Ainda não consegue restaurar a sua sessão? Por vezes, um separador pode estar a causar o problema. Veja os separadores anteriores, remova a marca de verificação dos separadores que não precisa de recuperar, e depois restaure.

Still not able to restore your session? Sometimes a tab is causing the issue. View previous tabs, remove the checkmark from the tabs you don’t need to recover, and then restore.

Fechar separador

Close Tab

Bolas! O seu separador acabou de falhar.

Gah. Your tab just crashed.

Escolha { crashed-restore-tab-button } ou { crashed-restore-all-button } para recarregar a/as página/páginas.

Choose { crashed-restore-tab-button } or { crashed-restore-all-button } to reload the page/pages.

Relatar este separador

Report this tab

Restaurar este separador

Restore This Tab

Escolha { crashed-restore-tab-button } para recarregar a página.

Choose { crashed-restore-tab-button } to reload the page.

Relator de falhas de separador

Tab crash reporter

Suspender o separador com a máxima prioridade

Unload tab with the highest priority

Estimativa de utilização de memória do separador

Tab’s estimated memory usage

Identificadores dos processos que disponibilizam os conteúdos do separador

IDs of the processes hosting tab’s content

Se disponível, os separadores são ordenados com base neste valor depois de ordenados pelo peso base. O valor deriva da utilização de memória do separador e do número de processos.

If available, tabs are sorted by this value after being sorted by the base weight. The value derives from tab’s memory usage and the count of processes.

O { -brand-short-name } tem uma nova funcionalidade que suspende separadores automaticamente para impedir que a aplicação falhe devido à indisponibilidade de memória quando existe pouca memória disponível. O próximo separador a ser suspenso é selecionado com base em múltiplos atributos. Esta página mostra como o { -brand-short-name } prioriza separadores e que separador será suspenso quando a suspensão de separadores for ativada. Pode despoletar a suspensão de separadores manualmente ativando o botão <em>Suspender</em> abaixo.

{ -brand-short-name } has a feature that automatically unloads tabs to prevent the application from crashing due to insufficient memory when the system’s available memory is low. The next tab to be unloaded is chosen based on multiple attributes. This page shows how { -brand-short-name } prioritizes tabs and which tab will be unloaded when tab unloading is triggered. You can trigger tab unloading manually by clicking the <em>Unload</em> button below.

Consulte <a data-l10n-name="doc-link">Suspensão de separadores</a> para saber mais sobre a funcionalidade e esta página.

See <a data-l10n-name="doc-link">Tab Unloading</a> to learn more about the feature and this page.

Suspensão de separadores

Tab Unloading

{ $tabCount -> [one] { $tabCount } separador chegou dos seus dispositivos ligados *[other] { $tabCount } separadores chegaram dos seus dispositivos ligados }

{ $tabCount -> [one] { $tabCount } tab has arrived from your connected devices *[other] { $tabCount } tabs have arrived from your connected devices }

{ $tabCount -> [one] { $tabCount } separador chegou de { $deviceName } *[other] { $tabCount } separadores chegaram de { $deviceName } }

{ $tabCount -> [one] { $tabCount } tab has arrived from { $deviceName } *[other] { $tabCount } tabs have arrived from { $deviceName } }

{ $tabCount -> [one] { $tabCount } separador chegou *[other] { $tabCount } separadores chegaram }

{ $tabCount -> [one] { $tabCount } tab has arrived *[other] { $tabCount } tabs have arrived }

Separador de { $deviceName }

Tab from { $deviceName }

Separador recebido

Tab Received

Novo separador contentor

New container tab

A página novo separador foi alterada.

Your new tab has changed.

{ $count -> [one] Mostrar um separador inativo *[other] Mostrar { $count } separadores inativos }

{ $count -> [one] Show one inactive tab *[other] Show { $count } inactive tabs }

Ative a sincronização de separadores para ver uma lista de separadores dos seus outros dispositivos.

Turn on tab syncing to view a list of tabs from your other devices.

Novo separador

New tab

Adicionar separador atual aos marcadores…

Bookmark current tab…

{ $count -> [1] SILENCIAR SEPARADOR [one] SILENCIAR SEPARADOR *[other] SILENCIAR { $count } SEPARADORES }

{ $count -> [1] MUTE TAB *[other] MUTE { $count } TABS }

{ $count -> [1] REPRODUZIR SEPARADOR [one] REPRODUZIR SEPARADOR *[other] REPRODUZIR { $count } SEPARADORES }

{ $count -> [1] PLAY TAB *[other] PLAY { $count } TABS }

{ $count -> [1] REPOR SOM NO SEPARADOR [one] REPOR SOM NO SEPARADOR *[other] REPOR SOM EM { $count } SEPARADORES }

{ $count -> [1] UNMUTE TAB *[other] UNMUTE { $count } TABS }

Pesquisar num novo separador

Search in New Tab

Continuar para o separador

Proceed to Tab

Está a partilhar a totalidade do seu ecrã. Outras pessoas podem ver quando muda para um novo separador.

You are sharing your entire screen. Other people can see when you switch to a new tab.

Está a partilhar o { -brand-short-name }. Outras pessoas podem ver quando muda para um novo separador.

You are sharing { -brand-short-name }. Other people can see when you switch to a new tab.

Novo separador

New Tab

Pressione Tab para pesquisar no { $engine }

Press Tab to search { $engine }

Pressione Tab para pesquisar com o { $engine }

Press Tab to search with { $engine }

Mudar para o separador

Switch to Tab

Mudar para separador · <span>{ $container }</span>

Switch to Tab · <span>{ $container }</span>

Mudar para o separador:

Switch to tab:

Abrir frame num novo separador

Open Frame in New Tab

Abrir imagem num novo separador

Open Image in New Tab

Abrir ligação num novo separador contentor

Open Link in New Container Tab

Abrir ligação num novo separador { $containerName }

Open Link in New { $containerName } Tab

Abrir ligação num novo separador

Open Link in New Tab

Abrir vídeo num novo separador

Open Video in New Tab

{ $tabCount -> [one] { $tabCount } separador fechado *[other] { $tabCount } separadores fechados }

{ $tabCount -> [one] Closed { $tabCount } tab *[other] Closed { $tabCount } tabs }

Clique com o botão direito no separador para o desafixar.

Right-click the tab to unpin it.

Alternar entre dispositivos com a recuperação de separadores

Hop between devices with tab pickup

Impulsione a sua navegação com a recuperação de separadores

Boost your browsing with tab pickup

Quando fecha um separador nesta janela, pode obtê-lo a partir daqui.

When you close a tab in this window, you can fetch it from here.

Quando fecha um separador, pode obtê-lo a partir daqui.

When you close a tab, you can fetch it from here.

Trocar para este separador

Switch to this tab

Fechou um separador por engano?

Closed a tab too soon?

Ordenar por ordem de separadores

Sort by tab order

Escolha de separador

Tab pickup

Ativar sincronização de separadores

Turn on tab syncing

Abrir { $targetURI } num novo separador

Open { $targetURI } in a new tab

Fechar separador

Close Tab

Mover Separador

Move Tab

Silenciar som do separador

Mute Tab

Silenciar som do separador

Mute tab

Fixar separador

Pin Tab

Enviar Separador para Dispositivo

Send Tab to Device

Abrir { $targetURI } num novo separador

Open { $targetURI } in a new tab

Ativar som do separador

Unmute Tab

Ativar som do separador

Unmute tab

Desafixar separador

Unpin Tab

Adicionar separador atual aos marcadores…

Bookmark Current Tab…

{ $tabCount -> [1] Fechar separador *[other] Fechar { $tabCount } separadores }

{ $tabCount -> [1] Close Tab *[other] Close { $tabCount } Tabs }

Novo separador contentor

New Container Tab

Novo separador

New Tab

Quer aquele separador aberto no seu telemóvel? Obtenha-o. Precisa daquele site que acabou de visitar? Poof, ele está de volta com o { -firefoxview-brand-name }.

Want that open tab on your phone? Grab it. Need that site you just visited? Poof, it’s back with { -firefoxview-brand-name }.

Novo separador

New Tab

Personalizar novo separador

Personalize new tab

Personalizar novo separador

Personalize new tab

Saiba como a privacidade funciona no novo separador

Learn how privacy works on the new tab

Personalizar a sua página de novo separador

Customize your New Tab page

Ocultar a meteorologia no novo separador

Hide weather on New Tab

Escolha um fundo para dar um novo visual ao seu novo separador.

Choose a wallpaper to give your New Tab a fresh look.

Abrir num novo separador contentor

Open in New Container Tab

Abrir num novo separador

Open in New Tab

Ativar ou desativar a página de novo separador.

Enable or disable the New Tab page.

Use a tecla tab para mover o foco entre controlos de formulário e ligações

Use the tab key to move focus between form controls and links

{ $tabCount -> [one] Se desativar os Separadores contentor agora, { $tabCount } separador contentor será fechado. Tem a certeza que pretende desativar os separadores contentor? *[other] Se desativar os Separadores contentor agora, { $tabCount } separadores contentor serão fechados. Tem a certeza que pretende desativar os separadores contentor? }

{ $tabCount -> [one] If you disable Container Tabs now, { $tabCount } container tab will be closed. Are you sure you want to disable Container Tabs? *[other] If you disable Container Tabs now, { $tabCount } container tabs will be closed. Are you sure you want to disable Container Tabs? }

{ $tabCount -> [one] Fechar { $tabCount } separador contentor *[other] Fechar { $tabCount } separadores contentores }

{ $tabCount -> [one] Close { $tabCount } Container Tab *[other] Close { $tabCount } Container Tabs }

Selecionar um contentor para cada novo separador

Select a container for each new tab

{ $count -> [one] Se remover este contentor agora, { $count } separador contentor será fechado. Tem a certeza que pretende remover este contentor? *[other] Se remover este contentor agora, { $count } separadores contentor serão fechados. Tem a certeza que pretende remover este contentor? }

{ $count -> [one] If you remove this Container now, { $count } container tab will be closed. Are you sure you want to remove this Container? *[other] If you remove this Container now, { $count } container tabs will be closed. Are you sure you want to remove this Container? }

Ctrl+Tab permuta em ciclo os separadores pela ordem dos mais recentemente utilizados

Ctrl+Tab cycles through tabs in recently used order

Mostrar uma pré-visualização da imagem ao passar o rato sobre um separador

Show an image preview when you hover on a tab

Pré-visualizar separadores na barra de tarefas do Windows

Show tab previews in the Windows taskbar

Quando abre uma ligação, imagem ou media num novo separador, mudar imediatamente para o mesmo

When you open a link, image or media in a new tab, switch to it immediately

{ $tabCount -> [0] { $winTitle } [one] { $winTitle } (e mais { $tabCount } separador) *[other] { $winTitle } (e mais { $tabCount } separadores) }

{ $tabCount -> [0] { $winTitle } [one] { $winTitle } (and { $tabCount } other tab) *[other] { $winTitle } (and { $tabCount } other tabs) }

Envie um separador instantaneamente para qualquer dispositivo em que tenha sessão iniciada.

Send a tab instantly to any device you’re signed in on.

{ $tabCount -> [one] Enviar separador para dispositivo *[other] Enviar { $tabCount } separadores para dispositivo }

{ $tabCount -> [1] Send tab to device *[other] Send { $tabCount } tabs to device }

Adicionar separador aos marcadores…

Bookmark Tab…

Abrir num novo separador contentor

Open in New Container Tab

Abrir num novo separador

Open in New Tab

Ative a sincronização de separadores para ver uma lista de separadores dos seus outros dispositivos.

Turn on tab syncing to view a list of tabs from your other devices.

Duplicar separador

Duplicate Tab

Fixar separador

Pin Tab

Recarregar separador

Reload Tab

Adicionar separador aos marcadores…

Bookmark Tab…

{ $tabCount -> [1] Fechar separador [one] Fechar { $tabCount } separadores *[other] Fechar { $tabCount } separadores }

{ $tabCount -> [1] Close Tab *[other] Close { $tabCount } Tabs }

{ $tabCount -> [1] Mover separador [one] Mover separador *[other] Mover separadores }

{ $tabCount -> [1] Move Tab *[other] Move Tabs }

Novo separador

New Tab

Abrir num novo separador contentor

Open in New Container Tab

Reproduzir separador

Play Tab

{ $tabCount -> [1] Reabrir separador fechado [one] Reabrir separador fechado *[other] Reabrir separadores fechados }

{ $tabCount -> [1] Reopen Closed Tab *[other] Reopen Closed Tabs }

{ $tabCount -> [one] Enviar separador para dispositivo *[other] Enviar { $tabCount } separadores para dispositivo }

{ $tabCount -> [1] Send Tab to Device *[other] Send { $tabCount } Tabs to Device }

Desafixar separador

Unpin Tab

Permitir que notificações como esta de { $domain } o encaminhei para o respetivo separador

Allow notifications like this from { $domain } to take you to their tab

{ $tabCount -> [one] Fechar separador *[other] Fechar { $tabCount } separadores }

{ $tabCount -> [one] Close tab *[other] Close { $tabCount } tabs }

Iremos manter aberto o último separador ativo

We’ll keep open the last active tab

Silenciar som do separador

Mute Tab

Repor som do separador

Unmute Tab

Novo separador privado

New Private Tab

Novo separador

New Tab

Fechar separador

Close tab

Silenciar separador

Mute tab

Ativar separador

Unmute tab

Fechar separador

Close Tab

{ $tabCount -> [one] Silenciar som do separador *[other] Silenciar som dos { $tabCount } separadores }

{ $tabCount -> [one] Mute tab *[other] Mute { $tabCount } tabs }

{ $tabCount -> [one] Silenciar som do separador ({ $shortcut }) *[other] Silenciar som dos { $tabCount } separadores ({ $shortcut }) }

{ $tabCount -> [one] Mute tab ({ $shortcut }) *[other] Mute { $tabCount } tabs ({ $shortcut }) }

{ $tabCount -> [one] Reproduzir separador *[other] Reproduzir { $tabCount } separadores }

{ $tabCount -> [one] Play tab *[other] Play { $tabCount } tabs }

{ $tabCount -> [one] Repor som do separador *[other] Repor som dos { $tabCount } separadores }

{ $tabCount -> [one] Unmute tab *[other] Unmute { $tabCount } tabs }

{ $tabCount -> [one] Repor som do separador ({ $shortcut }) *[other] Repor som dos { $tabCount } separadores ({ $shortcut }) }

{ $tabCount -> [one] Unmute tab ({ $shortcut }) *[other] Unmute { $tabCount } tabs ({ $shortcut }) }

Adicionar separador selecionado aos marcadores…

Bookmark Selected Tab…

Mostrar apenas em novo separador

Only Show on New Tab

Novo separador

New Tab

Recarregar separador selecionado

Reload Selected Tab

{ $tabCount -> [1] Reabrir separador fechado [one] Reabrir separador fechado *[other] Reabrir separadores fechados }

{ $tabCount -> [1] Reopen Closed Tab *[other] Reopen Closed Tabs }

Novo separador

New tab

Permitir que { $origin } ouça o áudio deste separador?

Allow { $origin } to listen to this tab’s audio?

Permitir que { $origin } dê à { $thirdParty } permissões para ouvir o áudio deste separador?

Allow { $origin } to give { $thirdParty } permission to listen to this tab’s audio?

Permitir que este ficheiro local ouça o áudio deste separador?

Allow this local file to listen to this tab’s audio?

Permitir que { $origin } utilize a sua câmara e ouça o áudio deste separador?

Allow { $origin } to use your camera and listen to this tab’s audio?

Permitir que { $origin } forneça acesso à sua câmara e ouvir o áudio deste separador a { $thirdParty }?

Allow { $origin } to give { $thirdParty } access to your camera and listen to this tab’s audio?

Permitir que este ficheiro local utilize a sua câmara e ouça o áudio deste separador?

Allow this local file to use your camera and listen to this tab’s audio?

Permitir que { $origin } ouça o áudio deste separador e veja o seu ecrã?

Allow { $origin } to listen to this tab’s audio and see your screen?

Permitir que { $origin } forneça acesso para ouvir o áudio deste separador e a visualizar o seu ecrã a { $thirdParty }?

Allow { $origin } to give { $thirdParty } permission to listen to this tab’s audio and see your screen?

Permitir que este ficheiro local ouça o áudio deste separador e veja o seu ecrã?

Allow this local file to listen to this tab’s audio and see your screen?

{ $tabCount -> [one] A partilhar uma aplicação com { $tabCount } separador *[other] A partilhar uma aplicação com { $tabCount } separadores }

{ $tabCount -> [one] Sharing an Application with { $tabCount } tab *[other] Sharing Applications with { $tabCount } tabs }

{ $tabCount -> [one] A partilhar um separador com { $tabCount } separador *[other] A partilhar separadores com { $tabCount } separadores }

{ $tabCount -> [one] Sharing a Tab with { $tabCount } tab *[other] Sharing Tabs with { $tabCount } tabs }

A partilhar um separador com “{ $streamTitle }”

Sharing a Tab with “{ $streamTitle }”

{ $tabCount -> [one] A partilhar câmara com { $tabCount } separador *[other] A partilhar câmara com { $tabCount } separadores }

{ $tabCount -> [one] Sharing Camera with { $tabCount } tab *[other] Sharing Camera with { $tabCount } tabs }

{ $tabCount -> [one] A partilhar microfone com { $tabCount } separador *[other] A partilhar microfone com { $tabCount }separadores }

{ $tabCount -> [one] Sharing Microphone with { $tabCount } tab *[other] Sharing Microphone with { $tabCount } tabs }

{ $tabCount -> [one] A partilhar ecrã com { $tabCount } separador *[other] A partilhar ecrã com { $tabCount } separadores }

{ $tabCount -> [one] Sharing Screen with { $tabCount } tab *[other] Sharing Screen with { $tabCount } tabs }

{ $tabCount -> [one] A partilhar uma janela com { $tabCount } separador *[other] A partilhar janelas com { $tabCount } separadores }

{ $tabCount -> [one] Sharing a Window with { $tabCount } tab *[other] Sharing Windows with { $tabCount } tabs }

Um separador está a ser partilhado. Clique para controlar a partilha.

A tab is being shared. Click to control sharing.

áudio

tab audio

separador

{ -brand-short-name } não pode permitir acesso permanente ao áudio do separador sem lhe perguntar qual separador partilhar.

{ -brand-short-name } can not allow permanent access to your tab’s audio without asking which tab to share.

A apresentação de conteúdos do separador está desativada devido à incompatibilidade entre o %S e o seu programa de acessibilidade. Atualize o seu leitor de ecrã ou mude para o Firefox Extended Support Release.

Display of tab content is disabled due to incompatibility between %S and your accessibility software. Please update your screen reader or switch to Firefox Extended Support Release.

Selecionar um contentor para abrir um novo separador

Select container to open a new tab

Abrir um novo separador (%S)

Open a new tab (%S)

Abra um novo separador (%S)\nPressione sem soltar para abrir um novo separador contentor

Open a new tab (%S)\nPress and hold to open a new container tab

Enviar separador para dispositivo;Enviar #1 separadores para dispositivo

Send tab to device;Send #1 tabs to device

Trocar para este separador

Switch to this tab

Abre um novo separador do navegador.

Open a new browser tab.

Abrir novo separador

Open new tab

Carregamento de páginas e troca de separadores mais rápidos

Faster page loading and tab switching