BETA

Transvision

Displaying 15 results for the string secure in ja:

Entity ja en-US
Entity # all locales browser • browser • migration.ftl
import-from-360se.label 		ja
360 Secure Browser
<source> Translate with: Google BING
en-US
360 Secure Browser
<source>  
Entity # all locales browser • browser • migrationWizard.ftl
migration-wizard-migrator-display-name-chromium-360se 		ja
360 Secure Browser
<source> Translate with: Google BING
en-US
360 Secure Browser
<source>  
Entity # all locales netwerk • necko.properties
CookieRejectedNonRequiresSecure2 		ja
Cookie “%1$S” は “SameSite=None” 属性を持ちますが “secure” 属性が足りないため拒否されました。
<source> Translate with: Google BING
en-US
Cookie “%1$S” rejected because it has the “SameSite=None” attribute but is missing the “secure” attribute.
<source>  
Entity # all locales netwerk • necko.properties
CookieRejectedNonRequiresSecureForBeta3 		ja
Cookie “%1$S” は “secure” 属性なしで “SameSite” 属性に “none” が設定されているため、まもなく拒否されます。“SameSite” 属性についての詳細は %2$S をお読みください。
<source> Translate with: Google BING
en-US
Cookie “%1$S” will be soon rejected because it has the “SameSite” attribute set to “None” without the “secure” attribute. To know more about the “SameSite“ attribute, read %2$S
<source>   Large string?
Entity # all locales netwerk • necko.properties
CookieRejectedNonsecureOverSecure 		ja
“secure” Cookie がすでに存在しているため、Cookie “%1$S” は拒否されています。
<source> Translate with: Google BING
en-US
Cookie “%1$S” has been rejected because there is an existing “secure” cookie.
<source>  
Entity # all locales netwerk • necko.properties
CookieRejectedPartitionedRequiresSecure 		ja
Cookie “%1$S” は “Partitioned” 属性を持ちますが “secure” 属性が足りないため拒否されています。
<source> Translate with: Google BING
en-US
Cookie “%1$S” has been rejected because it has the “Partitioned” attribute but is missing the “secure” attribute.
<source>  
Entity # all locales netwerk • necko.properties
CookieRejectedSecureButNonHttps 		ja
非 HTTPS Cookie には “secure” を設定できないため、Cookie “%1$S” は拒否されています。
<source> Translate with: Google BING
en-US
Cookie “%1$S” has been rejected because a non-HTTPS cookie can’t be set as “secure”.
<source>  
Entity # all locales security • manager • chrome • pipnss • nsserrors.properties
MOZILLA_PKIX_ERROR_INADEQUATE_KEY_SIZE 		ja
The server presented a certificate with a key size that is too small to establish a secure connection.
<source> Translate with: Google BING
en-US
The server presented a certificate with a key size that is too small to establish a secure connection.
<source>  
Entity # all locales security • manager • chrome • pipnss • nsserrors.properties
SEC_ERROR_CERT_SIGNATURE_ALGORITHM_DISABLED 		ja
The certificate was signed using a signature algorithm that is disabled because it is not secure.
<source> Translate with: Google BING
en-US
The certificate was signed using a signature algorithm that is disabled because it is not secure.
<source>  
Entity # all locales security • manager • chrome • pipnss • nsserrors.properties
SSL_ERROR_INSUFFICIENT_SECURITY_ALERT 		ja
Server requires ciphers more secure than those supported by client.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Server requires ciphers more secure than those supported by client.
<source>  
Entity # all locales toolkit • toolkit • featuregates • features.ftl
experimental-features-cookie-samesite-none-requires-secure2-description 		ja
“SameSite=None” 属性が指定された Cookie は secure 属性を必要とします。この機能は “Cookie: 既定で SameSite=Lax” を必要とします。
<source> Translate with: Google BING
en-US
Cookies with “SameSite=None” attribute require the secure attribute. This feature requires “Cookies: SameSite=Lax by default”.
<source>  
Entity # all locales toolkit • toolkit • featuregates • features.ftl
experimental-features-cookie-samesite-none-requires-secure2.label 		ja
Cookie: SameSite=None は secure 属性が必要
<source> Translate with: Google BING
en-US
Cookies: SameSite=None requires secure attribute
<source>  
Entity # all locales toolkit • toolkit • neterror • nsserrors.ftl
mozilla-pkix-error-inadequate-key-size 		ja
The server presented a certificate with a key size that is too small to establish a secure connection.
<source> Translate with: Google BING
en-US
The server presented a certificate with a key size that is too small to establish a secure connection.
<source>  
Entity # all locales toolkit • toolkit • neterror • nsserrors.ftl
sec-error-cert-signature-algorithm-disabled 		ja
The certificate was signed using a signature algorithm that is disabled because it is not secure.
<source> Translate with: Google BING
en-US
The certificate was signed using a signature algorithm that is disabled because it is not secure.
<source>  
Entity # all locales toolkit • toolkit • neterror • nsserrors.ftl
ssl-error-insufficient-security-alert 		ja
Server requires ciphers more secure than those supported by client.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Server requires ciphers more secure than those supported by client.
<source>  

Displaying 75 results for the string secure in en-US:

Entity ja en-US
Entity # all locales browser • browser • aboutPrivateBrowsing.ftl
about-private-browsing-hide-activity-1 		ja
{ -mozilla-vpn-brand-name } であなたの行動と訪問先を秘匿できます。公共 Wi-Fi でもクリックひとつで安全な接続を確保できます。
<source> Translate with: Google BING
en-US
Hide browsing activity and location with { -mozilla-vpn-brand-name }. One click creates a secure connection, even on public Wi-Fi.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • browser.ftl
firefox-relay-offer-why-to-use-relay 		ja
安全で簡単に使えるメールマスクがあなたのメールアドレスを隠して個人情報を守り、迷惑メールを防ぎます。
<source> Translate with: Google BING
en-US
Our secure, easy-to-use masks protect your identity and prevent spam by hiding your email address.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • browser.ftl
identity-active-blocked 		ja
このページの一部が安全でないため { -brand-short-name } がブロックしました。
<source> Translate with: Google BING
en-US
{ -brand-short-name } has blocked parts of this page that are not secure.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • browser.ftl
identity-connection-internal 		ja
このページは { -brand-short-name } の安全な内部ページです。
<source> Translate with: Google BING
en-US
This is a secure { -brand-short-name } page.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • browser.ftl
identity-connection-not-secure 		ja
安全でない接続
<source> Translate with: Google BING
en-US
Connection not secure
<source>  
Entity # all locales browser • browser • browser.ftl
identity-connection-secure 		ja
安全な接続
<source> Translate with: Google BING
en-US
Connection secure
<source>  
Entity # all locales browser • browser • browser.ftl
identity-description-active-blocked2 		ja
{ -brand-short-name } がこのページ上の安全でないコンテンツをブロックしました。
<source> Translate with: Google BING
en-US
{ -brand-short-name } has blocked parts of this page that are not secure.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • browser.ftl
identity-description-active-loaded 		ja
このウェブサイトには安全でないコンテンツ (スクリプトなど) が含まれており、サイトとの接続は秘密が保たれません。
<source> Translate with: Google BING
en-US
This website contains content that is not secure (such as scripts) and your connection to it is not private.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • browser.ftl
identity-description-insecure-login-forms 		ja
このページに入力したログイン情報は安全に送信されません。第三者に盗み見られる可能性があります。
<source> Translate with: Google BING
en-US
The login information you enter on this page is not secure and could be compromised.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • browser.ftl
identity-description-passive-loaded-insecure2 		ja
このウェブサイトには安全でないコンテンツ (画像など) が含まれています。
<source> Translate with: Google BING
en-US
This website contains content that is not secure (such as images).
<source>  
Entity # all locales browser • browser • browser.ftl
identity-description-passive-loaded-mixed2 		ja
{ -brand-short-name } が一部のコンテンツをブロックしていますが、ページ上には安全でないコンテンツ (画像など) が含まれています。
<source> Translate with: Google BING
en-US
Although { -brand-short-name } has blocked some content, there is still content on the page that is not secure (such as images).
<source>  
Entity # all locales browser • browser • browser.ftl
identity-https-only-label2 		ja
このサイトを自動的に安全な接続にアップグレードします
<source> Translate with: Google BING
en-US
Automatically upgrade this site to a secure connection
<source>  
Entity # all locales browser • browser • browser.ftl
identity-passive-loaded 		ja
このページの一部 (画像など) は安全ではありません。
<source> Translate with: Google BING
en-US
Parts of this page are not secure (such as images).
<source>  
Entity # all locales browser • browser • migration.ftl
import-from-360se.label 		ja
360 Secure Browser
<source> Translate with: Google BING
en-US
360 Secure Browser
<source>  
Entity # all locales browser • browser • migrationWizard.ftl
migration-wizard-migrator-display-name-chromium-360se 		ja
360 Secure Browser
<source> Translate with: Google BING
en-US
360 Secure Browser
<source>  
Entity # all locales browser • browser • newtab • asrouter.ftl
cfr-doorhanger-doh-header 		ja
暗号化 DNS でより安全に
<source> Translate with: Google BING
en-US
More secure, encrypted DNS lookups
<source>  
Entity # all locales browser • browser • preferences • permissions.ftl
permissions-exceptions-https-only-desc 		ja
HTTPS-Only モードをオフにするウェブサイトを指定できます。{ -brand-short-name } はこれらのサイトでは安全な接続にアップグレードしません。プライベートウィンドウではこの例外は適用されません。
<source> Translate with: Google BING
en-US
You can turn off HTTPS-Only Mode for specific websites. { -brand-short-name } won’t attempt to upgrade the connection to secure HTTPS for those sites. Exceptions do not apply to private windows.
<source>   Large string?
Entity # all locales browser • browser • preferences • permissions.ftl
permissions-exceptions-https-only-desc2 		ja
HTTPS-Only モードをオフにするウェブサイトを指定できます。{ -brand-short-name } はこれらのサイトでは安全な接続にアップグレードしません。
<source> Translate with: Google BING
en-US
You can turn off HTTPS-Only Mode for specific websites. { -brand-short-name } won’t attempt to upgrade the connection to secure HTTPS for those sites.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • preferences • permissions.ftl
permissions-exceptions-manage-doh-desc 		ja
{ -brand-short-name } はこれらのサイトおよびそのサブドメインで安全な DNS を利用しません。
<source> Translate with: Google BING
en-US
{ -brand-short-name } won’t use secure DNS on these sites and their subdomains.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
httpsonly-description 		ja
HTTPS は { -brand-short-name } とあなたが訪れるウェブサイトとの間に、暗号化された安全な接続を提供します。多くのウェブサイトは HTTPS に対応しており、HTTPS-Only モードを有効にすると { -brand-short-name } はすべての接続を HTTPS に切り替えます。
<source> Translate with: Google BING
en-US
HTTPS provides a secure, encrypted connection between { -brand-short-name } and the websites you visit. Most websites support HTTPS, and if HTTPS-Only Mode is enabled, then { -brand-short-name } will upgrade all connections to HTTPS.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
preferences-doh-checkbox-warn.label 		ja
第三者が安全な DNS を妨げているときに警告する
<source> Translate with: Google BING
en-US
Warn if a third party actively prevents secure DNS
<source>  
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
preferences-doh-default-desc 		ja
いつ安全な DNS を使用してユーザーのプライバシーを保護するかを { -brand-short-name } が決定します。
<source> Translate with: Google BING
en-US
{ -brand-short-name } decides when to use secure DNS to protect your privacy.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
preferences-doh-default-detailed-desc-1 		ja
利用可能な地域で安全な DNS を使用します
<source> Translate with: Google BING
en-US
Use secure DNS in regions where it’s available
<source>  
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
preferences-doh-default-detailed-desc-2 		ja
安全な DNS プロバイダーで問題がある場合、既定の DNS リゾルバーを使用します
<source> Translate with: Google BING
en-US
Use your default DNS resolver if there is a problem with the secure DNS provider
<source>  
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
preferences-doh-default-detailed-desc-5 		ja
ネットワークが { -brand-short-name } に安全な DNS を使用させない場合はオフにします
<source> Translate with: Google BING
en-US
Turn off when a network tells { -brand-short-name } it shouldn’t use secure DNS
<source>  
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
preferences-doh-description 		ja
Domain Name System (DNS) over HTTPS は暗号化された接続を通してドメイン名の要求を送信します。この安全な DNS によって、あなたがアクセスしようとしているウェブサイトを他者に知られないようにします。
<source> Translate with: Google BING
en-US
Domain Name System (DNS) over HTTPS sends your request for a domain name through an encrypted connection, creating a secure DNS and making it harder for others to see which website you’re about to access.
<source>   Large string?
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
preferences-doh-description2 		ja
Domain Name System (DNS) over HTTPS は暗号化された接続を通してドメイン名の要求を送信します。この安全な DNS によって、あなたがアクセスしようとしているウェブサイトを他者に知られないようにします。
<source> Translate with: Google BING
en-US
Domain Name System (DNS) over HTTPS sends your request for a domain name through an encrypted connection, providing a secure DNS and making it harder for others to see which website you’re about to access.
<source>   Large string?
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
preferences-doh-enabled-desc 		ja
いつ安全な DNS を使用するかをユーザーが制御し、DNS プロバイダーを指定できます
<source> Translate with: Google BING
en-US
You control when to use secure DNS and choose your provider.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
preferences-doh-enabled-detailed-desc-2 		ja
安全な DNS で問題がある場合のみ、既定の DNS リゾルバーを使用します
<source> Translate with: Google BING
en-US
Only use your default DNS resolver if there is a problem with secure DNS
<source>  
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
preferences-doh-exceptions-description 		ja
{ -brand-short-name } はこれらのサイトで安全な DNS を使用しません
<source> Translate with: Google BING
en-US
{ -brand-short-name } won’t use secure DNS on these sites
<source>  
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
preferences-doh-group-message 		ja
次のレベルで安全な DNS を使用します:
<source> Translate with: Google BING
en-US
Enable secure DNS using:
<source>  
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
preferences-doh-strict-desc 		ja
{ -brand-short-name } は常に安全な DNS を使用します。ご使用のシステムの DNS が使用される前にセキュリティの危険性があることが警告されます。
<source> Translate with: Google BING
en-US
{ -brand-short-name } will always use secure DNS. You’ll see a security risk warning before we use your system DNS.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
preferences-doh-strict-detailed-desc-2 		ja
安全な DNS が利用できない場合、常に警告されます
<source> Translate with: Google BING
en-US
Always warn if secure DNS isn’t available
<source>  
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
preferences-doh-strict-detailed-desc-3 		ja
安全な DNS が利用できない場合、サイトが読み込まれず正しく機能しません
<source> Translate with: Google BING
en-US
If secure DNS is not available sites will not load or function properly
<source>  
Entity # all locales browser • browser • webrtcIndicator.ftl
webrtc-reason-for-no-permanent-allow-insecure 		ja
このサイトへの接続は安全ではありません。ユーザー保護のため、{ -brand-short-name } は現在のセッションのみアクセスを許可します。
<source> Translate with: Google BING
en-US
Your connection to this site is not secure. To protect you, { -brand-short-name } will only allow access for this session.
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties
identity.notSecure.label 		ja
安全ではありません
<source> Translate with: Google BING
en-US
Not Secure
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties
identity.notSecure.tooltip 		ja
この接続は安全ではありません
<source> Translate with: Google BING
en-US
Connection is not secure
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • browser • downloads • downloads.properties
unblockInsecure2 		ja
現在のドキュメントには安全な HTTPS 接続が使用されましたが、ダウンロードが HTTP 接続で提供されています。続行すると、ダウンロードデータが破損するかダウンロード処理中に改竄される恐れがあります。
<source> Translate with: Google BING
en-US
The download is offered over HTTP even though the current document was delivered over a secure HTTPS connection. If you proceed, the download may be corrupted or tampered with during the download process.
<source>   Large string?
Entity # all locales browser • updater • updater.ini
MozillaMaintenanceDescription 		ja
Mozilla メンテナンスサービスは、Mozilla Firefox をもっともセキュアな最新バージョンに保ちます。Firefox を最新バージョンに保つことは、オンラインでのセキュリティにとても重要であり、このサービスは常に有効にしておくことを Mozilla は強くお勧めします。
<source> Translate with: Google BING
en-US
The Mozilla Maintenance Service ensures that you have the latest and most secure version of Mozilla Firefox on your computer. Keeping Firefox up to date is very important for your online security, and Mozilla strongly recommends that you keep this service enabled.
<source>   Large string?
Entity # all locales devtools • client • netmonitor.properties
netmonitor.security.state.insecure 		ja
このリソースの取得に使われる接続は安全ではありません。
<source> Translate with: Google BING
en-US
The connection used to fetch this resource was not secure.
<source>  
Entity # all locales devtools • client • netmonitor.properties
netmonitor.security.state.secure 		ja
このリソースの取得に使われる接続は暗号化されています。
<source> Translate with: Google BING
en-US
The connection used to fetch this resource was secure.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • dom • dom.properties
GeolocationInsecureRequestIsForbidden 		ja
位置情報の要求は安全なコンテキスト内でしか満たすことができません。
<source> Translate with: Google BING
en-US
A Geolocation request can only be fulfilled in a secure context.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • dom • dom.properties
MediaEMEInsecureContextDeprecatedWarning 		ja
安全でない (HTTPS でない) コンテキストの %S で Encrypted Media Extensions を使用することは推奨されません。間もなく削除されます。HTTPS などの安全な生成元に切り替えることを検討してください。
<source> Translate with: Google BING
en-US
Using Encrypted Media Extensions at %S on an insecure (i.e. non-HTTPS) context is deprecated and will soon be removed. You should consider switching to a secure origin such as HTTPS.
<source>   Large string?
Entity # all locales dom • chrome • dom • dom.properties
NotificationsInsecureRequestIsForbidden 		ja
通知の許可設定は安全なコンテキスト内でしか要求されません。
<source> Translate with: Google BING
en-US
The Notification permission may only be requested in a secure context.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • dom • dom.properties
RequestStorageAccessNotSecureContext 		ja
document.requestStorageAccess() は安全なコンテキストでのアクセスのみを許可します。
<source> Translate with: Google BING
en-US
document.requestStorageAccess() may only grant access to secure contexts.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • security • security.properties
LoadingMixedActiveContent2 		ja
安全なページ上で (安全でない) 混在アクティブコンテンツ “%1$S” を読み込んでいます
<source> Translate with: Google BING
en-US
Loading mixed (insecure) active content “%1$S” on a secure page
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • security • security.properties
LoadingMixedDisplayContent2 		ja
安全なページ上で (安全でない) 混在表示コンテンツ “%1$S” を読み込んでいます
<source> Translate with: Google BING
en-US
Loading mixed (insecure) display content “%1$S” on a secure page
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • security • security.properties
LoadingMixedDisplayObjectSubrequestDeprecation 		ja
安全なページ上のプラグインによる (安全でない) 混在コンテンツ “%1$S” の読み込みは妨げられており、間もなくブロックされるようになります。
<source> Translate with: Google BING
en-US
Loading mixed (insecure) content “%1$S” within a plugin on a secure page is discouraged and will be blocked soon.
<source>  
Entity # all locales netwerk • necko.properties
CookieRejectedNonRequiresSecure2 		ja
Cookie “%1$S” は “SameSite=None” 属性を持ちますが “secure” 属性が足りないため拒否されました。
<source> Translate with: Google BING
en-US
Cookie “%1$S” rejected because it has the “SameSite=None” attribute but is missing the “secure” attribute.
<source>  
Entity # all locales netwerk • necko.properties
CookieRejectedNonRequiresSecureForBeta3 		ja
Cookie “%1$S” は “secure” 属性なしで “SameSite” 属性に “none” が設定されているため、まもなく拒否されます。“SameSite” 属性についての詳細は %2$S をお読みください。
<source> Translate with: Google BING
en-US
Cookie “%1$S” will be soon rejected because it has the “SameSite” attribute set to “None” without the “secure” attribute. To know more about the “SameSite“ attribute, read %2$S
<source>   Large string?
Entity # all locales netwerk • necko.properties
CookieRejectedNonsecureOverSecure 		ja
“secure” Cookie がすでに存在しているため、Cookie “%1$S” は拒否されています。
<source> Translate with: Google BING
en-US
Cookie “%1$S” has been rejected because there is an existing “secure” cookie.
<source>  
Entity # all locales netwerk • necko.properties
CookieRejectedPartitionedRequiresSecure 		ja
Cookie “%1$S” は “Partitioned” 属性を持ちますが “secure” 属性が足りないため拒否されています。
<source> Translate with: Google BING
en-US
Cookie “%1$S” has been rejected because it has the “Partitioned” attribute but is missing the “secure” attribute.
<source>  
Entity # all locales netwerk • necko.properties
CookieRejectedSecureButNonHttps 		ja
非 HTTPS Cookie には “secure” を設定できないため、Cookie “%1$S” は拒否されています。
<source> Translate with: Google BING
en-US
Cookie “%1$S” has been rejected because a non-HTTPS cookie can’t be set as “secure”.
<source>  
Entity # all locales security • manager • chrome • pipnss • nsserrors.properties
MOZILLA_PKIX_ERROR_INADEQUATE_KEY_SIZE 		ja
The server presented a certificate with a key size that is too small to establish a secure connection.
<source> Translate with: Google BING
en-US
The server presented a certificate with a key size that is too small to establish a secure connection.
<source>  
Entity # all locales security • manager • chrome • pipnss • nsserrors.properties
SEC_ERROR_CERT_SIGNATURE_ALGORITHM_DISABLED 		ja
The certificate was signed using a signature algorithm that is disabled because it is not secure.
<source> Translate with: Google BING
en-US
The certificate was signed using a signature algorithm that is disabled because it is not secure.
<source>  
Entity # all locales security • manager • chrome • pipnss • nsserrors.properties
SSL_ERROR_INSUFFICIENT_SECURITY_ALERT 		ja
Server requires ciphers more secure than those supported by client.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Server requires ciphers more secure than those supported by client.
<source>  
Entity # all locales security • manager • chrome • pipnss • pipnss.properties
certErrorMitM3 		ja
%S はユーザーのオペレーティングシステムにより提供されている証明書ではなく、Mozilla CA ストアを使用して接続の安全性を検証します。そのため、ウイルス対策ソフトウェアやネットワークから Mozilla CA ストア以外の CA により発行されたセキュリティ証明書で接続に割り込まれた場合、その接続は危険とみなされます。
<source> Translate with: Google BING
en-US
%S uses the Mozilla CA store to verify that a connection is secure, rather than certificates supplied by the user’s operating system. So, if an antivirus program or a network is intercepting a connection with a security certificate issued by a CA that is not in the Mozilla CA store, the connection is considered unsafe.
<source>   Large string?
Entity # all locales security • manager • chrome • pipnss • pipnss.properties
certErrorTrust_SignatureAlgorithmDisabled 		ja
安全ではない署名アルゴリズムによって署名されているためこの証明書は信頼されません。
<source> Translate with: Google BING
en-US
The certificate is not trusted because it was signed using a signature algorithm that was disabled because that algorithm is not secure.
<source>   Large string?
Entity # all locales security • manager • security • certificates • certManager.ftl
add-exception-unverified-or-bad-signature-long 		ja
安全な署名を使っている信頼できる認証局が発行されたものとして検証されていないため、このサイトの証明書は信頼されません。
<source> Translate with: Google BING
en-US
The certificate is not trusted because it hasn’t been verified as issued by a trusted authority using a secure signature.
<source>   Large string?
Entity # all locales toolkit • chrome • passwordmgr • passwordmgr.properties
insecureFieldWarningDescription2 		ja
この接続は安全ではありません。ここに入力したログイン情報は漏洩する可能性があります。%1$S
<source> Translate with: Google BING
en-US
This connection is not secure. Logins entered here could be compromised. %1$S
<source>  
Entity # all locales toolkit • toolkit • about • aboutHttpsOnlyError.ftl
about-httpsonly-suggestion-box-www-text 		ja
<em>www.{ $websiteUrl }</em> サイトの安全なバージョンがあります。<em>{ $websiteUrl }</em> の代わりにこのページへ移動してください。
<source> Translate with: Google BING
en-US
There is a secure version of <em>www.{ $websiteUrl }</em>. You can visit this page instead of <em>{ $websiteUrl }</em>.
<source>  
Entity # all locales toolkit • toolkit • about • aboutHttpsOnlyError.ftl
about-httpsonly-title-site-not-available 		ja
安全なサイトが利用できません
<source> Translate with: Google BING
en-US
Secure Site Not Available
<source>  
Entity # all locales toolkit • toolkit • featuregates • features.ftl
experimental-features-cookie-samesite-none-requires-secure2-description 		ja
“SameSite=None” 属性が指定された Cookie は secure 属性を必要とします。この機能は “Cookie: 既定で SameSite=Lax” を必要とします。
<source> Translate with: Google BING
en-US
Cookies with “SameSite=None” attribute require the secure attribute. This feature requires “Cookies: SameSite=Lax by default”.
<source>  
Entity # all locales toolkit • toolkit • featuregates • features.ftl
experimental-features-cookie-samesite-none-requires-secure2.label 		ja
Cookie: SameSite=None は secure 属性が必要
<source> Translate with: Google BING
en-US
Cookies: SameSite=None requires secure attribute
<source>  
Entity # all locales toolkit • toolkit • neterror • certError.ftl
cert-error-mitm-connection 		ja
{ -brand-short-name } はユーザーのオペレーティングシステムにより提供されている証明書ではなく、Mozilla CA ストアを使用して接続の安全性を検証します。そのため、ウイルス対策ソフトウェアやネットワークから Mozilla CA ストア以外の CA により発行されたセキュリティ証明書で接続に割り込まれた場合、その接続は危険とみなされます。
<source> Translate with: Google BING
en-US
{ -brand-short-name } uses the Mozilla CA store to verify that a connection is secure, rather than certificates supplied by the user’s operating system. So, if an antivirus program or a network is intercepting a connection with a security certificate issued by a CA that is not in the Mozilla CA store, the connection is considered unsafe.
<source>   Large string?
Entity # all locales toolkit • toolkit • neterror • certError.ftl
cert-error-trust-signature-algorithm-disabled 		ja
安全ではない署名アルゴリズムによって署名されているためこの証明書は信頼されません。
<source> Translate with: Google BING
en-US
The certificate is not trusted because it was signed using a signature algorithm that was disabled because that algorithm is not secure.
<source>   Large string?
Entity # all locales toolkit • toolkit • neterror • certError.ftl
inadequateSecurityError-title 		ja
接続が安全ではありません
<source> Translate with: Google BING
en-US
Your connection is not secure
<source>  
Entity # all locales toolkit • toolkit • neterror • certError.ftl
nssFailure2-title 		ja
安全な接続ができませんでした
<source> Translate with: Google BING
en-US
Secure Connection Failed
<source>  
Entity # all locales toolkit • toolkit • neterror • netError.ftl
certerror-mitm 		ja
<b>{ $hostname }</b> は安全なサイトだと思われますが、安全な接続を確立できませんでした。この問題はあなたのコンピューターかネットワークにある <b>{ $mitm }</b> が原因です。
<source> Translate with: Google BING
en-US
<b>{ $hostname }</b> is most likely a safe site, but a secure connection could not be established. This issue is caused by <b>{ $mitm }</b>, which is either software on your computer or your network.
<source>   Large string?
Entity # all locales toolkit • toolkit • neterror • netError.ftl
certerror-sts-intro 		ja
{ -brand-short-name } はセキュリティ上の潜在的な脅威を検知したため、<b>{ $hostname }</b> への接続を中止しました。このウェブサイトには安全な接続が必要なためです。
<source> Translate with: Google BING
en-US
{ -brand-short-name } detected a potential security threat and did not continue to <b>{ $hostname }</b> because this website requires a secure connection.
<source>  
Entity # all locales toolkit • toolkit • neterror • netError.ftl
neterror-dns-not-found-native-fallback-reason2 		ja
{ -brand-short-name } は安全な DNS リゾルバーを通じてこのサイトのアドレスに対する要求を保護することができません。理由:
<source> Translate with: Google BING
en-US
{ -brand-short-name } can’t protect your request for this site’s address through our secure DNS provider. Here’s why:
<source>  
Entity # all locales toolkit • toolkit • neterror • netError.ftl
neterror-dns-not-found-trr-only-reason2 		ja
{ -brand-short-name } は安全な DNS リゾルバーを通じてこのサイトのアドレスに対する要求を保護することができません。理由:
<source> Translate with: Google BING
en-US
{ -brand-short-name } can’t protect your request for this site’s address through our secure DNS provider. Here’s why:
<source>  
Entity # all locales toolkit • toolkit • neterror • nsserrors.ftl
mozilla-pkix-error-inadequate-key-size 		ja
The server presented a certificate with a key size that is too small to establish a secure connection.
<source> Translate with: Google BING
en-US
The server presented a certificate with a key size that is too small to establish a secure connection.
<source>  
Entity # all locales toolkit • toolkit • neterror • nsserrors.ftl
sec-error-cert-signature-algorithm-disabled 		ja
The certificate was signed using a signature algorithm that is disabled because it is not secure.
<source> Translate with: Google BING
en-US
The certificate was signed using a signature algorithm that is disabled because it is not secure.
<source>  
Entity # all locales toolkit • toolkit • neterror • nsserrors.ftl
ssl-error-insufficient-security-alert 		ja
Server requires ciphers more secure than those supported by client.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Server requires ciphers more secure than those supported by client.
<source>  

APIThese results are also available as an API request to search in ja or en-US.
Learn more about the Transvision API.

Please enable JavaScript. Some features won't be available without it.