ay maaaring magpaganda ng performance kapag marami ang mga tab, ngunit gagamit din ito ng mas maraming memory.
|
en-US
Additional content processes can improve performance when using multiple tabs, but will also use more memory.
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl prefs-sync-offer-setup-label2 |
tl
I-synchronize ang iyong mga bookmark, kasaysayan, mga tab, password, add-on, at mga setting sa lahat ng iyong mga device.
|
en-US
Synchronize your bookmarks, history, tabs, passwords, add-ons, and settings across all your devices.
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl show-tabs-in-taskbar.label |
tl
Ipakita ang paunang-tingin na tab sa Windows taskbar
|
en-US
Show tab previews in the Windows taskbar
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl switch-to-new-tabs.label |
tl
Kapag binuksan mo ang isang link, larawan o media sa bagong tab, lumipat agad doon
|
en-US
When you open a link, image or media in a new tab, switch to it immediately
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl sync-currently-syncing-tabs |
tl
Mga nakabukas na tab
|
en-US
Open tabs
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl sync-engine-tabs.label |
tl
Mga nakabukas na tab
|
en-US
Open tabs
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl sync-signedout-description2 |
tl
I-synchronize ang iyong mga bookmark, kasaysayan, mga tab, password, add-on, at mga setting sa lahat ng iyong mga device.
|
en-US
Synchronize your bookmarks, history, tabs, passwords, add-ons, and settings across all your devices.
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl tabs-group-header |
tl
Mga Tab
|
en-US
Tabs
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl warn-on-open-many-tabs.label |
tl
Balaan ka kapag ang pagbukas ng maraming mga tab ay maaaring makapagpabagal sa { -brand-short-name }
|
en-US
Warn you when opening multiple tabs might slow down { -brand-short-name }
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • selectBookmark.ftl select-bookmark-desc |
tl
Pumili ng isang Bookmark para maging Home Page mo. Kung pumili ka ng isang folder, mabubuksan sa mga Tab ang mga Bookmark sa folder na iyon.
|
en-US
Choose a Bookmark to be your Home Page. If you choose a folder, the Bookmarks in that folder will be opened in Tabs.
|
Entity
#
all locales
browser • browser • recentlyClosed.ftl recently-closed-menu-reopen-all-tabs |
tl
Muling Buksan ang Lahat ng mga Tab
|
en-US
Reopen All Tabs
|
Entity
#
all locales
browser • browser • recentlyClosed.ftl recently-closed-panel-reopen-all-tabs |
tl
Muling Buksan ang Lahat ng mga Tab
|
en-US
Reopen all tabs
|
Entity
#
all locales
browser • browser • recentlyClosed.ftl recently-closed-undo-close-window-label |
tl
{ $tabCount ->
[0] { $winTitle }
[one] { $winTitle } (at { $tabCount } pang ibang tab)
*[other] { $winTitle } (at { $tabCount } pang mga ibang tab)
}
|
en-US
{ $tabCount ->
[0] { $winTitle }
[one] { $winTitle } (and { $tabCount } other tab)
*[other] { $winTitle } (and { $tabCount } other tabs)
}
|
Entity
#
all locales
browser • browser • sidebarMenu.ftl sidebar-menu-synced-tabs.label |
tl
Mga Naka-sync na Tab
|
en-US
Synced Tabs
|
Entity
#
all locales
browser • browser • sync.ftl fxa-menu-send-tab-to-device-description |
tl
Magpadala agad ng tab sa device na naka-sign in ka.
|
en-US
Send a tab instantly to any device you’re signed in on.
|
Entity
#
all locales
browser • browser • sync.ftl fxa-menu-send-tab-to-device.label |
tl
{ $tabCount ->
[one] Ipadala ang Tab sa Device
*[other] Magpadala ng { $tabCount } Tab sa Device
}
|
en-US
{ $tabCount ->
[1] Send tab to device
*[other] Send { $tabCount } tabs to device
}
|
Entity
#
all locales
browser • browser • syncedTabs.ftl synced-tabs-context-open-all-in-tabs.label |
tl
Buksan ang Lahat sa mga Tab
|
en-US
Open All in Tabs
|
Entity
#
all locales
browser • browser • syncedTabs.ftl synced-tabs-sidebar-intro |
tl
Tingnan ang listahan ng mga tab mula sa iba mong mga device.
|
en-US
View a list of tabs from your other devices.
|
Entity
#
all locales
browser • browser • syncedTabs.ftl synced-tabs-sidebar-noclients-subtitle |
tl
Gusto mong makita ang iyong mga tab mula sa iba pang mga device dito?
|
en-US
Want to see your tabs from other devices here?
|
Entity
#
all locales
browser • browser • syncedTabs.ftl synced-tabs-sidebar-notabs |
tl
Walang bukas na mga tab
|
en-US
No open tabs
|
Entity
#
all locales
browser • browser • syncedTabs.ftl synced-tabs-sidebar-search.placeholder |
tl
Maghanap ng mga naka-sync na tab
|
en-US
Search synced tabs
|
Entity
#
all locales
browser • browser • syncedTabs.ftl synced-tabs-sidebar-tabsnotsyncing |
tl
Paganahin ang tab syncing para makita ang listahan ng tabs na galing sa iba mo pang devices.
|
en-US
Turn on tab syncing to view a list of tabs from your other devices.
|
Entity
#
all locales
browser • browser • syncedTabs.ftl synced-tabs-sidebar-title |
tl
Mga Naka-sync na Tab
|
en-US
Synced Tabs
|
Entity
#
all locales
browser • browser • tabContextMenu.ftl bookmark-selected-tabs.label |
tl
i-Bookmark ang mga Tab…
|
en-US
Bookmark Tabs…
|
Entity
#
all locales
browser • browser • tabContextMenu.ftl close-other-tabs.label |
tl
Isara ang Ibang mga Tab
|
en-US
Close Other Tabs
|
Entity
#
all locales
browser • browser • tabContextMenu.ftl close-tabs-to-the-end.label |
tl
Isara ang mga Tab sa Kanan
|
en-US
Close Tabs to Right
|
Entity
#
all locales
browser • browser • tabContextMenu.ftl close-tabs-to-the-start.label |
tl
Isara ang mga Tab sa Kaliwa
|
en-US
Close Tabs to Left
|
Entity
#
all locales
browser • browser • tabContextMenu.ftl duplicate-tab.label |
tl
Doblehin ang Tab
|
en-US
Duplicate Tab
|
Entity
#
all locales
browser • browser • tabContextMenu.ftl pin-selected-tabs.label |
tl
i-Pin ang mga Tab
|
en-US
Pin Tabs
|
Entity
#
all locales
browser • browser • tabContextMenu.ftl pin-tab.label |
tl
i-Pin ang Tab
|
en-US
Pin Tab
|
Entity
#
all locales
browser • browser • tabContextMenu.ftl reload-tab.label |
tl
i-Reload ang Tab
|
en-US
Reload Tab
|
Entity
#
all locales
browser • browser • tabContextMenu.ftl reload-tabs.label |
tl
i-Reload ang mga Tab
|
en-US
Reload Tabs
|
Entity
#
all locales
browser • browser • tabContextMenu.ftl select-all-tabs.label |
tl
Piliin Lahat ng Tab
|
en-US
Select All Tabs
|
Entity
#
all locales
browser • browser • tabContextMenu.ftl tab-context-close-multiple-tabs.label |
tl
Magsara ng Mga Tab
|
en-US
Close Multiple Tabs
|
Entity
#
all locales
browser • browser • tabContextMenu.ftl tab-context-close-n-tabs.label |
tl
{ $tabCount ->
[1] Isara ang Tab
[one] Isara ang Tab
*[other] Isara ang { $tabCount } mga Tab
}
|
en-US
{ $tabCount ->
[1] Close Tab
*[other] Close { $tabCount } Tabs
}
|
Entity
#
all locales
browser • browser • tabContextMenu.ftl tab-context-move-tabs.label |
tl
{ $tabCount ->
[1] Ilipat ang Tab
[one] Ilipat ang Tab
*[other] Ilipat ang mga Tab
}
|
en-US
{ $tabCount ->
[1] Move Tab
*[other] Move Tabs
}
|
Entity
#
all locales
browser • browser • tabContextMenu.ftl tab-context-new-tab.label |
tl
Panibagong Tab
|
en-US
New Tab
|
Entity
#
all locales
browser • browser • tabContextMenu.ftl tab-context-open-in-new-container-tab.label |
tl
Buksan sa Panibagong Container Tab
|
en-US
Open in New Container Tab
|
Entity
#
all locales
browser • browser • tabContextMenu.ftl tab-context-play-tab.label |
tl
I-play ang Tab
|
en-US
Play Tab
|
Entity
#
all locales
browser • browser • tabContextMenu.ftl tab-context-play-tabs.label |
tl
I-play ang mga Tab
|
en-US
Play Tabs
|
Entity
#
all locales
browser • browser • tabContextMenu.ftl tab-context-reopen-closed-tabs.label |
tl
{ $tabCount ->
[1] Muling Buksan ang Naisarang Tab
[one] Muling Buksan ang Naisarang Tab
*[other] Muling Buksan ang mga Naisarang Tab
}
|
en-US
{ $tabCount ->
[1] Reopen Closed Tab
*[other] Reopen Closed Tabs
}
|
Entity
#
all locales
browser • browser • tabContextMenu.ftl tab-context-send-tabs-to-device.label |
tl
{ $tabCount ->
[one] Ipadala ang Tab sa Device
*[other] Magpadala ng { $tabCount } Tab sa Device
}
|
en-US
{ $tabCount ->
[1] Send Tab to Device
*[other] Send { $tabCount } Tabs to Device
}
|
Entity
#
all locales
browser • browser • tabContextMenu.ftl unpin-selected-tabs.label |
tl
I-unpin ang Tab
|
en-US
Unpin Tabs
|
Entity
#
all locales
browser • browser • tabContextMenu.ftl unpin-tab.label |
tl
I-unpin ang Tab
|
en-US
Unpin Tab
|
Entity
#
all locales
browser • browser • tabbrowser.ftl tabbrowser-allow-dialogs-to-get-focus.label |
tl
Payagan ang mga katulad nitong notification mula sa { $domain } na dalhin ka sa kanilang tab
|
en-US
Allow notifications like this from { $domain } to take you to their tab
|
Entity
#
all locales
browser • browser • tabbrowser.ftl tabbrowser-close-tabs-tooltip.label |
tl
{ $tabCount ->
[one] Isara ang tab
*[other] Isara mga ang { $tabCount } tab
}
|
en-US
{ $tabCount ->
[one] Close tab
*[other] Close { $tabCount } tabs
}
|
Entity
#
all locales
browser • browser • tabbrowser.ftl tabbrowser-confirm-close-tabs-button |
tl
Isara ang mga Tab
|
en-US
Close tabs
|
Entity
#
all locales
browser • browser • tabbrowser.ftl tabbrowser-confirm-open-multiple-tabs-button |
tl
Buksan ang mga tab
|
en-US
Open tabs
|
Entity
#
all locales
browser • browser • tabbrowser.ftl tabbrowser-confirm-open-multiple-tabs-checkbox |
tl
Sabihan mo ko tuwing magbubukas nang maraming tab na puwedeng pabagalin ang { -brand-short-name }
|
en-US
Warn me when opening multiple tabs might slow down { -brand-short-name }
|
Entity
#
all locales
browser • browser • tabbrowser.ftl tabbrowser-confirm-open-multiple-tabs-message |
tl
{ $tabCount ->
*[other] Magbubukas ka ng { $tabCount } tab. Maaaring bumagal ang { -brand-short-name } habang naglo-load ang mga pahina. Gusto mo bang magpatuloy?
}
|
en-US
{ $tabCount ->
*[other] You are about to open { $tabCount } tabs. This might slow down { -brand-short-name } while the pages are loading. Are you sure you want to continue?
}
|
Entity
#
all locales
browser • browser • tabbrowser.ftl tabbrowser-context-mute-selected-tabs.label |
tl
i-Mute ang mga Tab
|
en-US
Mute Tabs
|
Entity
#
all locales
browser • browser • tabbrowser.ftl tabbrowser-context-mute-tab.label |
tl
i-Mute ang Tab
|
en-US
Mute Tab
|
Entity
#
all locales
browser • browser • tabbrowser.ftl tabbrowser-context-unmute-selected-tabs.label |
tl
I-unmute ang mga Tab
|
en-US
Unmute Tabs
|
Entity
#
all locales
browser • browser • tabbrowser.ftl tabbrowser-context-unmute-tab.label |
tl
I-unmute ang Tab
|
en-US
Unmute Tab
|
Entity
#
all locales
browser • browser • tabbrowser.ftl tabbrowser-ctrl-tab-list-all-tabs.label |
tl
Ilista ang lahat ng { $tabCount } na tab
|
en-US
{ $tabCount ->
*[other] List All { $tabCount } Tabs
}
|
Entity
#
all locales
browser • browser • tabbrowser.ftl tabbrowser-empty-tab-title |
tl
Bagong Tab
|
en-US
New Tab
|
Entity
#
all locales
browser • browser • tabbrowser.ftl tabbrowser-menuitem-close-tab.label |
tl
Isara ang Tab
|
en-US
Close Tab
|
Entity
#
all locales
browser • browser • tabbrowser.ftl tabbrowser-mute-tab-audio-background-tooltip.label |
tl
{ $tabCount ->
[one] i-Mute ang tab
*[other] I-mute ang { $tabCount } na mga tab
}
|
en-US
{ $tabCount ->
[one] Mute tab
*[other] Mute { $tabCount } tabs
}
|
Entity
#
all locales
browser • browser • tabbrowser.ftl tabbrowser-mute-tab-audio-tooltip.label |
tl
{ $tabCount ->
[one] i-Mute ang tab ({ $shortcut })
*[other] I-mute ang mga { $tabCount } tab ({ $shortcut })
}
|
en-US
{ $tabCount ->
[one] Mute tab ({ $shortcut })
*[other] Mute { $tabCount } tabs ({ $shortcut })
}
|
Entity
#
all locales
browser • browser • tabbrowser.ftl tabbrowser-unblock-tab-audio-tooltip.label |
tl
{ $tabCount ->
[one] Patakbuhin ang tab
*[other] Patakbuhin ang mga { $tabCount } tab
}
|
en-US
{ $tabCount ->
[one] Play tab
*[other] Play { $tabCount } tabs
}
|
Entity
#
all locales
browser • browser • tabbrowser.ftl tabbrowser-unmute-tab-audio-background-tooltip.label |
tl
{ $tabCount ->
[one] I-unmute ang tab
*[other] I-unmute ang { $tabCount } na mga tab
}
|
en-US
{ $tabCount ->
[one] Unmute tab
*[other] Unmute { $tabCount } tabs
}
|
Entity
#
all locales
browser • browser • tabbrowser.ftl tabbrowser-unmute-tab-audio-tooltip.label |
tl
{ $tabCount ->
[one] I-Unmute ang tab ({ $shortcut })
*[other] I-Unmute ang mga { $tabCount } tab ({ $shortcut })
}
|
en-US
{ $tabCount ->
[one] Unmute tab ({ $shortcut })
*[other] Unmute { $tabCount } tabs ({ $shortcut })
}
|
Entity
#
all locales
browser • browser • toolbarContextMenu.ftl toolbar-context-menu-bookmark-selected-tab.label |
tl
i-Bookmark ang Napiling Tab…
|
en-US
Bookmark Selected Tab…
|
Entity
#
all locales
browser • browser • toolbarContextMenu.ftl toolbar-context-menu-bookmark-selected-tabs.label |
tl
i-Bookmark ang mga Napiling Tab...
|
en-US
Bookmark Selected Tabs…
|
Entity
#
all locales
browser • browser • toolbarContextMenu.ftl toolbar-context-menu-new-tab.label |
tl
Panibagong Tab
|
en-US
New Tab
|
Entity
#
all locales
browser • browser • toolbarContextMenu.ftl toolbar-context-menu-reload-selected-tab.label |
tl
i-Reload ang Napiling Tab
|
en-US
Reload Selected Tab
|
Entity
#
all locales
browser • browser • toolbarContextMenu.ftl toolbar-context-menu-reload-selected-tabs.label |
tl
i-Reload ang mga napiling Tab
|
en-US
Reload Selected Tabs
|
Entity
#
all locales
browser • browser • toolbarContextMenu.ftl toolbar-context-menu-reopen-closed-tabs.label |
tl
{ $tabCount ->
[1] Muling Buksan ang Naisarang Tab
[one] Muling Buksan ang Naisarang Tab
*[other] Muling Buksan ang mga Naisarang Tab
}
|
en-US
{ $tabCount ->
[1] Reopen Closed Tab
*[other] Reopen Closed Tabs
}
|
Entity
#
all locales
browser • browser • toolbarContextMenu.ftl toolbar-context-menu-select-all-tabs.label |
tl
Piliin ang lahat ng mga Tab
|
en-US
Select All Tabs
|
Entity
#
all locales
browser • browser • touchbar • touchbar.ftl new-tab |
tl
Bagong tab
|
en-US
New tab
|
Entity
#
all locales
browser • browser • touchbar • touchbar.ftl search-opentabs |
tl
Buksan ang mga Tab
|
en-US
Open Tabs
|
Entity
#
all locales
browser • browser • webrtcIndicator.ftl webrtc-indicator-menuitem-sharing-application-with-n-tabs.label |
tl
{ $tabCount ->
[one] Pagbabahagi ng isang Application na may { $tabCount } na tab
*[other] Pagbabahagi ng Mga Application na may { $tabCount } na mga tab
}
|
en-US
{ $tabCount ->
[one] Sharing an Application with { $tabCount } tab
*[other] Sharing Applications with { $tabCount } tabs
}
|
Entity
#
all locales
browser • browser • webrtcIndicator.ftl webrtc-indicator-menuitem-sharing-browser-with-n-tabs.label |
tl
{ $tabCount ->
[one] Pagbabahagi ng Tab na may { $tabCount } na tab
*[other] Mga Pagbabahagi ng Tab na may { $tabCount } na mga tab
}
|
en-US
{ $tabCount ->
[one] Sharing a Tab with { $tabCount } tab
*[other] Sharing Tabs with { $tabCount } tabs
}
|
Entity
#
all locales
browser • browser • webrtcIndicator.ftl webrtc-indicator-menuitem-sharing-browser-with.label |
tl
Pagbabahagi ng Tab na may "{ $streamTitle }"
|
en-US
Sharing a Tab with “{ $streamTitle }”
|
Entity
#
all locales
browser • browser • webrtcIndicator.ftl webrtc-indicator-menuitem-sharing-camera-with-n-tabs.label |
tl
{ $tabCount ->
[one] Pagbabahagi ng Camera na may { $tabCount } na tab
*[other] Pagbabahagi ng Camera na may { $tabCount } na mga tab
}
|
en-US
{ $tabCount ->
[one] Sharing Camera with { $tabCount } tab
*[other] Sharing Camera with { $tabCount } tabs
}
|
Entity
#
all locales
browser • browser • webrtcIndicator.ftl webrtc-indicator-menuitem-sharing-microphone-with-n-tabs.label |
tl
{ $tabCount ->
[one] Pagbabahagi ng Mikropono na may { $tabCount } na tab
*[other] Pagbabahagi ng Mikropono na may { $tabCount } na mga tab
}
|
en-US
{ $tabCount ->
[one] Sharing Microphone with { $tabCount } tab
*[other] Sharing Microphone with { $tabCount } tabs
}
|
Entity
#
all locales
browser • browser • webrtcIndicator.ftl webrtc-indicator-menuitem-sharing-screen-with-n-tabs.label |
tl
{ $tabCount ->
[one] Pagbabahagi ng Screen na may { $tabCount } na tab
*[other] Pagbabahagi ng Screen na may { $tabCount } na mga tab
}
|
en-US
{ $tabCount ->
[one] Sharing Screen with { $tabCount } tab
*[other] Sharing Screen with { $tabCount } tabs
}
|
Entity
#
all locales
browser • browser • webrtcIndicator.ftl webrtc-indicator-menuitem-sharing-window-with-n-tabs.label |
tl
{ $tabCount ->
[one] Pagbabahagi ng Window na may { $tabCount } na tab
*[other] Pagbabahagi ng Windows na may { $tabCount } na mga tab
}
|
en-US
{ $tabCount ->
[one] Sharing a Window with { $tabCount } tab
*[other] Sharing Windows with { $tabCount } tabs
}
|
Entity
#
all locales
browser • browser • webrtcIndicator.ftl webrtc-indicator-sharing-browser.tooltiptext |
tl
Ang isang tab ay ibinabahagi. Pindutin upang kontrolin ang pagbabahagi.
|
en-US
A tab is being shared. Click to control sharing.
|
Entity
#
all locales
browser • browser • webrtcIndicator.ftl webrtc-item-audio-capture |
tl
tab audio
|
en-US
tab audio
|
Entity
#
all locales
browser • browser • webrtcIndicator.ftl webrtc-item-browser |
tl
tab
|
en-US
tab
|
Entity
#
all locales
browser • browser • webrtcIndicator.ftl webrtc-reason-for-no-permanent-allow-audio |
tl
{ -brand-short-name } ay hindi pinapayagan ang permanenteng pag-access sa audio ng iyong tab nang walang pagtatanong kung aling tab ang ibabahagi.
|
en-US
{ -brand-short-name } can not allow permanent access to your tab’s audio without asking which tab to share.
|
Entity
#
all locales
browser • browser • webrtcIndicator.ftl webrtc-sharing-menu.label |
tl
Mga device sa pagbabahagi ng mga tab
|
en-US
Tabs sharing devices
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties e10s.accessibilityNotice.jawsMessage |
tl
Ang pagpapakita ng nilalaman ng tab ay hindi pinagana dahil sa hindi pagkakatugma sa pagitan ng %S at ng iyong accessibility software. Paki-update ang iyong screen reader o lumipat sa Firefox Extended Support Release.
|
en-US
Display of tab content is disabled due to incompatibility between %S and your accessibility software. Please update your screen reader or switch to Firefox Extended Support Release.
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties menuOpenAllInTabs.label |
tl
Buksan Lahat sa mga Tab
|
en-US
Open All in Tabs
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties newTabAlwaysContainer.tooltip |
tl
Pumili ng container para makapagbukas ng bagong tab
|
en-US
Select container to open a new tab
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties newTabButton.tooltip |
tl
Magbukas ng bagong tab (%S)
|
en-US
Open a new tab (%S)
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties newTabContainer.tooltip |
tl
Magbukas ng bagong tab (%S)\nPindutin nang ilang segundo para magbukas ng bagong container tab
|
en-US
Open a new tab (%S)\nPress and hold to open a new container tab
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties sendTabsToDevice.label |
tl
Ipadala ang Tab sa Device;Magpadala ng #1 Tab sa Device
|
en-US
Send tab to device;Send #1 tabs to device
|
Displaying 200 results out of 249 for the string tab in en-US:
Entity | tl | en-US |
---|---|---|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutSessionRestore.ftl restore-page-try-this |
tl
Hindi pa rin maibalik ang iyong session? Minsan, isang tab ang dahilan ng problema. Tingnan ang mga nakaraang tab, tanggalin ang checkmark sa mga tab na hindi na kailangan, at subukan uli.
|
en-US
Still not able to restore your session? Sometimes a tab is causing the issue. View previous tabs, remove the checkmark from the tabs you don’t need to recover, and then restore.
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutTabCrashed.ftl crashed-close-tab-button |
tl
Isara ang Tab
|
en-US
Close Tab
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutTabCrashed.ftl crashed-header |
tl
Hala! Nag-crash ang tab mo.
|
en-US
Gah. Your tab just crashed.
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutTabCrashed.ftl crashed-multiple-offer-help-message |
tl
Piliin ang { crashed-restore-tab-button } o { crashed-restore-all-button } upang i-reload ang pahinga/mga pahina.
|
en-US
Choose { crashed-restore-tab-button } or { crashed-restore-all-button } to reload the page/pages.
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutTabCrashed.ftl crashed-request-report-title |
tl
Iulat ang tab na ito
|
en-US
Report this tab
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutTabCrashed.ftl crashed-restore-tab-button |
tl
Ibalik ang Tab na Ito
|
en-US
Restore This Tab
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutTabCrashed.ftl crashed-single-offer-help-message |
tl
Piliin ang { crashed-restore-tab-button } upang i-reload ang pahina.
|
en-US
Choose { crashed-restore-tab-button } to reload the page.
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutTabCrashed.ftl crashed-title |
tl
Tagapag-ulat ng mga bumagsak na Tab
|
en-US
Tab crash reporter
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutUnloads.ftl about-unloads-button-unload.title |
tl
Warning: Source string is missing
|
en-US
Unload tab with the highest priority
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutUnloads.ftl about-unloads-column-memory.title |
tl
Tab’s estimated memory usage
|
en-US
Tab’s estimated memory usage
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutUnloads.ftl about-unloads-column-processes.title |
tl
IDs of the processes hosting tab’s content
|
en-US
IDs of the processes hosting tab’s content
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutUnloads.ftl about-unloads-column-sortweight.title |
tl
Warning: Source string is missing
|
en-US
If available, tabs are sorted by this value after being sorted by the base weight. The value derives from tab’s memory usage and the count of processes.
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutUnloads.ftl about-unloads-intro |
tl
Warning: Source string is missing
|
en-US
{ -brand-short-name } has a feature that automatically unloads tabs
to prevent the application from crashing due to insufficient memory
when the system’s available memory is low. The next tab to be unloaded is
chosen based on multiple attributes. This page shows how
{ -brand-short-name } prioritizes tabs and which tab will be unloaded
when tab unloading is triggered. You can trigger tab unloading manually
by clicking the <em>Unload</em> button below.
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutUnloads.ftl about-unloads-learn-more |
tl
Warning: Source string is missing
|
en-US
See <a data-l10n-name="doc-link">Tab Unloading</a> to learn more about
the feature and this page.
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutUnloads.ftl about-unloads-page-title |
tl
Warning: Source string is missing
|
en-US
Tab Unloading
|
Entity
#
all locales
browser • browser • accounts.ftl account-multiple-tabs-arriving-from-multiple-devices |
tl
{ $tabCount ->
[one] May { $tabCount } tab na dumating galing sa iyong mga konektadong device
*[other] May { $tabCount } tab na dumating galing sa iyong mga konektadong device
}
|
en-US
{ $tabCount ->
[one] { $tabCount } tab has arrived from your connected devices
*[other] { $tabCount } tabs have arrived from your connected devices
}
|
Entity
#
all locales
browser • browser • accounts.ftl account-multiple-tabs-arriving-from-single-device |
tl
{ $tabCount ->
[one] May { $tabCount } tab na dumating galing sa { $deviceName }
*[other] May { $tabCount } mga tab na dumating galing sa { $deviceName }
}
|
en-US
{ $tabCount ->
[one] { $tabCount } tab has arrived from { $deviceName }
*[other] { $tabCount } tabs have arrived from { $deviceName }
}
|
Entity
#
all locales
browser • browser • accounts.ftl account-multiple-tabs-arriving-from-unknown-device |
tl
{ $tabCount ->
[one] May { $tabCount } tab na dumating
*[other] May { $tabCount } tab na dumating
}
|
en-US
{ $tabCount ->
[one] { $tabCount } tab has arrived
*[other] { $tabCount } tabs have arrived
}
|
Entity
#
all locales
browser • browser • accounts.ftl account-single-tab-arriving-from-device-title |
tl
Tab mula sa { $deviceName }
|
en-US
Tab from { $deviceName }
|
Entity
#
all locales
browser • browser • accounts.ftl account-single-tab-arriving-title |
tl
Natanggap ang Tab
|
en-US
Tab Received
|
Entity
#
all locales
browser • browser • allTabsMenu.ftl all-tabs-menu-new-user-context.label |
tl
Bagong Container Tab
|
en-US
New container tab
|
Entity
#
all locales
browser • browser • appMenuNotifications.ftl appmenu-new-tab-controlled-changes.label |
tl
Nagbago ang iyong new tab.
|
en-US
Your new tab has changed.
|
Entity
#
all locales
browser • browser • appmenu.ftl appmenu-remote-tabs-showinactive.label |
tl
Warning: Source string is missing
|
en-US
{ $count ->
[one] Show one inactive tab
*[other] Show { $count } inactive tabs
}
|
Entity
#
all locales
browser • browser • appmenu.ftl appmenu-remote-tabs-tabsnotsyncing |
tl
Buksan ang pag-sync ng tab upang makita ang listahan ng mga tab mula sa iba mo pang mga device.
|
en-US
Turn on tab syncing to view a list of tabs from your other devices.
|
Entity
#
all locales
browser • browser • appmenu.ftl appmenuitem-new-tab.label |
tl
Bagong Tab
|
en-US
New tab
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl bookmarks-subview-bookmark-tab.label |
tl
Warning: Source string is missing
|
en-US
Bookmark current tab…
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl browser-tab-mute |
tl
{ $count ->
[1] I-MUTE ANG TAB
*[other] I-MUTE ANG MGA { $count } TAB
}
|
en-US
{ $count ->
[1] MUTE TAB
*[other] MUTE { $count } TABS
}
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl browser-tab-unblock |
tl
{ $count ->
[1] i-PLAY ANG TAB
*[other] i-PLAY ANG MGA { $count } TAB
}
|
en-US
{ $count ->
[1] PLAY TAB
*[other] PLAY { $count } TABS
}
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl browser-tab-unmute |
tl
{ $count ->
[1] I-UNMUTE TAB
*[other] I-UNMUTE ANG MGA { $count } TAB
}
|
en-US
{ $count ->
[1] UNMUTE TAB
*[other] UNMUTE { $count } TABS
}
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl search-one-offs-context-open-new-tab.label |
tl
Hanapin sa Bagong Tab
|
en-US
Search in New Tab
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl sharing-warning-proceed-to-tab.label |
tl
Magpatuloy sa Tab
|
en-US
Proceed to Tab
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl sharing-warning-screen |
tl
Ibinabahagi mo ang iyong buong screen. Makikita ng ibang mga tao kapag lumipat ka sa bagong tab.
|
en-US
You are sharing your entire screen. Other people can see when you switch to a new tab.
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl sharing-warning-window |
tl
Ibinabahagi mo ang { -brand-short-name }. Makikita ng ibang mga tao kapag lumipat ka sa bagong tab.
|
en-US
You are sharing { -brand-short-name }. Other people can see when you switch to a new tab.
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl tabs-toolbar-new-tab.label |
tl
Bagong Tab
|
en-US
New Tab
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl urlbar-result-action-before-tabtosearch-other |
tl
Pindutin ang Tab upang maghanap sa { $engine }
|
en-US
Press Tab to search { $engine }
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl urlbar-result-action-before-tabtosearch-web |
tl
Pindutin ang Tab upang maghanap gamit ang { $engine }
|
en-US
Press Tab to search with { $engine }
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl urlbar-result-action-switch-tab |
tl
Lumipat sa Tab
|
en-US
Switch to Tab
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl urlbar-result-action-switch-tab-with-container |
tl
Warning: Source string is missing
|
en-US
Switch to Tab · <span>{ $container }</span>
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl urlbar-switch-to-tab.value |
tl
Lumipat sa tab:
|
en-US
Switch to tab:
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browserContext.ftl main-context-menu-frame-open-tab.label |
tl
Buksan ang Frame sa Bagong Tab
|
en-US
Open Frame in New Tab
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browserContext.ftl main-context-menu-image-view-new-tab.label |
tl
Buksan ang Larawan sa Bagong Tab
|
en-US
Open Image in New Tab
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browserContext.ftl main-context-menu-open-link-container-tab.label |
tl
Buksan ang Link sa Bagong Container Tab
|
en-US
Open Link in New Container Tab
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browserContext.ftl main-context-menu-open-link-in-container-tab.label |
tl
Buksan ang Link sa Bagong { $containerName } Tab.
|
en-US
Open Link in New { $containerName } Tab
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browserContext.ftl main-context-menu-open-link-new-tab.label |
tl
Buksan ang Link sa Bagong Tab
|
en-US
Open Link in New Tab
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browserContext.ftl main-context-menu-video-view-new-tab.label |
tl
Buksan ang Video sa Bagong Tab
|
en-US
Open Video in New Tab
|
Entity
#
all locales
browser • browser • confirmationHints.ftl confirmation-hint-duplicate-tabs-closed |
tl
Warning: Source string is missing
|
en-US
{ $tabCount ->
[one] Closed { $tabCount } tab
*[other] Closed { $tabCount } tabs
}
|
Entity
#
all locales
browser • browser • confirmationHints.ftl confirmation-hint-pin-tab-description |
tl
I-right-click ang tab para ma-unpin ito.
|
en-US
Right-click the tab to unpin it.
|
Entity
#
all locales
browser • browser • featureCallout.ftl callout-firefox-view-tab-pickup-title |
tl
Lumipat sa mga ibang device gamit ang tab pickup
|
en-US
Hop between devices with tab pickup
|
Entity
#
all locales
browser • browser • featureCallout.ftl continuous-onboarding-firefox-view-tab-pickup-title |
tl
Palakasin ang iyong pagba-browse gamit ang tab pickup
|
en-US
Boost your browsing with tab pickup
|
Entity
#
all locales
browser • browser • firefoxView.ftl firefoxview-closed-tabs-placeholder-body |
tl
Warning: Source string is missing
|
en-US
When you close a tab in this window, you can fetch it from here.
|
Entity
#
all locales
browser • browser • firefoxView.ftl firefoxview-closed-tabs-placeholder-body2 |
tl
Warning: Source string is missing
|
en-US
When you close a tab, you can fetch it from here.
|
Entity
#
all locales
browser • browser • firefoxView.ftl firefoxview-opentabs-focus-tab.title |
tl
Warning: Source string is missing
|
en-US
Switch to this tab
|
Entity
#
all locales
browser • browser • firefoxView.ftl firefoxview-recentlyclosed-empty-header |
tl
Warning: Source string is missing
|
en-US
Closed a tab too soon?
|
Entity
#
all locales
browser • browser • firefoxView.ftl firefoxview-sort-open-tabs-by-order-label |
tl
Warning: Source string is missing
|
en-US
Sort by tab order
|
Entity
#
all locales
browser • browser • firefoxView.ftl firefoxview-tabpickup-header |
tl
i-Pickup ang Tab
|
en-US
Tab pickup
|
Entity
#
all locales
browser • browser • firefoxView.ftl firefoxview-tabpickup-synctabs-header |
tl
Buksan ang pag-sync ng tab
|
en-US
Turn on tab syncing
|
Entity
#
all locales
browser • browser • firefoxView.ftl firefoxview-tabs-list-tab-button.title |
tl
Buksan ang { $targetURI } sa isang bagong tab
|
en-US
Open { $targetURI } in a new tab
|
Entity
#
all locales
browser • browser • fxviewTabList.ftl fxviewtabrow-close-tab |
tl
Warning: Source string is missing
|
en-US
Close Tab
|
Entity
#
all locales
browser • browser • fxviewTabList.ftl fxviewtabrow-move-tab |
tl
Warning: Source string is missing
|
en-US
Move Tab
|
Entity
#
all locales
browser • browser • fxviewTabList.ftl fxviewtabrow-mute-tab |
tl
Warning: Source string is missing
|
en-US
Mute Tab
|
Entity
#
all locales
browser • browser • fxviewTabList.ftl fxviewtabrow-mute-tab-button-no-context.title |
tl
Warning: Source string is missing
|
en-US
Mute tab
|
Entity
#
all locales
browser • browser • fxviewTabList.ftl fxviewtabrow-pin-tab |
tl
Warning: Source string is missing
|
en-US
Pin Tab
|
Entity
#
all locales
browser • browser • fxviewTabList.ftl fxviewtabrow-send-tab |
tl
Warning: Source string is missing
|
en-US
Send Tab to Device
|
Entity
#
all locales
browser • browser • fxviewTabList.ftl fxviewtabrow-tabs-list-tab.title |
tl
Warning: Source string is missing
|
en-US
Open { $targetURI } in a new tab
|
Entity
#
all locales
browser • browser • fxviewTabList.ftl fxviewtabrow-unmute-tab |
tl
Warning: Source string is missing
|
en-US
Unmute Tab
|
Entity
#
all locales
browser • browser • fxviewTabList.ftl fxviewtabrow-unmute-tab-button-no-context.title |
tl
Warning: Source string is missing
|
en-US
Unmute tab
|
Entity
#
all locales
browser • browser • fxviewTabList.ftl fxviewtabrow-unpin-tab |
tl
Warning: Source string is missing
|
en-US
Unpin Tab
|
Entity
#
all locales
browser • browser • menubar.ftl menu-bookmark-tab.label |
tl
Warning: Source string is missing
|
en-US
Bookmark Current Tab…
|
Entity
#
all locales
browser • browser • menubar.ftl menu-file-close-tab.label |
tl
Warning: Source string is missing
|
en-US
{ $tabCount ->
[1] Close Tab
*[other] Close { $tabCount } Tabs
}
|
Entity
#
all locales
browser • browser • menubar.ftl menu-file-new-container-tab.label |
tl
Bagong Container Tab
|
en-US
New Container Tab
|
Entity
#
all locales
browser • browser • menubar.ftl menu-file-new-tab.label |
tl
Bagong Tab
|
en-US
New Tab
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • asrouter.ftl firefoxview-spotlight-promo-subtitle |
tl
Warning: Source string is missing
|
en-US
Want that open tab on your phone? Grab it. Need that site you just visited? Poof, it’s back with { -firefoxview-brand-name }.
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • newtab.ftl newtab-page-title |
tl
Bagong Tab
|
en-US
New Tab
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • newtab.ftl newtab-personalize-icon-label.aria-label |
tl
i-Personalize
|
en-US
Personalize new tab
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • newtab.ftl newtab-personalize-icon-label.title |
tl
i-Personalize ang bagong tab
|
en-US
Personalize new tab
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • newtab.ftl newtab-privacy-modal-link |
tl
Alamin kung paano gumagana ang privacy sa bagong tab
|
en-US
Learn how privacy works on the new tab
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • newtab.ftl newtab-settings-button.title |
tl
I-customize ang iyong pahina ng Bagong Tab
|
en-US
Customize your New Tab page
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • newtab.ftl newtab-weather-menu-hide-weather |
tl
Warning: Source string is missing
|
en-US
Hide weather on New Tab
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • onboarding.ftl newtab-wallpaper-onboarding-subtitle |
tl
Warning: Source string is missing
|
en-US
Choose a wallpaper to give your New Tab a fresh look.
|
Entity
#
all locales
browser • browser • places.ftl places-open-in-container-tab.label |
tl
Warning: Source string is missing
|
en-US
Open in New Container Tab
|
Entity
#
all locales
browser • browser • places.ftl places-open-in-tab.label |
tl
Buksan sa Bagong Tab
|
en-US
Open in New Tab
|
Entity
#
all locales
browser • browser • policies • policies-descriptions.ftl policy-NewTabPage |
tl
I-enable o i-disable ang New Tab page.
|
en-US
Enable or disable the New Tab page.
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl browsing-use-full-keyboard-navigation.label |
tl
Warning: Source string is missing
|
en-US
Use the tab key to move focus between form controls and links
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl containers-disable-alert-desc |
tl
{ $tabCount ->
[one] Kapag dinisable mo ngayon ang Container Tabs, may { $tabCount } container tab na isasara. Sigurado ka bang gusto mo i-disable ang Container Tabs?
*[other] Kapag dinisable mo ngayon ang Container Tabs, may { $tabCount } container tab na isasara. Sigurado ka bang gusto mo i-disable ang Container Tabs?
}
|
en-US
{ $tabCount ->
[one] If you disable Container Tabs now, { $tabCount } container tab will be closed. Are you sure you want to disable Container Tabs?
*[other] If you disable Container Tabs now, { $tabCount } container tabs will be closed. Are you sure you want to disable Container Tabs?
}
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl containers-disable-alert-ok-button |
tl
{ $tabCount ->
[one] Isara ang { $tabCount } Container Tab
*[other] Isara ang { $tabCount } Container Tab
}
|
en-US
{ $tabCount ->
[one] Close { $tabCount } Container Tab
*[other] Close { $tabCount } Container Tabs
}
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl containers-new-tab-check.label |
tl
Pumili ng container para sa bawat bagong tab
|
en-US
Select a container for each new tab
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl containers-remove-alert-msg |
tl
{ $count ->
[one] Kapag tinanggal mo ngayon ang Container na ito, may { $count } container tab na isasara. Sigurado ka bang gusto mong tanggalin ang Container na ito?
*[other] Kapag tinanggal mo ngayon ang Container na ito, may { $count } container tab na isasara. Sigurado ka bang gusto mong tanggalin ang Container na ito?
}
|
en-US
{ $count ->
[one] If you remove this Container now, { $count } container tab will be closed. Are you sure you want to remove this Container?
*[other] If you remove this Container now, { $count } container tabs will be closed. Are you sure you want to remove this Container?
}
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl ctrl-tab-recently-used-order.label |
tl
Lumipat-lipat sa mga tab gamit ang Ctrl+Tab base sa pinakahuling ginamit
|
en-US
Ctrl+Tab cycles through tabs in recently used order
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl settings-tabs-show-image-in-preview.label |
tl
Warning: Source string is missing
|
en-US
Show an image preview when you hover on a tab
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl show-tabs-in-taskbar.label |
tl
Ipakita ang paunang-tingin na tab sa Windows taskbar
|
en-US
Show tab previews in the Windows taskbar
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl switch-to-new-tabs.label |
tl
Kapag binuksan mo ang isang link, larawan o media sa bagong tab, lumipat agad doon
|
en-US
When you open a link, image or media in a new tab, switch to it immediately
|
Entity
#
all locales
browser • browser • recentlyClosed.ftl recently-closed-undo-close-window-label |
tl
{ $tabCount ->
[0] { $winTitle }
[one] { $winTitle } (at { $tabCount } pang ibang tab)
*[other] { $winTitle } (at { $tabCount } pang mga ibang tab)
}
|
en-US
{ $tabCount ->
[0] { $winTitle }
[one] { $winTitle } (and { $tabCount } other tab)
*[other] { $winTitle } (and { $tabCount } other tabs)
}
|
Entity
#
all locales
browser • browser • sync.ftl fxa-menu-send-tab-to-device-description |
tl
Magpadala agad ng tab sa device na naka-sign in ka.
|
en-US
Send a tab instantly to any device you’re signed in on.
|
Entity
#
all locales
browser • browser • sync.ftl fxa-menu-send-tab-to-device.label |
tl
{ $tabCount ->
[one] Ipadala ang Tab sa Device
*[other] Magpadala ng { $tabCount } Tab sa Device
}
|
en-US
{ $tabCount ->
[1] Send tab to device
*[other] Send { $tabCount } tabs to device
}
|
Entity
#
all locales
browser • browser • syncedTabs.ftl synced-tabs-context-bookmark.label |
tl
Warning: Source string is missing
|
en-US
Bookmark Tab…
|
Entity
#
all locales
browser • browser • syncedTabs.ftl synced-tabs-context-open-in-container-tab.label |
tl
Warning: Source string is missing
|
en-US
Open in New Container Tab
|
Entity
#
all locales
browser • browser • syncedTabs.ftl synced-tabs-context-open-in-tab.label |
tl
Warning: Source string is missing
|
en-US
Open in New Tab
|
Entity
#
all locales
browser • browser • syncedTabs.ftl synced-tabs-sidebar-tabsnotsyncing |
tl
Paganahin ang tab syncing para makita ang listahan ng tabs na galing sa iba mo pang devices.
|
en-US
Turn on tab syncing to view a list of tabs from your other devices.
|
Entity
#
all locales
browser • browser • tabContextMenu.ftl duplicate-tab.label |
tl
Doblehin ang Tab
|
en-US
Duplicate Tab
|
Entity
#
all locales
browser • browser • tabContextMenu.ftl pin-tab.label |
tl
i-Pin ang Tab
|
en-US
Pin Tab
|
Entity
#
all locales
browser • browser • tabContextMenu.ftl reload-tab.label |
tl
i-Reload ang Tab
|
en-US
Reload Tab
|
Entity
#
all locales
browser • browser • tabContextMenu.ftl tab-context-bookmark-tab.label |
tl
Warning: Source string is missing
|
en-US
Bookmark Tab…
|
Entity
#
all locales
browser • browser • tabContextMenu.ftl tab-context-close-n-tabs.label |
tl
{ $tabCount ->
[1] Isara ang Tab
[one] Isara ang Tab
*[other] Isara ang { $tabCount } mga Tab
}
|
en-US
{ $tabCount ->
[1] Close Tab
*[other] Close { $tabCount } Tabs
}
|
Entity
#
all locales
browser • browser • tabContextMenu.ftl tab-context-move-tabs.label |
tl
{ $tabCount ->
[1] Ilipat ang Tab
[one] Ilipat ang Tab
*[other] Ilipat ang mga Tab
}
|
en-US
{ $tabCount ->
[1] Move Tab
*[other] Move Tabs
}
|
Entity
#
all locales
browser • browser • tabContextMenu.ftl tab-context-new-tab.label |
tl
Panibagong Tab
|
en-US
New Tab
|
Entity
#
all locales
browser • browser • tabContextMenu.ftl tab-context-open-in-new-container-tab.label |
tl
Buksan sa Panibagong Container Tab
|
en-US
Open in New Container Tab
|
Entity
#
all locales
browser • browser • tabContextMenu.ftl tab-context-play-tab.label |
tl
I-play ang Tab
|
en-US
Play Tab
|
Entity
#
all locales
browser • browser • tabContextMenu.ftl tab-context-reopen-closed-tabs.label |
tl
{ $tabCount ->
[1] Muling Buksan ang Naisarang Tab
[one] Muling Buksan ang Naisarang Tab
*[other] Muling Buksan ang mga Naisarang Tab
}
|
en-US
{ $tabCount ->
[1] Reopen Closed Tab
*[other] Reopen Closed Tabs
}
|
Entity
#
all locales
browser • browser • tabContextMenu.ftl tab-context-send-tabs-to-device.label |
tl
{ $tabCount ->
[one] Ipadala ang Tab sa Device
*[other] Magpadala ng { $tabCount } Tab sa Device
}
|
en-US
{ $tabCount ->
[1] Send Tab to Device
*[other] Send { $tabCount } Tabs to Device
}
|
Entity
#
all locales
browser • browser • tabContextMenu.ftl unpin-tab.label |
tl
I-unpin ang Tab
|
en-US
Unpin Tab
|
Entity
#
all locales
browser • browser • tabbrowser.ftl tabbrowser-allow-dialogs-to-get-focus.label |
tl
Payagan ang mga katulad nitong notification mula sa { $domain } na dalhin ka sa kanilang tab
|
en-US
Allow notifications like this from { $domain } to take you to their tab
|
Entity
#
all locales
browser • browser • tabbrowser.ftl tabbrowser-close-tabs-tooltip.label |
tl
{ $tabCount ->
[one] Isara ang tab
*[other] Isara mga ang { $tabCount } tab
}
|
en-US
{ $tabCount ->
[one] Close tab
*[other] Close { $tabCount } tabs
}
|
Entity
#
all locales
browser • browser • tabbrowser.ftl tabbrowser-confirm-close-duplicate-tabs-text |
tl
Warning: Source string is missing
|
en-US
We’ll keep open the last active tab
|
Entity
#
all locales
browser • browser • tabbrowser.ftl tabbrowser-context-mute-tab.label |
tl
i-Mute ang Tab
|
en-US
Mute Tab
|
Entity
#
all locales
browser • browser • tabbrowser.ftl tabbrowser-context-unmute-tab.label |
tl
I-unmute ang Tab
|
en-US
Unmute Tab
|
Entity
#
all locales
browser • browser • tabbrowser.ftl tabbrowser-empty-private-tab-title |
tl
Warning: Source string is missing
|
en-US
New Private Tab
|
Entity
#
all locales
browser • browser • tabbrowser.ftl tabbrowser-empty-tab-title |
tl
Bagong Tab
|
en-US
New Tab
|
Entity
#
all locales
browser • browser • tabbrowser.ftl tabbrowser-manager-close-tab.tooltiptext |
tl
Warning: Source string is missing
|
en-US
Close tab
|
Entity
#
all locales
browser • browser • tabbrowser.ftl tabbrowser-manager-mute-tab.tooltiptext |
tl
Warning: Source string is missing
|
en-US
Mute tab
|
Entity
#
all locales
browser • browser • tabbrowser.ftl tabbrowser-manager-unmute-tab.tooltiptext |
tl
Warning: Source string is missing
|
en-US
Unmute tab
|
Entity
#
all locales
browser • browser • tabbrowser.ftl tabbrowser-menuitem-close-tab.label |
tl
Isara ang Tab
|
en-US
Close Tab
|
Entity
#
all locales
browser • browser • tabbrowser.ftl tabbrowser-mute-tab-audio-background-tooltip.label |
tl
{ $tabCount ->
[one] i-Mute ang tab
*[other] I-mute ang { $tabCount } na mga tab
}
|
en-US
{ $tabCount ->
[one] Mute tab
*[other] Mute { $tabCount } tabs
}
|
Entity
#
all locales
browser • browser • tabbrowser.ftl tabbrowser-mute-tab-audio-tooltip.label |
tl
{ $tabCount ->
[one] i-Mute ang tab ({ $shortcut })
*[other] I-mute ang mga { $tabCount } tab ({ $shortcut })
}
|
en-US
{ $tabCount ->
[one] Mute tab ({ $shortcut })
*[other] Mute { $tabCount } tabs ({ $shortcut })
}
|
Entity
#
all locales
browser • browser • tabbrowser.ftl tabbrowser-unblock-tab-audio-tooltip.label |
tl
{ $tabCount ->
[one] Patakbuhin ang tab
*[other] Patakbuhin ang mga { $tabCount } tab
}
|
en-US
{ $tabCount ->
[one] Play tab
*[other] Play { $tabCount } tabs
}
|
Entity
#
all locales
browser • browser • tabbrowser.ftl tabbrowser-unmute-tab-audio-background-tooltip.label |
tl
{ $tabCount ->
[one] I-unmute ang tab
*[other] I-unmute ang { $tabCount } na mga tab
}
|
en-US
{ $tabCount ->
[one] Unmute tab
*[other] Unmute { $tabCount } tabs
}
|
Entity
#
all locales
browser • browser • tabbrowser.ftl tabbrowser-unmute-tab-audio-tooltip.label |
tl
{ $tabCount ->
[one] I-Unmute ang tab ({ $shortcut })
*[other] I-Unmute ang mga { $tabCount } tab ({ $shortcut })
}
|
en-US
{ $tabCount ->
[one] Unmute tab ({ $shortcut })
*[other] Unmute { $tabCount } tabs ({ $shortcut })
}
|
Entity
#
all locales
browser • browser • toolbarContextMenu.ftl toolbar-context-menu-bookmark-selected-tab.label |
tl
i-Bookmark ang Napiling Tab…
|
en-US
Bookmark Selected Tab…
|
Entity
#
all locales
browser • browser • toolbarContextMenu.ftl toolbar-context-menu-bookmarks-toolbar-on-new-tab-2.label |
tl
Warning: Source string is missing
|
en-US
Only Show on New Tab
|
Entity
#
all locales
browser • browser • toolbarContextMenu.ftl toolbar-context-menu-new-tab.label |
tl
Panibagong Tab
|
en-US
New Tab
|
Entity
#
all locales
browser • browser • toolbarContextMenu.ftl toolbar-context-menu-reload-selected-tab.label |
tl
i-Reload ang Napiling Tab
|
en-US
Reload Selected Tab
|
Entity
#
all locales
browser • browser • toolbarContextMenu.ftl toolbar-context-menu-reopen-closed-tabs.label |
tl
{ $tabCount ->
[1] Muling Buksan ang Naisarang Tab
[one] Muling Buksan ang Naisarang Tab
*[other] Muling Buksan ang mga Naisarang Tab
}
|
en-US
{ $tabCount ->
[1] Reopen Closed Tab
*[other] Reopen Closed Tabs
}
|
Entity
#
all locales
browser • browser • touchbar • touchbar.ftl new-tab |
tl
Bagong tab
|
en-US
New tab
|
Entity
#
all locales
browser • browser • webrtcIndicator.ftl webrtc-allow-share-audio-capture |
tl
Warning: Source string is missing
|
en-US
Allow { $origin } to listen to this tab’s audio?
|
Entity
#
all locales
browser • browser • webrtcIndicator.ftl webrtc-allow-share-audio-capture-unsafe-delegation |
tl
Warning: Source string is missing
|
en-US
Allow { $origin } to give { $thirdParty } permission to listen to this tab’s audio?
|
Entity
#
all locales
browser • browser • webrtcIndicator.ftl webrtc-allow-share-audio-capture-with-file |
tl
Warning: Source string is missing
|
en-US
Allow this local file to listen to this tab’s audio?
|
Entity
#
all locales
browser • browser • webrtcIndicator.ftl webrtc-allow-share-camera-and-audio-capture |
tl
Warning: Source string is missing
|
en-US
Allow { $origin } to use your camera and listen to this tab’s audio?
|
Entity
#
all locales
browser • browser • webrtcIndicator.ftl webrtc-allow-share-camera-and-audio-capture-unsafe-delegation |
tl
Warning: Source string is missing
|
en-US
Allow { $origin } to give { $thirdParty } access to your camera and listen to this tab’s audio?
|
Entity
#
all locales
browser • browser • webrtcIndicator.ftl webrtc-allow-share-camera-and-audio-capture-with-file |
tl
Warning: Source string is missing
|
en-US
Allow this local file to use your camera and listen to this tab’s audio?
|
Entity
#
all locales
browser • browser • webrtcIndicator.ftl webrtc-allow-share-screen-and-audio-capture |
tl
Warning: Source string is missing
|
en-US
Allow { $origin } to listen to this tab’s audio and see your screen?
|
Entity
#
all locales
browser • browser • webrtcIndicator.ftl webrtc-allow-share-screen-and-audio-capture-unsafe-delegation |
tl
Warning: Source string is missing
|
en-US
Allow { $origin } to give { $thirdParty } permission to listen to this tab’s audio and see your screen?
|
Entity
#
all locales
browser • browser • webrtcIndicator.ftl webrtc-allow-share-screen-and-audio-capture-with-file |
tl
Warning: Source string is missing
|
en-US
Allow this local file to listen to this tab’s audio and see your screen?
|
Entity
#
all locales
browser • browser • webrtcIndicator.ftl webrtc-indicator-menuitem-sharing-application-with-n-tabs.label |
tl
{ $tabCount ->
[one] Pagbabahagi ng isang Application na may { $tabCount } na tab
*[other] Pagbabahagi ng Mga Application na may { $tabCount } na mga tab
}
|
en-US
{ $tabCount ->
[one] Sharing an Application with { $tabCount } tab
*[other] Sharing Applications with { $tabCount } tabs
}
|
Entity
#
all locales
browser • browser • webrtcIndicator.ftl webrtc-indicator-menuitem-sharing-browser-with-n-tabs.label |
tl
{ $tabCount ->
[one] Pagbabahagi ng Tab na may { $tabCount } na tab
*[other] Mga Pagbabahagi ng Tab na may { $tabCount } na mga tab
}
|
en-US
{ $tabCount ->
[one] Sharing a Tab with { $tabCount } tab
*[other] Sharing Tabs with { $tabCount } tabs
}
|
Entity
#
all locales
browser • browser • webrtcIndicator.ftl webrtc-indicator-menuitem-sharing-browser-with.label |
tl
Pagbabahagi ng Tab na may "{ $streamTitle }"
|
en-US
Sharing a Tab with “{ $streamTitle }”
|
Entity
#
all locales
browser • browser • webrtcIndicator.ftl webrtc-indicator-menuitem-sharing-camera-with-n-tabs.label |
tl
{ $tabCount ->
[one] Pagbabahagi ng Camera na may { $tabCount } na tab
*[other] Pagbabahagi ng Camera na may { $tabCount } na mga tab
}
|
en-US
{ $tabCount ->
[one] Sharing Camera with { $tabCount } tab
*[other] Sharing Camera with { $tabCount } tabs
}
|
Entity
#
all locales
browser • browser • webrtcIndicator.ftl webrtc-indicator-menuitem-sharing-microphone-with-n-tabs.label |
tl
{ $tabCount ->
[one] Pagbabahagi ng Mikropono na may { $tabCount } na tab
*[other] Pagbabahagi ng Mikropono na may { $tabCount } na mga tab
}
|
en-US
{ $tabCount ->
[one] Sharing Microphone with { $tabCount } tab
*[other] Sharing Microphone with { $tabCount } tabs
}
|
Entity
#
all locales
browser • browser • webrtcIndicator.ftl webrtc-indicator-menuitem-sharing-screen-with-n-tabs.label |
tl
{ $tabCount ->
[one] Pagbabahagi ng Screen na may { $tabCount } na tab
*[other] Pagbabahagi ng Screen na may { $tabCount } na mga tab
}
|
en-US
{ $tabCount ->
[one] Sharing Screen with { $tabCount } tab
*[other] Sharing Screen with { $tabCount } tabs
}
|
Entity
#
all locales
browser • browser • webrtcIndicator.ftl webrtc-indicator-menuitem-sharing-window-with-n-tabs.label |
tl
{ $tabCount ->
[one] Pagbabahagi ng Window na may { $tabCount } na tab
*[other] Pagbabahagi ng Windows na may { $tabCount } na mga tab
}
|
en-US
{ $tabCount ->
[one] Sharing a Window with { $tabCount } tab
*[other] Sharing Windows with { $tabCount } tabs
}
|
Entity
#
all locales
browser • browser • webrtcIndicator.ftl webrtc-indicator-sharing-browser.tooltiptext |
tl
Ang isang tab ay ibinabahagi. Pindutin upang kontrolin ang pagbabahagi.
|
en-US
A tab is being shared. Click to control sharing.
|
Entity
#
all locales
browser • browser • webrtcIndicator.ftl webrtc-item-audio-capture |
tl
tab audio
|
en-US
tab audio
|
Entity
#
all locales
browser • browser • webrtcIndicator.ftl webrtc-item-browser |
tl
tab
|
en-US
tab
|
Entity
#
all locales
browser • browser • webrtcIndicator.ftl webrtc-reason-for-no-permanent-allow-audio |
tl
{ -brand-short-name } ay hindi pinapayagan ang permanenteng pag-access sa audio ng iyong tab nang walang pagtatanong kung aling tab ang ibabahagi.
|
en-US
{ -brand-short-name } can not allow permanent access to your tab’s audio without asking which tab to share.
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties e10s.accessibilityNotice.jawsMessage |
tl
Ang pagpapakita ng nilalaman ng tab ay hindi pinagana dahil sa hindi pagkakatugma sa pagitan ng %S at ng iyong accessibility software. Paki-update ang iyong screen reader o lumipat sa Firefox Extended Support Release.
|
en-US
Display of tab content is disabled due to incompatibility between %S and your accessibility software. Please update your screen reader or switch to Firefox Extended Support Release.
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties newTabAlwaysContainer.tooltip |
tl
Pumili ng container para makapagbukas ng bagong tab
|
en-US
Select container to open a new tab
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties newTabButton.tooltip |
tl
Magbukas ng bagong tab (%S)
|
en-US
Open a new tab (%S)
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties newTabContainer.tooltip |
tl
Magbukas ng bagong tab (%S)\nPindutin nang ilang segundo para magbukas ng bagong container tab
|
en-US
Open a new tab (%S)\nPress and hold to open a new container tab
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties sendTabsToDevice.label |
tl
Ipadala ang Tab sa Device;Magpadala ng #1 Tab sa Device
|
en-US
Send tab to device;Send #1 tabs to device
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • sitePermissions.properties permission.focus-tab-by-prompt.label |
tl
Lumipat sa Tab na ito
|
en-US
Switch to this tab
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • taskbar.properties taskbar.tasks.newTab.description |
tl
Magbukas ng bagong browser tab.
|
en-US
Open a new browser tab.
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • taskbar.properties taskbar.tasks.newTab.label |
tl
Magbukas ng bagong tab
|
en-US
Open new tab
|
Entity
#
all locales
browser • installer • nsisstrings.properties STUB_BLURB_SECOND1 |
tl
Masmabilis na pagload ng page at paglipat ng tab
|
en-US
Faster page loading and tab switching
|
Entity
#
all locales
devtools • client • aboutdebugging.ftl about-debugging-zombie-tab-inspect-action-disabled.title |
tl
Hindi kumpletong nai-load ang tab at hindi maaaring ma-inspect
|
en-US
Tab is not fully loaded and cannot be inspected
|
Entity
#
all locales
devtools • client • debugger.properties sourceFooter.sourceMapButton.openSourceMapInNewTab |
tl
Warning: Source string is missing
|
en-US
Open the Source Map file in a new tab
|
Entity
#
all locales
devtools • client • debugger.properties sourceTabs.closeTab |
tl
Isara ang tab
|
en-US
Close tab
|
Entity
#
all locales
devtools • client • debugger.properties sourceTabs.closeTabButtonTooltip |
tl
Isara ang tab
|
en-US
Close tab
|
Entity
#
all locales
devtools • client • inspector.properties inspector.menu.openUrlInNewTab.label |
tl
Buksan ang Link sa Bagong Tab
|
en-US
Open Link in New Tab
|
Entity
#
all locales
devtools • client • netmonitor.properties netmonitor.context.newTab |
tl
Buksan sa Bagong Tab
|
en-US
Open in New Tab
|
Entity
#
all locales
devtools • client • perftools.ftl perftools-description-intro |
tl
Warning: Source string is missing
|
en-US
Recordings launch <a>profiler.firefox.com</a> in a new tab. All data is stored
locally, but you can choose to upload it for sharing.
|
Entity
#
all locales
devtools • client • perftools.ftl perftools-intro-description |
tl
Warning: Source string is missing
|
en-US
Recordings launch profiler.firefox.com in a new tab. All data is stored
locally, but you can choose to upload it for sharing.
|
Entity
#
all locales
devtools • client • styleeditor.ftl styleeditor-open-link-new-tab.label |
tl
Buksan ang Link sa Bagong Tab
|
en-US
Open Link in New Tab
|
Entity
#
all locales
devtools • client • toolbox-options.ftl options-disable-javascript-tooltip.title |
tl
Ang pagbukas sa option na ito ay magdi-disable ng JavaScript para sa kasalukuyang tab. Kapag isinara ang tab o toolbox, makakalimutan ang setting na ito.
|
en-US
Turning this option on will disable JavaScript for the current tab. If the tab or the toolbox is closed then this setting will be forgotten.
|
Entity
#
all locales
devtools • client • toolbox-options.ftl options-sourceeditor-expandtab-tooltip.title |
tl
Gumamit ng space sa halip na tab character
|
en-US
Use spaces instead of the tab character
|
Entity
#
all locales
devtools • client • toolbox-options.ftl options-sourceeditor-tabsize-label |
tl
Sukat ng tab
|
en-US
Tab size
|
Entity
#
all locales
devtools • client • toolbox.properties toolbox.debugTargetInfo.targetType.tab |
tl
Tab
|
en-US
Tab
|
Entity
#
all locales
devtools • client • webconsole.properties webconsole.menu.openURL.label |
tl
Buksan ang URL sa Bagong Tab
|
en-US
Open URL in New Tab
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • accessibility • AccessFu.properties pagetab |
tl
tab
|
en-US
tab
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • accessibility • AccessFu.properties pagetablist |
tl
tab list
|
en-US
tab list
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • accessibility • mac • accessible.properties tab |
tl
tab
|
en-US
tab
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • accessibility • mac • accessible.properties tabPanel |
tl
tab panel
|
en-US
tab panel
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • dom • dom.properties FullscreenDeniedNotFocusedTab |
tl
Tinanggihan ang request sa fullscreen dahil ang requesting element ay wala sa tab na kasalukuyang nakabukas.
|
en-US
Request for fullscreen was denied because requesting element is not in the currently focused tab.
|
Entity
#
all locales
toolkit • chrome • global • extensions.properties newTabControlled.message2 |
tl
Binago ng isang extension, %S, ang pahinang nakikita mo kapag nagbukas ka ng bagong tab.
|
en-US
An extension, %S, changed the page you see when you open a new tab.
|
Entity
#
all locales
toolkit • chrome • global • keys.properties VK_TAB |
tl
Tab
|
en-US
Tab
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutPerformance.ftl close-tab.title |
tl
Isara ang tab
|
en-US
Close tab
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutPerformance.ftl type-tab |
tl
Tab
|
en-US
Tab
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutProcesses.ftl about-processes-preloaded-tab |
tl
Warning: Source string is missing
|
en-US
Preloaded New Tab
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutProcesses.ftl about-processes-shutdown-tab.title |
tl
Isara ang Tab
|
en-US
Close tab
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutProcesses.ftl about-processes-tab-name |
tl
Warning: Source string is missing
|
en-US
Tab: { $name }
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutWebrtc.ftl about-webrtc-show-tab-label |
tl
Ipakita ang tab
|
en-US
Show tab
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • abuseReports.ftl abuse-report-settings-reason-v2 |
tl
Binago ang aking search engine, homepage, o bagong tab na hindi nagsabi o nagpaalam
|
en-US
It changed my search engine, homepage, or new tab without informing or asking me
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • abuseReports.ftl abuse-report-settings-suggestions-homepage |
tl
Baguhin ang iyong homepage at bagong tab
|
en-US
Change your homepage and new tab
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • global • processTypes.ftl process-type-tab |
tl
Tab
|
en-US
Tab
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • pictureinpicture • pictureinpicture.ftl pictureinpicture-unpip-btn.aria-label |
tl
Warning: Source string is missing
|
en-US
Send back to tab
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • pictureinpicture • pictureinpicture.ftl pictureinpicture-unpip-btn.tooltip |
tl
Warning: Source string is missing
|
en-US
Back to tab
|
APIThese results are also available as an API request to search in
tl or
en-US.
Learn more about the Transvision API.
Please enable JavaScript. Some features won't be available without it.