BETA

Transvision

Displaying 76 results for the string symud in cy:

Entity cy en-US
Entity # all locales browser • browser • aboutPrivateBrowsing.ftl
about-private-browsing-focus-promo-header-c 		cy
Preifatrwydd uwch ar ffôn symudol
<source> Translate with: Google BING
en-US
Next-level privacy on mobile
<source>  
Entity # all locales browser • browser • aboutPrivateBrowsing.ftl
about-private-browsing-focus-promo-text 		cy
Mae ein ap symudol pori preifat pwrpasol yn clirio'ch hanes a'ch cwcis bob tro.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Our dedicated private browsing mobile app clears your history and cookies every time.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • aboutPrivateBrowsing.ftl
about-private-browsing-focus-promo-text-b 		cy
Defnyddiwch { -focus-brand-name } ar gyfer y chwilio preifat hynny nad ydych am i'ch prif borwr symudol eu gweld.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Use { -focus-brand-name } for those private searches you don’t want your main mobile browser to see.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • browser.ftl
bookmarks-mobile-bookmarks-menu.label 		cy
Nodau Tudalen Symudol
<source> Translate with: Google BING
en-US
Mobile bookmarks
<source>  
Entity # all locales browser • browser • browser.ftl
picture-in-picture-move-toggle-left.label 		cy
Symud Toglo Llun-mewn-Llun i'r Ochr Chwith
<source> Translate with: Google BING
en-US
Move Picture-in-Picture Toggle to Left Side
<source>  
Entity # all locales browser • browser • browser.ftl
picture-in-picture-move-toggle-right.label 		cy
Symud Toglo Llun-mewn-Llun i'r Ochr Dde
<source> Translate with: Google BING
en-US
Move Picture-in-Picture Toggle to Right Side
<source>  
Entity # all locales browser • browser • featureCallout.ftl
callout-firefox-view-tab-pickup-title 		cy
Symudwch rhwng dyfeisiau gyda chipio tabiau
<source> Translate with: Google BING
en-US
Hop between devices with tab pickup
<source>  
Entity # all locales browser • browser • firefoxView.ftl
firefoxview-mobile-promo-description 		cy
I weld eich tabiau symudol diweddaraf, mewngofnodwch i { -brand-product-name } ar iOS neu Android.
<source> Translate with: Google BING
en-US
To view your latest mobile tabs, sign in to { -brand-product-name } on iOS or Android.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • firefoxView.ftl
firefoxview-mobile-promo-primarybutton 		cy
Cael { -brand-product-name } ar gyfer symudol
<source> Translate with: Google BING
en-US
Get { -brand-product-name } for mobile
<source>  
Entity # all locales browser • browser • firefoxView.ftl
firefoxview-opentabs-focus-tab.title 		cy
Symud i'r tab hwn
<source> Translate with: Google BING
en-US
Switch to this tab
<source>  
Entity # all locales browser • browser • firefoxView.ftl
firefoxview-syncedtabs-adddevice-primarybutton 		cy
Rhowch gynnig ar { -brand-product-name } ar gyfer ffonau symudol
<source> Translate with: Google BING
en-US
Try { -brand-product-name } for mobile
<source>  
Entity # all locales browser • browser • firefoxView.ftl
firefoxview-tabpickup-adddevice-description 		cy
Llwytho { -brand-product-name } ar gyfer ffôn symudol a mewngofnodi yno.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Download { -brand-product-name } for mobile and sign in there.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • firefoxView.ftl
firefoxview-tabpickup-adddevice-primarybutton 		cy
Cael { -brand-product-name } ar gyfer symudol
<source> Translate with: Google BING
en-US
Get { -brand-product-name } for mobile
<source>  
Entity # all locales browser • browser • firefoxView.ftl
firefoxview-tabpickup-step-signin-header 		cy
Symud yn rhwydd rhwng dyfeisiau
<source> Translate with: Google BING
en-US
Switch seamlessly between devices
<source>  
Entity # all locales browser • browser • fxviewTabList.ftl
fxviewtabrow-move-tab 		cy
Symud Tab
<source> Translate with: Google BING
en-US
Move Tab
<source>  
Entity # all locales browser • browser • fxviewTabList.ftl
fxviewtabrow-move-tab-end 		cy
Symud i'r Diwedd
<source> Translate with: Google BING
en-US
Move to End
<source>  
Entity # all locales browser • browser • fxviewTabList.ftl
fxviewtabrow-move-tab-start 		cy
Symud i'r Cychwyn
<source> Translate with: Google BING
en-US
Move to Start
<source>  
Entity # all locales browser • browser • fxviewTabList.ftl
fxviewtabrow-move-tab-window 		cy
Symud i Ffenestr Newydd
<source> Translate with: Google BING
en-US
Move to New Window
<source>  
Entity # all locales browser • browser • menubar.ftl
menu-bookmarks-mobile.label 		cy
Nodau Tudalen Symudol
<source> Translate with: Google BING
en-US
Mobile Bookmarks
<source>  
Entity # all locales browser • browser • newtab • asrouter.ftl
cfr-doorhanger-bookmark-fxa-body 		cy
Mae hwn yn dda! Peidiwch bod heb y nod tudalen hon ar eich dyfeisiau symudol. Dechrau arni gyda { -fxaccount-brand-name }.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Great find! Now don’t be left without this bookmark on your mobile devices. Get Started with a { -fxaccount-brand-name }.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • newtab • asrouter.ftl
cfr-doorhanger-bookmark-fxa-body-2 		cy
Mae hwn yn dda! Peidiwch bod heb y nod tudalen hon ar eich dyfeisiau symudol. Dechreuwch arni gyda chyfrif
<source> Translate with: Google BING
en-US
Great find! Now don’t be left without this bookmark on your mobile devices. Get started with an account.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • newtab • asrouter.ftl
firefoxview-cfr-body-v2 		cy
Cael tabiau sydd wedi'u cau'n ddiweddar nôl, a symud yn rhwydd rhwng dyfeisiau gyda { -firefoxview-brand-name }.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Get recently closed tabs back, plus seamlessly hop between devices with { -firefoxview-brand-name }.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • newtab • asrouter.ftl
tail-fox-spotlight-subtitle 		cy
Ffarweliwch â thracwyr hysbysebion annifyr a symud i brofiad rhyngrwyd mwy diogel a chyflym.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Say goodbye to annoying ad trackers and settle into a safer, speedy internet experience.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • newtab • newtab.ftl
newtab-section-menu-move-down 		cy
Symud i Lawr
<source> Translate with: Google BING
en-US
Move Down
<source>  
Entity # all locales browser • browser • newtab • newtab.ftl
newtab-section-menu-move-up 		cy
Symud i Fyny
<source> Translate with: Google BING
en-US
Move Up
<source>  
Entity # all locales browser • browser • newtab • onboarding.ftl
mr2022-onboarding-colorway-description-visionary 		cy
<b>Rydych chi'n Weledydd.</b> Rydych chi'n cwestiynu'r status quo ac yn symud eraill i ddychmygu dyfodol gwell.
<source> Translate with: Google BING
en-US
<b>You are a Visionary.</b> You question the status quo and move others to imagine a better future.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • newtab • onboarding.ftl
mr2022-onboarding-mobile-download-cta-text 		cy
Sganiwch y cod QR i gael { -brand-product-name } ar gyfer ffôn symudol neu <a data-l10n-name="download-label">anfon dolen llwytho i chi'ch hun.</a>
<source> Translate with: Google BING
en-US
Scan the QR code to get { -brand-product-name } for mobile or <a data-l10n-name="download-label">send yourself a download link.</a>
<source>  
Entity # all locales browser • browser • newtab • onboarding.ftl
mr2022-onboarding-mobile-download-image-alt.aria-label 		cy
Brogaod yn hercian ar draws padiau lili gyda chod QR er mwyn llwytho { -brand-product-name } ar gyfer ffôn symudol yn y canol
<source> Translate with: Google BING
en-US
Frogs hopping across lily pads with a QR code to download { -brand-product-name } for mobile in the center
<source>  
Entity # all locales browser • browser • newtab • onboarding.ftl
mr2022-onboarding-no-mobile-download-cta-text 		cy
Sganiwch y cod QR i gael { -brand-product-name } ar gyfer ffôn symudol.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Scan the QR code to get { -brand-product-name } for mobile.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • newtab • onboarding.ftl
onboarding-mobile-download-security-and-privacy-title 		cy
Cadwch wedi’ch amgryptio pan fyddwch chi’n symud rhwng dyfeisiau
<source> Translate with: Google BING
en-US
Stay encrypted when you hop between devices
<source>  
Entity # all locales browser • browser • preferences • fxaPairDevice.ftl
fxa-qrcode-pair-step1 		cy
1. Agorwch { -brand-product-name } ar eich dyfais symudol.
<source> Translate with: Google BING
en-US
1. Open { -brand-product-name } on your mobile device.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • preferences • languages.ftl
languages-customize-movedown.label 		cy
Symud i Lawr
<source> Translate with: Google BING
en-US
Move Down
<source>  
Entity # all locales browser • browser • preferences • languages.ftl
languages-customize-moveup.label 		cy
Symud i Fyny
<source> Translate with: Google BING
en-US
Move Up
<source>  
Entity # all locales browser • browser • preferences • moreFromMozilla.ftl
more-from-moz-firefox-mobile-description 		cy
Y porwr symudol sy'n rhoi eich preifatrwydd yn gyntaf.
<source> Translate with: Google BING
en-US
The mobile browser that puts your privacy first.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • preferences • moreFromMozilla.ftl
more-from-moz-firefox-mobile-title 		cy
{ -brand-product-name } Symudol
<source> Translate with: Google BING
en-US
{ -brand-product-name } Mobile
<source>  
Entity # all locales browser • browser • preferences • moreFromMozilla.ftl
more-from-moz-qr-code-box-firefox-mobile-title 		cy
Llwythwch i lawr gan ddefnyddio'ch dyfais symudol. Pwyntiwch eich camera at y cod QR. Pan fydd dolen yn ymddangos, tapiwch ef.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Download using your mobile device. Point your camera at the QR code. When a link appears, tap it.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • preferences • moreFromMozilla.ftl
more-from-moz-qr-code-firefox-mobile-img.alt 		cy
Y cod QR i'w lwytho { -brand-product-name } Symudol i lawr
<source> Translate with: Google BING
en-US
QR code to download { -brand-product-name } Mobile
<source>  
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
browsing-use-cursor-navigation.label 		cy
Defnyddio bysellau'r cyrchwr ar gyfer symud o fewn tudalennau
<source> Translate with: Google BING
en-US
Always use the cursor keys to navigate within pages
<source>  
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
browsing-use-full-keyboard-navigation.label 		cy
Defnyddiwch y bysell tab i symud ffocws rhwng rheolyddion ffurf a chysylltiadau
<source> Translate with: Google BING
en-US
Use the tab key to move focus between form controls and links
<source>  
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
switch-to-new-tabs.label 		cy
Wrth agor dolen, delwedd neu gyfrwng mewn tab newydd, symud yn syth iddo
<source> Translate with: Google BING
en-US
When you open a link, image or media in a new tab, switch to it immediately
<source>  
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
sync-mobile-promo 		cy
Llwytho Firefox i lawr ar gyfer <img data-l10n-name="android-icon"/> <a data-l10n-name="android-link">Android</a> neu <img data-l10n-name="ios-icon"/> <a data-l10n-name="ios-link">iOS</a> i gydweddu gyda'ch dyfais symudol.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Download Firefox for <img data-l10n-name="android-icon"/> <a data-l10n-name="android-link">Android</a> or <img data-l10n-name="ios-icon"/> <a data-l10n-name="ios-link">iOS</a> to sync with your mobile device.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • protections.ftl
mobile-app-card-content 		cy
Defnyddiwch y porwr symudol gydag diogelwch mewnol rhag tracio gan hysbysebion.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Use the mobile browser with built-in protection against ad tracking.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • tabContextMenu.ftl
move-to-end.label 		cy
Symud i'r Diwedd
<source> Translate with: Google BING
en-US
Move to End
<source>  
Entity # all locales browser • browser • tabContextMenu.ftl
move-to-new-window.label 		cy
Symud i Ffenestr Newydd
<source> Translate with: Google BING
en-US
Move to New Window
<source>  
Entity # all locales browser • browser • tabContextMenu.ftl
move-to-start.label 		cy
Symud i'r Cychwyn
<source> Translate with: Google BING
en-US
Move to Start
<source>  
Entity # all locales browser • browser • tabContextMenu.ftl
tab-context-move-tabs.label 		cy
{ $tabCount -> [1] Symud Tab [zero] Symud Tab [one] Symud Tab [two] Symud Tab [few] Symud Tab [many] Symud Tab *[other] Symud Tab }
<source> Translate with: Google BING
en-US
{ $tabCount -> [1] Move Tab *[other] Move Tabs }
<source>   Small string?
Entity # all locales browser • browser • tabbrowser.ftl
tabbrowser-confirm-caretbrowsing-message 		cy
Mae pwyso F7 yn cychwyn a diffodd Pori Caret. Mae'r nodwedd hon yn gosod cyrchwr symudol ar dudalennau gwe, gan ganiatáu i chi ddewis testun gyda'r bysellfwrdd. Hoffech chi gychwyn Pori Caret?
<source> Translate with: Google BING
en-US
Pressing F7 turns Caret Browsing on or off. This feature places a moveable cursor in web pages, allowing you to select text with the keyboard. Do you want to turn Caret Browsing on?
<source>  
Entity # all locales browser • browser • unifiedExtensions.ftl
unified-extensions-context-menu-move-widget-down.label 		cy
Symud i Lawr
<source> Translate with: Google BING
en-US
Move Down
<source>  
Entity # all locales browser • browser • unifiedExtensions.ftl
unified-extensions-context-menu-move-widget-up.label 		cy
Symud i Fyny
<source> Translate with: Google BING
en-US
Move Up
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties
sidebar.moveToLeft 		cy
Symud y Bar Ochr i'r Chwith
<source> Translate with: Google BING
en-US
Move Sidebar to Left
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties
sidebar.moveToRight 		cy
Symud y Bar Ochr i'r Dde
<source> Translate with: Google BING
en-US
Move Sidebar to Right
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • browser • downloads • downloads.properties
fileMovedOrMissing 		cy
Ffeil wedi ei symud neu ar goll
<source> Translate with: Google BING
en-US
File moved or missing
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • browser • sitePermissions.properties
permission.focus-tab-by-prompt.label 		cy
Symud i'r tab hwn
<source> Translate with: Google BING
en-US
Switch to this tab
<source>  
Entity # all locales devtools • client • debugger.properties
sourceFooter.sourceMapButton.jumpToGeneratedSource 		cy
Symud i ffynhonnell y bwndel cysylltiedig
<source> Translate with: Google BING
en-US
Jump to the related bundle source
<source>  
Entity # all locales devtools • client • debugger.properties
sourceFooter.sourceMapButton.jumpToOriginalSource 		cy
Symud i'r ffynhonnell wreiddiol gysylltiedig
<source> Translate with: Google BING
en-US
Jump to the related original source
<source>  
Entity # all locales devtools • client • netmonitor.properties
netmonitor.toolbar.enablePersistentLogs.tooltip 		cy
Os fyddwch yn galluogi'r dewis hwn bydd y rhestr ceisiadau ddim yn cael ei glirio bob tro fyddwch yn symud i dudalen newydd
<source> Translate with: Google BING
en-US
If you enable this option the requests list will not be cleared each time you navigate to a new page
<source>  
Entity # all locales devtools • client • toolbox-options.ftl
options-inspector-rules-focus-next-on-enter-tooltip.title 		cy
Pan fydd wedi'i alluogi, bydd pwyso'r fysell Enter wrth olygu dewisydd, bydd enw priodwedd neu werth yn symud y ffocws i'r mewnbwn nesaf.
<source> Translate with: Google BING
en-US
When enabled, hitting the Enter key when editing a selector, a property name or value will move the focus to the next input.
<source>  
Entity # all locales devtools • client • webconsole.properties
webconsole.console.settings.menu.item.enablePersistentLogs.tooltip 		cy
Os ydych wedi galluogi'r dewis hwn ni fydd yr allbwn yn cael ei glirio bob tro fyddwch yn symud i dudalen newydd
<source> Translate with: Google BING
en-US
If you enable this option the output will not be cleared each time you navigate to a new page
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • accessibility • AccessFu.properties
navigation 		cy
symud
<source> Translate with: Google BING
en-US
navigation
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • dom • dom.properties
FullscreenDeniedMovedDocument 		cy
Gwrthodwyd y cais am sgrin lawn oherwydd roedd mae'r elfen oedd yn gofyn wedi symud dogfen.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Request for fullscreen was denied because requesting element has moved document.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • dom • dom.properties
MotionEventWarning 		cy
Mae defnydd o'r synhwyrydd symud yn anghymeradwy.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Use of the motion sensor is deprecated.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • dom • dom.properties
PointerLockDeniedMovedDocument 		cy
Gwrthodwyd y cais am glo pwyntydd oherwydd roedd yr elfen oedd yn gofyn wedi symud dogfen.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Request for pointer lock was denied because the requesting element has moved document.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • dom • dom.properties
ServiceWorkerScopePathMismatch 		cy
Methu cofrestru ServiceWorker: Nid yw'r llwybr o'r ystod ddarparwyd ‘%1$S’ yr un a'r ystod mwyaf sy'n cael ei ganiatáu ‘%2$S’. Addaswch yr ystod, symud sgript y Service Worker, neu ddefnyddio'r pennyn Service-Worker-Allowed HTTP i ganiatáu'r ystod.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Failed to register a ServiceWorker: The path of the provided scope ‘%1$S’ is not under the max scope allowed ‘%2$S’. Adjust the scope, move the Service Worker script, or use the Service-Worker-Allowed HTTP header to allow the scope.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • layout • htmlparser.properties
EncMetaAfterHeadInKilobyte 		cy
Dylai'r tag meta sy'n datgan amgodio nod y ddogfen gael ei symud i ddechrau rhan pen y ddogfen.
<source> Translate with: Google BING
en-US
The meta tag declaring the character encoding of the document should be moved to start of the head part of the document.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • layout • htmlparser.properties
EncMetaTooLate 		cy
Cafwyd hyd i dag meta yn ceisio datgan y datganiad amgodio nod yn rhy hwyr, a dyfalwyd yr amgodio o'r cynnwys yn lle hynny. Mae angen symud y tag meta i ddechrau rhan pen y ddogfen.
<source> Translate with: Google BING
en-US
A meta tag attempting to declare the character encoding declaration was found too late, and the encoding was guessed from content instead. The meta tag needs to be moved to the start of the head part of the document.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • layout • htmlparser.properties
EncMetaTooLateFrame 		cy
Canfuwyd tag meta yn ceisio datgan y datganiad amgodio nod yn rhy hwyr, a defnyddiwyd amgodio'r ddogfen rhiant yn lle hynny. Mae angen symud y tag meta i ddechrau rhan pen y ddogfen.
<source> Translate with: Google BING
en-US
A meta tag attempting to declare the character encoding declaration was found too late, and the encoding of the parent document was used instead. The meta tag needs to be moved to the start of the head part of the document.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • layout • htmlparser.properties
EncMetaUserDefined 		cy
Cafodd tag meta ei ddefnyddio i ddatgan nod amgodio fel defnyddiwr diffiniedig x. Cafodd ei ddehongli fel datganiad windows-1252 yn lle hynny ar gyfer cydnawsedd gyda hen ffontiau wedi eu cam amgodio'n fwriadol. Dylai'r wefan symud i ddefnyddio Unicode.
<source> Translate with: Google BING
en-US
A meta tag was used to declare the character encoding as x-user-defined. This was interpreted as a windows-1252 declaration instead for compatibility with intentionally mis-encoded legacy fonts. This site should migrate to Unicode.
<source>  
Entity # all locales security • manager • chrome • pipnss • nsserrors.properties
SEC_ERROR_CANNOT_MOVE_SENSITIVE_KEY 		cy
Nid oes modd symud allwedd sensitif i'r slot lle mae ei hangen.
<source> Translate with: Google BING
en-US
A sensitive key cannot be moved to the slot where it is needed.
<source>  
Entity # all locales toolkit • chrome • places • places.properties
MobileBookmarksFolderTitle 		cy
Nodau Tudalen Symudol
<source> Translate with: Google BING
en-US
Mobile Bookmarks
<source>  
Entity # all locales toolkit • crashreporter • crashreporter.ftl
crashreporter-error-moving-path 		cy
Wedi methu â symud { $from } i { $to }
<source> Translate with: Google BING
en-US
Failed to move { $from } to { $to }
<source>  
Entity # all locales toolkit • crashreporter • crashreporter.ini
ErrorDumpFileMove 		cy
Methu symud swp chwalu.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Couldn't move crash dump.
<source>  
Entity # all locales toolkit • crashreporter • crashreporter.ini
ErrorExtraFileMove 		cy
Methu symud ffeil data'r rhaglen.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Couldn't move application data file.
<source>  
Entity # all locales toolkit • toolkit • about • aboutNetworking.ftl
about-networking-moved-about-logging 		cy
Mae'r dudalen hon wedi'i symud i <a data-l10n-name="about-logging-url">about:logging</a>.
<source> Translate with: Google BING
en-US
This page has been moved to <a data-l10n-name="about-logging-url">about:logging</a>.
<source>  
Entity # all locales toolkit • toolkit • neterror • netError.ftl
neterror-access-denied 		cy
Gall ei fod wedi ei dynnu, symud neu fod caniatâd ffeiliau yn rhwystro mynediad.
<source> Translate with: Google BING
en-US
It may have been removed, moved, or file permissions may be preventing access.
<source>  
Entity # all locales toolkit • toolkit • neterror • netError.ftl
neterror-file-not-found-moved 		cy
Gwiriwch i weld os yw'r ffeil wedi symud, ailenwi neu ei dileu.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Check to see if the file was moved, renamed or deleted.
<source>  
Entity # all locales toolkit • toolkit • neterror • nsserrors.ftl
sec-error-cannot-move-sensitive-key 		cy
Nid oes modd symud allwedd sensitif i'r slot lle mae ei hangen.
<source> Translate with: Google BING
en-US
A sensitive key cannot be moved to the slot where it is needed.
<source>  

No matching results for the string symud for the locale en-US

APIThese results are also available as an API request to search in cy or en-US.
Learn more about the Transvision API.

Please enable JavaScript. Some features won't be available without it.