Atualizações desativadas pelo seu administrador do sistema

Updates disabled by your system administrator

Não pode realizar mais atualizações neste sistema. <label data-l10n-name="unsupported-link">Saber mais</label>

You can not perform further updates on this system. <label data-l10n-name="unsupported-link">Learn more</label>

O { -brand-short-name } tem uma nova funcionalidade que suspende separadores automaticamente para impedir que a aplicação falhe devido à indisponibilidade de memória quando existe pouca memória disponível. O próximo separador a ser suspenso é selecionado com base em múltiplos atributos. Esta página mostra como o { -brand-short-name } prioriza separadores e que separador será suspenso quando a suspensão de separadores for ativada. Pode despoletar a suspensão de separadores manualmente ativando o botão <em>Suspender</em> abaixo.

{ -brand-short-name } has a feature that automatically unloads tabs to prevent the application from crashing due to insufficient memory when the system’s available memory is low. The next tab to be unloaded is chosen based on multiple attributes. This page shows how { -brand-short-name } prioritizes tabs and which tab will be unloaded when tab unloading is triggered. You can trigger tab unloading manually by clicking the <em>Unload</em> button below.

O seu administrador de sistema impediu este site de solicitar autorização para instalar software no seu computador.

Your system administrator prevented this site from asking you to install software on your computer.

{ $addonName } ({ $addonId }) está bloqueado pelo seu administrador de sistema.

{ $addonName } ({ $addonId }) is blocked by your system administrator.

Este extra não pôde ser instalado devido a um erro do sistema de ficheiros.

This add-on could not be installed because of a filesystem error.

A instalação de software foi desativada pelo seu administrador do sistema.

Software installation has been disabled by your system administrator.

Seguir a definição do sistema operativo para botões, menus e janelas.

Follow the operating system setting for buttons, menus, and windows.

Tema do sistema - automático

System theme — auto

O seu sistema operativo não é compatível com a versão mais recente do { -brand-shorter-name }.

Your operating system isn’t compatible with the latest version of { -brand-shorter-name }.

Não foi possível atualizar — sistema incompatível

Unable to update — system incompatible

A Mozilla não reconhece este emissor de certificados. Este pode ter sido adicionado a partir do seu sistema operativo ou por um administrador.

Mozilla does not recognize this certificate issuer. It may have been added from your operating system or by an administrator.

Abrir sempre no visualizador do sistema

Always Open In System Viewer

Abrir no visualizador do sistema

Open In System Viewer

Seguir o tema do sistema operativo para botões, menus e janelas.

Follow the operating system theme for buttons, menus, and windows.

Tema do sistema

System theme

Seguir o tema do sistema operativo para botões, menus e janelas.

Follow the operating system theme for buttons, menus, and windows.

Graças à nossa comunidade, o { -brand-short-name } está traduzido em mais de 90 idiomas. Parece que seu sistema está a usar { $systemLanguage } e o { -brand-short-name } está a usar o { $appLanguage }.

Thanks to our community, { -brand-short-name } is translated in over 90 languages. It looks like your system is using { $systemLanguage }, and { -brand-short-name } is using { $appLanguage }.

O sistema de histórico e marcadores não estará funcional porque um dos ficheiros do { -brand-short-name } está a ser utilizado por outra aplicação. Alguns softwares de segurança podem causar este problema.

The bookmarks and history system will not be functional because one of { -brand-short-name }’s files is in use by another application. Some security software can cause this problem.

Impedir o navegador de instalar e atualizar extras de sistema.

Prevent the browser from installing and updating system add-ons.

Imprimir utilizando a janela de impressão do sistema.

Print using the system print dialog.

Utilizar as cores do sistema

Use system colors

Utilizar definições de proxy do sistema

Use system proxy settings

Utilizar a definição de sistema para descoberta automática de proxy Web

Use system Web Proxy Auto-Discovery setting

Outros sistemas de escrita

Other Writing Systems

Estas definições são ajustadas para o hardware e sistema operativo do seu computador.

These settings are tailored to your computer’s hardware and operating system.

O Domain Name System (DNS) sobre HTTPS envia o seu pedido de nome de domínio através de uma ligação encriptada, criando um DNS seguro e tornando mais difícil para os outros verem qual o site que está prestes a aceder.

Domain Name System (DNS) over HTTPS sends your request for a domain name through an encrypted connection, creating a secure DNS and making it harder for others to see which website you’re about to access.

O Domain Name System (DNS) sobre HTTPS envia o seu pedido de nome de domínio através de uma ligação encriptada, fornecendo um DNS seguro e tornando mais difícil para os outros verem qual o site que está prestes a aceder.

Domain Name System (DNS) over HTTPS sends your request for a domain name through an encrypted connection, providing a secure DNS and making it harder for others to see which website you’re about to access.

O { -brand-short-name } utilizará sempre DNS seguro. Irá ver um aviso de risco de segurança antes de utilizarmos o DNS do seu sistema.

{ -brand-short-name } will always use secure DNS. You’ll see a security risk warning before we use your system DNS.

Altere automaticamente os planos de fundo e o conteúdo do site com base nas definições do seu sistema e no tema do { -brand-short-name }.

Automatically change website backgrounds and content based on your system settings and { -brand-short-name } theme.

O { -brand-short-name } encontrou um erro e não guardou esta alteração. Note que alterar esta definição de atualização requer permissão para escrever no ficheiro abaixo. Você ou um administrador do sistema pode resolver o erro atribuindo ao grupo Utilizadores controlo total para este ficheiro. Não foi possível escrever para ficheiro: { $path }

{ -brand-short-name } encountered an error and didn’t save this change. Note that changing this update setting requires permission to write to the file below. You or a system administrator may be able resolve the error by granting the Users group full control to this file. Could not write to file: { $path }

Utilize as definições do sistema operativo para o “{ $localeName }” para formatar datas, horas, números e medidas.

Use your operating system settings for “{ $localeName }” to format dates, times, numbers, and measurements.

Esta preferência foi desativada no Windows. Para alterar, visite <a data-l10n-name="startup-link">Aplicações de arranque</a> nas definições do Sistema.

This preference has been disabled in Windows. To change, visit <a data-l10n-name="startup-link">Startup Apps</a> in System settings.

Gerir as chaves de acesso nas definições do sistema

Manage passkeys in system settings

Os cripto-mineradores utilizam o poder de computação do seu sistema para minerar dinheiro digital. Os scripts de cripto-mineração podem descarregar a sua bateria, tornar o seu computador mais lento e aumentar os custos com a sua fatura elétrica. <a data-l10n-name="learn-more-link">Saber mais</a>

Cryptominers use your system’s computing power to mine digital money. Cryptomining scripts drain your battery, slow down your computer, and can increase your energy bill. <a data-l10n-name="learn-more-link">Learn more</a>

Os cripto-mineradores utilizam o poder de computação do seu sistema para minerar dinheiro digital. Os scripts de cripto-mineração podem descarregar a sua bateria, tornar o seu computador mais lento e aumentar os custos com a sua fatura elétrica.

Cryptominers use your system’s computing power to mine digital money. Cryptomining scripts drain your battery, slow down your computer, and can increase your energy bill.

Utilizar definições do sistema operativo

Use operating system settings

Este assistente irá guiar-lhe na instalação do $BrandFullNameDA.\n\nÉ recomendado que feche todas as outras aplicações antes de iniciar a configuração. Isto irá fazer possível atualizar ficheiros do sistema relevantes sem que tenha de reiniciar o seu computador.\n\n$_CLICK

This wizard will guide you through the installation of $BrandFullNameDA.\n\nIt is recommended that you close all other applications before starting Setup. This will make it possible to update relevant system files without having to reboot your computer.\n\n$_CLICK