¿Todavía no pudo restaurar la sesión? A veces una pestaña puede causar el problema. Mire las pestañas previas, quite de la lista las pestañas que no necesite, y vuelva a intentarlo.

Still not able to restore your session? Sometimes a tab is causing the issue. View previous tabs, remove the checkmark from the tabs you don’t need to recover, and then restore.

Cerrar pestaña

Close Tab

Ahhhh. La pestaña falló.

Gah. Your tab just crashed.

Seleccione { crashed-restore-tab-button } o { crashed-restore-all-button } para recargar la(s) página(s).

Choose { crashed-restore-tab-button } or { crashed-restore-all-button } to reload the page/pages.

Informar esta pestaña

Report this tab

Restaurar esta pestaña

Restore This Tab

Seleccione { crashed-restore-tab-button } para recargar la página.

Choose { crashed-restore-tab-button } to reload the page.

Informe de cierre de pestaña

Tab crash reporter

Descargar la pestaña con la mayor prioridad

Unload tab with the highest priority

Uso estimado de memoria de la pestaña

Tab’s estimated memory usage

IDs de los procesos que hospedan el contenido de la pestaña

IDs of the processes hosting tab’s content

Si estuviera disponible las pestañas se ordenan primero por este valor, después de que fueron ordenadas por el peso base. El valor se deriva del uso de memoria de la pestaña y la cuenta de procesos.

If available, tabs are sorted by this value after being sorted by the base weight. The value derives from tab’s memory usage and the count of processes.

{ -brand-short-name } tiene una función que descarga pestañas automáticamente para evitar que la aplicación se bloquee por falta de memoria cuando la memoria disponible del sistema es baja. La siguiente pestaña que se descargará es elegida en función de múltiples atributos. Esta página muestra cómo { -brand-short-name } prioriza las pestañas y qué pestaña se descargará cuando se activa la descarga de pestañas. Se puede activar la descarga de pestañas manualmente haciendo clic en el botón <em>Descargar</em>.

{ -brand-short-name } has a feature that automatically unloads tabs to prevent the application from crashing due to insufficient memory when the system’s available memory is low. The next tab to be unloaded is chosen based on multiple attributes. This page shows how { -brand-short-name } prioritizes tabs and which tab will be unloaded when tab unloading is triggered. You can trigger tab unloading manually by clicking the <em>Unload</em> button below.

Vea <a data-l10n-name="doc-link">Descarga de pestañas</a> para obtener más información sobre la función y esta página.

See <a data-l10n-name="doc-link">Tab Unloading</a> to learn more about the feature and this page.

Descarga de pestañas

Tab Unloading

{ $tabCount -> [one] { $tabCount } pestaña ha llegado desde los dispositivos conectados *[other] { $tabCount } pestañas han llegado desde los dispositivos conectados }

{ $tabCount -> [one] { $tabCount } tab has arrived from your connected devices *[other] { $tabCount } tabs have arrived from your connected devices }

{ $tabCount -> [one] { $tabCount } pestaña ha llegado de { $deviceName } *[other] { $tabCount } pestañas han llegado de { $deviceName } }

{ $tabCount -> [one] { $tabCount } tab has arrived from { $deviceName } *[other] { $tabCount } tabs have arrived from { $deviceName } }

{ $tabCount -> [one] { $tabCount } pestaña ha llegado *[other] { $tabCount } pestañas han llegado }

{ $tabCount -> [one] { $tabCount } tab has arrived *[other] { $tabCount } tabs have arrived }

Pestaña de { $deviceName }

Tab from { $deviceName }

Pestaña recibida

Tab Received

Nueva pestaña contenedora

New container tab

La nueva pestaña cambió.

Your new tab has changed.

{ $count -> [one] Mostrar una pestaña inactiva *[other] Mostrar { $count } pestañas inactivas }

{ $count -> [one] Show one inactive tab *[other] Show { $count } inactive tabs }

Habilitar sincronización de pestañas para ver una lista de pestañás de los otros dispositivos.

Turn on tab syncing to view a list of tabs from your other devices.

Nueva pestaña

New tab

Agregar pestaña actual a marcadores…

Bookmark current tab…

{ $count -> [1] ENMUDECER PESTAÑA [one] ENMUDECER PESTAÑA *[other] ENMUDECER { $count } PESTAÑAS }

{ $count -> [1] MUTE TAB *[other] MUTE { $count } TABS }

{ $count -> [1] REPRODUCIR PESTAÑA [one] REPRODUCIR PESTAÑA *[other] REPRODUCIR { $count } PESTAÑAS }

{ $count -> [1] PLAY TAB *[other] PLAY { $count } TABS }

{ $count -> [1] DESENMUDECER PESTAÑA [one] DESENMUDECER PESTAÑA *[other] DESENMUDECER { $count } PESTAÑAS }

{ $count -> [1] UNMUTE TAB *[other] UNMUTE { $count } TABS }

Buscar en nueva pestaña

Search in New Tab

Ir a la pestaña

Proceed to Tab

Está compartiendo su pantalla completa. Otras personas pueden ver cuando pasa a una pestaña nueva.

You are sharing your entire screen. Other people can see when you switch to a new tab.

Está compartiendo { -brand-short-name }. Otras personas pueden ver cuando pasa a una pestaña nueva.

You are sharing { -brand-short-name }. Other people can see when you switch to a new tab.

Nueva pestaña

New Tab

Presione Tab para buscar { $engine }

Press Tab to search { $engine }

Presione Tab para buscar con { $engine }

Press Tab to search with { $engine }

Cambiar a una pestaña

Switch to Tab

Cambiar a pestaña · <span>{ $container }</span>

Switch to Tab · <span>{ $container }</span>

Cambiar a pestaña:

Switch to tab:

Abrir marco en nueva pestaña

Open Frame in New Tab

Abrir la imagen en una pestaña nueva

Open Image in New Tab

Abrir enlace en nueva pestaña contenedora

Open Link in New Container Tab

Abrir enlace en nueva pestaña { $containerName }

Open Link in New { $containerName } Tab

Abrir enlace en nueva pestaña

Open Link in New Tab

Abrir el video en una pestaña nueva

Open Video in New Tab

{ $tabCount -> [one] Cerrada { $tabCount } pestaña *[other] Cerradas { $tabCount } pestañas }

{ $tabCount -> [one] Closed { $tabCount } tab *[other] Closed { $tabCount } tabs }

Haga clic derecho en la pestaña para despegarla.

Right-click the tab to unpin it.

Cambie entre dispositivos llevándose sus pestañas

Hop between devices with tab pickup

Mejore su navegación con la recuperación de pestañas

Boost your browsing with tab pickup

Cuando cierra una pestaña en esta ventana, puede buscarla desde aquí.

When you close a tab in this window, you can fetch it from here.

Cuando cierra una pestaña, puede buscarla desde aquí.

When you close a tab, you can fetch it from here.

Cambiar a esta pestaña

Switch to this tab

¿Cerró una pestaña demasiado pronto?

Closed a tab too soon?

Ordenar por orden de pestañas

Sort by tab order

Pestaña sincronizada

Tab pickup

Activar sincronización de pestañas

Turn on tab syncing

Abrir { $targetURI } en una pestaña nueva

Open { $targetURI } in a new tab

Cerrar la pestaña

Close Tab

Mover pestaña

Move Tab

Enmudecer pestaña

Mute Tab

Enmudecer pestaña

Mute tab

Pegar pestaña

Pin Tab

Enviar la pestaña a un dispositivo

Send Tab to Device

Abrir { $targetURI } en una pestaña nueva

Open { $targetURI } in a new tab

Desenmudecer pestaña

Unmute Tab

Desenmudecer pestaña

Unmute tab

Despegar pestaña

Unpin Tab

Agregar pestaña actual a marcadores…

Bookmark Current Tab…

{ $tabCount -> [1] Cerrar pestaña [one] Cerrar pestaña *[other] Cerrar { $tabCount } pestañas }

{ $tabCount -> [1] Close Tab *[other] Close { $tabCount } Tabs }

Nueva pestaña contenedora

New Container Tab

Nueva pestaña

New Tab

¿Quiere esa pestaña abierta en su teléfono? Tómela. ¿Necesita ese sitio que acaba de visitar? Volvió con { -firefoxview-brand-name }.

Want that open tab on your phone? Grab it. Need that site you just visited? Poof, it’s back with { -firefoxview-brand-name }.

Nueva pestaña

New Tab

Personalizar la nueva pestaña

Personalize new tab

Personalizar la nueva pestaña

Personalize new tab

Aprenda cómo funciona la privacidad en la pestaña nueva

Learn how privacy works on the new tab

Personalizar la página nueva pestaña

Customize your New Tab page

Ocultar clima en Nueva pestaña

Hide weather on New Tab

Seleccione un fondo de pantalla para darle a las nuevas pestañas un aspecto renovado.

Choose a wallpaper to give your New Tab a fresh look.

Abrir en una nueva pestaña de contenedor

Open in New Container Tab

Abrir en nueva pestaña

Open in New Tab

Habilitar o deshabilitar la página Nueva pestaña.

Enable or disable the New Tab page.

Usar la tecla de tabulación para mover el foco entre los controles de formulario y los enlaces

Use the tab key to move focus between form controls and links

{ $tabCount -> [one] Si se deshabilitan las pestañas contenedoras ahora, { $tabCount } pestaña contenedora se cerrará. ¿Seguro desea deshabilitar pestañas contenedoras? *[other] Si se deshabilitan las pestañas contenedoras ahora, { $tabCount } pestañas contenedoras se cerrarán. ¿Seguro desea deshabilitar pestañas contenedoras? }

{ $tabCount -> [one] If you disable Container Tabs now, { $tabCount } container tab will be closed. Are you sure you want to disable Container Tabs? *[other] If you disable Container Tabs now, { $tabCount } container tabs will be closed. Are you sure you want to disable Container Tabs? }

{ $tabCount -> [one] Cerrar { $tabCount } pestaña contenedora *[other] Cerrar { $tabCount } pestañas contenedoras }

{ $tabCount -> [one] Close { $tabCount } Container Tab *[other] Close { $tabCount } Container Tabs }

Seleccionar un contenedor para cada nueva pestaña

Select a container for each new tab

{ $count -> [one] Si elimina este contenedor ahora, { $count } pestaña contenedora se cerrará. ¿Está seguro de querer eliminar este contenedor? *[other] Si elimina este contenedor ahora, { $count } pestañas contenedoras se cerrarán. ¿Está seguro de querer eliminar este contenedor? }

{ $count -> [one] If you remove this Container now, { $count } container tab will be closed. Are you sure you want to remove this Container? *[other] If you remove this Container now, { $count } container tabs will be closed. Are you sure you want to remove this Container? }

Ctrl+Tab rota las pestañas según su uso reciente

Ctrl+Tab cycles through tabs in recently used order

Mostrar una vista previa al pasar el cursor sobre una pestaña

Show an image preview when you hover on a tab

Mostrar vista previa de pestañas en la barra de tareas de Windows

Show tab previews in the Windows taskbar

Cuando abra un enlace en una nueva pestaña, cambiar a ella inmediatamente

When you open a link, image or media in a new tab, switch to it immediately

{ $tabCount -> [0] { $winTitle } [one] { $winTitle } (y otra pestaña) *[other] { $winTitle } (y otras { $tabCount } pestañas) }

{ $tabCount -> [0] { $winTitle } [one] { $winTitle } (and { $tabCount } other tab) *[other] { $winTitle } (and { $tabCount } other tabs) }

Envía una pestaña al instante a cualquier dispositivo en el que haya iniciado sesión.

Send a tab instantly to any device you’re signed in on.

{ $tabCount -> [one] Enviar la Pestaña al dispositivo *[other] Enviar las Pestañas { $tabCount } al dispositivo }

{ $tabCount -> [1] Send tab to device *[other] Send { $tabCount } tabs to device }

Agregar pestaña a marcadores…

Bookmark Tab…

Abrir en una nueva pestaña contenedora

Open in New Container Tab

Abrir en una pestaña nueva

Open in New Tab

Habilite sincronización de pestañas para ver una lista de pestañas de los otros dispositivos.

Turn on tab syncing to view a list of tabs from your other devices.

Duplicar pestaña

Duplicate Tab

Pegar pestaña

Pin Tab

Recargar pestaña

Reload Tab

Agregar pestaña a marcadores…

Bookmark Tab…

{ $tabCount -> [1] Cerrar pestaña [one] Cerrar { $tabCount } pestaña *[other] Cerrar { $tabCount } pestañas }

{ $tabCount -> [1] Close Tab *[other] Close { $tabCount } Tabs }

{ $tabCount -> [1] Mover pestaña [one] Mover pestaña *[other] Mover pestañas }

{ $tabCount -> [1] Move Tab *[other] Move Tabs }

Nueva pestaña

New Tab

Abrir en nueva pestaña contenedora

Open in New Container Tab

Reproducir pestaña

Play Tab

{ $tabCount -> [1] Reabrir pestaña cerrada [one] Reabrir pestaña cerrada *[other] Reabrir pestañas cerradas }

{ $tabCount -> [1] Reopen Closed Tab *[other] Reopen Closed Tabs }

{ $tabCount -> [one] Enviar la Pestaña al dispositivo *[other] Enviar las Pestañas { $tabCount } al dispositivo }

{ $tabCount -> [1] Send Tab to Device *[other] Send { $tabCount } Tabs to Device }

Despegar pestaña

Unpin Tab

Permitir que notificaciones como esta de { $domain } lleven a esa pestaña

Allow notifications like this from { $domain } to take you to their tab

{ $tabCount -> [one] Cerrar pestaña *[other] Cerrar { $tabCount } pestañas }

{ $tabCount -> [one] Close tab *[other] Close { $tabCount } tabs }

Mantendremos abierta la última pestaña activa

We’ll keep open the last active tab

Enmudecer pestaña

Mute Tab

Desenmudecer pestaña

Unmute Tab

Nueva pestaña privada

New Private Tab

Nueva pestaña

New Tab

Cerrar pestaña

Close tab

Enmudecer pestaña

Mute tab

Desenmudecer pestaña

Unmute tab

Cerrar pestaña

Close Tab

{ $tabCount -> [one] Enmudecer pestaña *[other] Enmudecer { $tabCount } pestañas }

{ $tabCount -> [one] Mute tab *[other] Mute { $tabCount } tabs }

{ $tabCount -> [one] Enmudecer pestaña ({ $shortcut }) *[other] Enmudecer { $tabCount } pestañas ({ $shortcut }) }

{ $tabCount -> [one] Mute tab ({ $shortcut }) *[other] Mute { $tabCount } tabs ({ $shortcut }) }

{ $tabCount -> [one] Reproducir pestaña *[other] Reproducir { $tabCount } pestañas }

{ $tabCount -> [one] Play tab *[other] Play { $tabCount } tabs }

{ $tabCount -> [one] Desenmudecer pestaña *[other] Desenmudecer { $tabCount } pestañas }

{ $tabCount -> [one] Unmute tab *[other] Unmute { $tabCount } tabs }

{ $tabCount -> [one] Desenmudecer pestaña ({ $shortcut }) *[other] Desenmudecer pestaña { $tabCount } pestañas ({ $shortcut }) }

{ $tabCount -> [one] Unmute tab ({ $shortcut }) *[other] Unmute { $tabCount } tabs ({ $shortcut }) }

Marcar la pestaña seleccionada…

Bookmark Selected Tab…

Mostrar solo en nueva pestaña

Only Show on New Tab

Nueva pestaña

New Tab

Recargar la pestaña seleccionada

Reload Selected Tab

{ $tabCount -> [1] Reabrir pestaña cerrada [one] Reabrir pestaña cerrada *[other] Reabrir pestañas cerradas }

{ $tabCount -> [1] Reopen Closed Tab *[other] Reopen Closed Tabs }

Nueva pestaña

New tab

¿Permitir que { $origin } escuche el audio de esta pestaña?

Allow { $origin } to listen to this tab’s audio?

¿Permitir que { $origin } autorice a { $thirdParty } a escuchar el audio de esta pestaña?

Allow { $origin } to give { $thirdParty } permission to listen to this tab’s audio?

¿Permitir que esté archivo local escuche el audio de esta pestaña?

Allow this local file to listen to this tab’s audio?

¿Permitir que { $origin } use la cámara y escuche el audio de esta pestaña?

Allow { $origin } to use your camera and listen to this tab’s audio?

¿Permitir que { $origin } dé acceso a { $thirdParty } a la cámara y escuche el audio de esta pestaña?

Allow { $origin } to give { $thirdParty } access to your camera and listen to this tab’s audio?

¿Permitir que esté archivo local use la cámara y escuche el audio de esta pestaña?

Allow this local file to use your camera and listen to this tab’s audio?

¿Permitir que { $origin } escuche el audio de esta pestaña y vea la pantalla?

Allow { $origin } to listen to this tab’s audio and see your screen?

¿Permitir que { $origin } le dé permiso a { $thirdParty } para escuchar el audio de esta pestaña y ver la pantalla?

Allow { $origin } to give { $thirdParty } permission to listen to this tab’s audio and see your screen?

¿Permitir que este archivo local escuche el audio de esta pestaña y vea la pantalla?

Allow this local file to listen to this tab’s audio and see your screen?

{ $tabCount -> [one] Compatiendo una aplicación con { $tabCount } pestaña *[other] Compartiendo aplicaciones con { $tabCount } pestañas }

{ $tabCount -> [one] Sharing an Application with { $tabCount } tab *[other] Sharing Applications with { $tabCount } tabs }

{ $tabCount -> [one] Compartiendo con una pestaña con { $tabCount } pestaña *[other] Compartiendo pestañas con { $tabCount } pestañas }

{ $tabCount -> [one] Sharing a Tab with { $tabCount } tab *[other] Sharing Tabs with { $tabCount } tabs }

Compartiendo una pestaña con "{ $streamTitle }"

Sharing a Tab with “{ $streamTitle }”

{ $tabCount -> [one] Compartiendo cámara con { $tabCount } pestaña *[other] Compartiendo cámara con { $tabCount } pestañás }

{ $tabCount -> [one] Sharing Camera with { $tabCount } tab *[other] Sharing Camera with { $tabCount } tabs }

{ $tabCount -> [one] Compartiendo micrófono con { $tabCount } pestaña *[other] Compartiendo micrófono con { $tabCount } pestañas }

{ $tabCount -> [one] Sharing Microphone with { $tabCount } tab *[other] Sharing Microphone with { $tabCount } tabs }

{ $tabCount -> [one] Compartiendo pantalla con { $tabCount } pestaña *[other] Compartiendo pantalla con { $tabCount } pestañas }

{ $tabCount -> [one] Sharing Screen with { $tabCount } tab *[other] Sharing Screen with { $tabCount } tabs }

{ $tabCount -> [one] Compartiendo una ventana con { $tabCount } pestaña *[other] Compartiendo ventanas con { $tabCount } pestañas }

{ $tabCount -> [one] Sharing a Window with { $tabCount } tab *[other] Sharing Windows with { $tabCount } tabs }

Una pestaña está siendo compartida. Clic para controlar la forma de compartir.

A tab is being shared. Click to control sharing.

audio de pestaña

tab audio

pestaña

{ -brand-short-name } no puede permitir acceso permanente al audio de la pestaña sin preguntar cual compartir.

{ -brand-short-name } can not allow permanent access to your tab’s audio without asking which tab to share.

La visualización del contenido de la pestaña está desactivada debido a una incompatibilidad entre %S y su software de accesibilidad. Actualice su lector de pantalla o cambie a la versión de soporte extendido de Firefox.

Display of tab content is disabled due to incompatibility between %S and your accessibility software. Please update your screen reader or switch to Firefox Extended Support Release.

Seleccionar contenedor para abrir una nueva pestaña

Select container to open a new tab

Abrir una nueva pestaña (%S)

Open a new tab (%S)

Abra una nueva pestaña (%S)\nMantenga presionado para abrir una nueva pestaña de contenedor

Open a new tab (%S)\nPress and hold to open a new container tab

Enviar la Pestaña al dispositivo; Enviar las Pestañas #1 al dispositivo

Send tab to device;Send #1 tabs to device

Cambiar a esta pestaña

Switch to this tab

Abre una nueva pestaña del navegador.

Open a new browser tab.

Abrir nueva pestaña

Open new tab

Carga de página y cambio de pestañas más rápido

Faster page loading and tab switching